曠野—孿生子：艾基詩(shī)集
★在睡與醒的交界徘徊 通向欲言之物的媒介
★俄語(yǔ)詩(shī)歌金鏈重要一環(huán)，諾獎(jiǎng)長(zhǎng)期有力競(jìng)爭(zhēng)者
★艾基詩(shī)歌中譯本首次出版 北島、劉文飛、宋琳推薦
【內(nèi)容簡(jiǎn)介】
艾基與曼德?tīng)柺┧贰⑴了菇轄柤{克一起，組成了20世紀(jì)俄羅斯詩(shī)歌的金鏈，他生前多次獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名，其俄文詩(shī)歌自20世紀(jì) 70年代起譯成所有主要?dú)W洲語(yǔ)言出版。《曠野—孿生子》 出版于艾基逝世后的當(dāng)年，甄選他1954—2003年間的詩(shī)歌作品。本書(shū)是艾基作品的首個(gè)中譯本。
艾基的詩(shī)歌意象朦朧，晦澀而優(yōu)美，不輕易說(shuō) “愛(ài)”，而說(shuō)“夢(mèng)”，不輕易說(shuō)“詩(shī)”，而說(shuō)“疼痛”；個(gè)性化的標(biāo)點(diǎn)、格式運(yùn)用令他的詩(shī)展示出巨大活力；其詩(shī)深具世界主義視野，有意打破俄國(guó)詩(shī)歌傳統(tǒng)中的語(yǔ)言鏈及伴隨的強(qiáng)大韻律系統(tǒng)，把楚瓦什被邊緣化的古老文化與現(xiàn)代俄羅斯融合一體。
【名人推薦】
艾基是二戰(zhàn)以來(lái)最重要的國(guó)際詩(shī)人之一。他從語(yǔ)言?xún)?nèi)部進(jìn)行顛覆，打破俄...
★在睡與醒的交界徘徊 通向欲言之物的媒介
★俄語(yǔ)詩(shī)歌金鏈重要一環(huán)，諾獎(jiǎng)長(zhǎng)期有力競(jìng)爭(zhēng)者
★艾基詩(shī)歌中譯本首次出版 北島、劉文飛、宋琳推薦
【內(nèi)容簡(jiǎn)介】
艾基與曼德?tīng)柺┧贰⑴了菇轄柤{克一起，組成了20世紀(jì)俄羅斯詩(shī)歌的金鏈，他生前多次獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名，其俄文詩(shī)歌自20世紀(jì) 70年代起譯成所有主要?dú)W洲語(yǔ)言出版。《曠野—孿生子》 出版于艾基逝世后的當(dāng)年，甄選他1954—2003年間的詩(shī)歌作品。本書(shū)是艾基作品的首個(gè)中譯本。
艾基的詩(shī)歌意象朦朧，晦澀而優(yōu)美，不輕易說(shuō) “愛(ài)”，而說(shuō)“夢(mèng)”，不輕易說(shuō)“詩(shī)”，而說(shuō)“疼痛”；個(gè)性化的標(biāo)點(diǎn)、格式運(yùn)用令他的詩(shī)展示出巨大活力；其詩(shī)深具世界主義視野，有意打破俄國(guó)詩(shī)歌傳統(tǒng)中的語(yǔ)言鏈及伴隨的強(qiáng)大韻律系統(tǒng)，把楚瓦什被邊緣化的古老文化與現(xiàn)代俄羅斯融合一體。
【名人推薦】
艾基是二戰(zhàn)以來(lái)最重要的國(guó)際詩(shī)人之一。他從語(yǔ)言?xún)?nèi)部進(jìn)行顛覆，打破俄語(yǔ)詩(shī)歌傳統(tǒng)的語(yǔ)言鏈及伴隨的韻律系統(tǒng)。閱讀艾基的詩(shī)歌是一次歷險(xiǎn)， 需要解開(kāi)密碼，才能進(jìn)入他的詩(shī)歌。——北島
他用俄語(yǔ)作為橋梁，連接起楚瓦什民族的詩(shī)歌傳統(tǒng)和法國(guó)的超現(xiàn)實(shí)主義，試圖在東方詩(shī)歌的空靈中注入存在主義的深沉。作為帕斯捷爾納克的學(xué)生和莫斯科馬雅可夫斯基博物館的員工， 他用簡(jiǎn)潔的意象作渡船，始終在偷運(yùn)白銀時(shí)代俄語(yǔ)詩(shī)歌的文化遺產(chǎn)。——?jiǎng)⑽娘w
童年世界觀、本地元素和寂靜主義是艾基詩(shī)學(xué)的核心。他致力于在語(yǔ)義鏈的中斷處重塑語(yǔ)言的沉默本性 ，更新詞語(yǔ)的功能，以更新詩(shī)意。就其言說(shuō)臻于“純粹被說(shuō)出的東西”的純粹而言， 艾基無(wú)疑是 20 世紀(jì)后半葉俄羅斯最具精神性和最不屈服的詩(shī)人之一。——宋琳
【作者簡(jiǎn)介】
根納季·艾基（Gennadiy Aygi，1934—2006）
俄羅斯詩(shī)人、翻譯家，1934年生于蘇聯(lián)楚瓦什自治共和國(guó)沙伊穆?tīng)柦鹬Z，出生姓氏為“里星”，后改為楚瓦什族姓 “艾基”，意為“那個(gè)人”。早期用楚瓦什語(yǔ)寫(xiě)作并出版近十本詩(shī)集；后在帕斯捷爾納克的影響和建議下，改為主要使用俄語(yǔ)寫(xiě)作，同時(shí)將大量海外經(jīng)典詩(shī)歌翻譯成楚瓦什語(yǔ)。1991年出版詩(shī)人首本俄語(yǔ)詩(shī)集《在這里》。曾榮獲法蘭西科學(xué)院獎(jiǎng)、安德烈·別雷詩(shī)歌獎(jiǎng)、帕斯捷爾納克詩(shī)歌獎(jiǎng)等，1994年獲封楚瓦什共和國(guó)人民詩(shī)人，1998 被授予法 國(guó)文學(xué)及藝術(shù)騎士勛章，生前多次獲諾獎(jiǎng)提名。2006年在莫斯科病逝。
【譯者簡(jiǎn)介】
駱家
生于20世紀(jì)60年代，詩(shī)人，翻譯家。20世紀(jì)80年代開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作和文學(xué)翻譯。出版詩(shī)集《驛》、《青皮林》、《學(xué)會(huì)愛(ài)再死去》、《新九葉集》（合集）、《無(wú)聲喧嘩》，譯著塔比澤詩(shī)選《奧爾皮里的秋天》、屠格涅夫中篇小說(shuō)集《初戀》《春潮》，主編《新九葉集》（與金重）、《新九葉·譯詩(shī)集》（與姜山）。居深圳。
根納季·艾基（Gennadiy Aygi，1934—2006）
俄羅斯詩(shī)人、翻譯家，1934年生于蘇聯(lián)楚瓦什自治共和國(guó)沙伊穆?tīng)柦鹬Z，出生姓氏為“里星”，后改為楚瓦什族姓 “艾基”，意為“那個(gè)人”。早期用楚瓦什語(yǔ)寫(xiě)作并出版近十本詩(shī)集；后在帕斯捷爾納克的影響和建議下，改為主要使用俄語(yǔ)寫(xiě)作，同時(shí)將大量海外經(jīng)典詩(shī)歌翻譯成楚瓦什語(yǔ)。1991年出版詩(shī)人首本俄語(yǔ)詩(shī)集《在這里》。曾榮獲法蘭西科學(xué)院獎(jiǎng)、安德烈·別雷詩(shī)歌獎(jiǎng)、帕斯捷爾納克詩(shī)歌獎(jiǎng)等，1994年獲封楚瓦什共和國(guó)人民詩(shī)人，1998 被授予法 國(guó)文學(xué)及藝術(shù)騎士勛章，生前多次獲諾獎(jiǎng)提名。2006年在莫斯科病逝。
駱家
生于20世紀(jì)60年代，詩(shī)人，翻譯家。20世紀(jì)80年代開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作和文學(xué)翻譯。出版詩(shī)集《驛》、《青皮林》、《學(xué)會(huì)愛(ài)再死去》、《新九葉集》（合集）、《無(wú)聲喧嘩》，譯著塔比澤詩(shī)選《奧爾皮里的秋天》、屠格涅夫...
根納季·艾基（Gennadiy Aygi，1934—2006）
俄羅斯詩(shī)人、翻譯家，1934年生于蘇聯(lián)楚瓦什自治共和國(guó)沙伊穆?tīng)柦鹬Z，出生姓氏為“里星”，后改為楚瓦什族姓 “艾基”，意為“那個(gè)人”。早期用楚瓦什語(yǔ)寫(xiě)作并出版近十本詩(shī)集；后在帕斯捷爾納克的影響和建議下，改為主要使用俄語(yǔ)寫(xiě)作，同時(shí)將大量海外經(jīng)典詩(shī)歌翻譯成楚瓦什語(yǔ)。1991年出版詩(shī)人首本俄語(yǔ)詩(shī)集《在這里》。曾榮獲法蘭西科學(xué)院獎(jiǎng)、安德烈·別雷詩(shī)歌獎(jiǎng)、帕斯捷爾納克詩(shī)歌獎(jiǎng)等，1994年獲封楚瓦什共和國(guó)人民詩(shī)人，1998 被授予法 國(guó)文學(xué)及藝術(shù)騎士勛章，生前多次獲諾獎(jiǎng)提名。2006年在莫斯科病逝。
駱家
生于20世紀(jì)60年代，詩(shī)人，翻譯家。20世紀(jì)80年代開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作和文學(xué)翻譯。出版詩(shī)集《驛》、《青皮林》、《學(xué)會(huì)愛(ài)再死去》、《新九葉集》（合集）、《無(wú)聲喧嘩》，譯著塔比澤詩(shī)選《奧爾皮里的秋天》、屠格涅夫中篇小說(shuō)集《初戀》《春潮》，主編《新九葉集》（與金重）、《新九葉·譯詩(shī)集》（與姜山）。居深圳。