穿褲子的云

本書收錄馬雅可夫斯基詩歌70余首。作為20世紀世界詩壇*著名的詩人之一，他恰逢其時，對現(xiàn)代主義文藝和社會主義革命，都*時刻投身其中。以叛逆的姿態(tài)、“在場”的資格和高揚的激情，在20世紀來到人間之際錄下了時代公共的和個人私密的心跳和脈搏。在創(chuàng)作中，以馬雅可夫斯基為代表的未來主義詩人們打破傳統(tǒng)詞法句法，特別強調(diào)詞語的音響，主張詩人有任意支配語言、任意造詞和派生詞的自由，以求把詞語從僵化的傳統(tǒng)語言和象征主義的神秘意義中解放出來。他在創(chuàng)作中愛新造詞匯和派生詞，拒用常規(guī)的詩語組合，代以出人意表的全新組合。因此，他獨創(chuàng)了別具一格的“樓梯詩”：把每個長行切分為數(shù)量不等的幾個“梯級”，固然其中仍潛在“揚抑”“抑揚”等音步節(jié)奏，但源自謠曲和民歌的“重音詩律”因素更占優(yōu)勢。他的詩歌語言體現(xiàn)開創(chuàng)氣概、粗獷力度和敏感的內(nèi)心抒情，具有鮮明個性風(fēng)格。

作者：馬雅可夫斯基（1893--1930），俄羅斯詩人，劇作家，20世紀世界詩壇上是最著名的詩人之一。

譯者：飛白，云南大學(xué)外語系教授，浙江省比較文學(xué)與外國文學(xué)學(xué)會名譽會長