天狼星的陰影

透過今秋的云光

看見我最初來的山谷

我半生以前

哦大半生以前的河流

映照手掌形的天空

從來既非已知也非未知

從來既非屬于我 也非不屬于我

在天以外的遠方

山嶺此時反映著白云

透過一個沒有陰影的早晨

河流宛如凝滯

雖然那是同一條河流

——W.S.默溫《沒有陰影》

---- ------------------------------------------------------------

當(dāng)你在翻譯的時候，你就是在做不可能的事。譯文永遠不會成為原文。意識到這一點，你就會明白翻譯并非到你的語言為止。當(dāng)你寫一首詩，并且順利地寫了出來，用以表達唯一可能之事的唯一可能之詞，就出現(xiàn)了。可能與不可能，這是一對矛盾。這也會發(fā)生在翻譯過程中。從一種語言到另一種語言，你可能會神奇地翻譯出那個最恰當(dāng)?shù)脑~或句。一旦發(fā)生，令人振奮。

——W.S.默溫

W.S. 默溫（W.S. Merwin，1927- ），美國詩人，翻譯家。出生于紐約，后隨父母移居賓夕法尼亞。據(jù)默溫自述，第一個對他產(chǎn)生影響的作家不是詩人，而是小說家康拉德，然后是托爾斯泰，直到進入大學(xué)他才開始閱讀詩歌。他的第一部詩集《兩面神的面具》被W.H.奧登選入“耶魯青年詩人叢書”，之后又出版了《移動靶》《林中雨》等近二十部詩集。同時，翻譯西班牙語和法語詩歌，包括《熙德之歌》《羅蘭之歌》等中世紀(jì)史詩?！短炖切堑年幱啊帆@得2009年普利策詩歌獎，這是默溫第二次獲得該獎項。