內(nèi)心的遠(yuǎn)方

災(zāi)難，我非凡的勞作者，

災(zāi)難，你坐下吧，

歇歇吧，

你和我都稍事休息，

休息，

你找到我，你折磨我，你將之證明給我看。

我是你的廢墟。

我的大劇場(chǎng)，我的避風(fēng)港，我的爐膛，

我的金窖，

我的未來(lái)，我真正的母親，我的天際。

在你的光芒中，在你的浩瀚中，在我的惶恐中，

我就此沉溺。

——亨利·米肖《災(zāi)中休憩》

《內(nèi)心的遠(yuǎn)方》包括了詩(shī)集《內(nèi)心的遠(yuǎn)方》和《一個(gè)叫“羽毛”的人》以及兩部獨(dú)幕詩(shī)劇《鎖鏈》和《建造者之劇》，這些作品首次于1938年由法國(guó)伽利瑪出版社結(jié)集出版。

亨利·米肖

Henri Michaux（1899-1984）

法國(guó)詩(shī)人。出生于比利時(shí)的那慕爾，二十五歲時(shí)來(lái)到巴黎，接觸到超現(xiàn)實(shí)主義運(yùn)動(dòng)，結(jié)識(shí)菲利普·蘇波和安德烈·布勒東，開(kāi)始在文學(xué)雜志上發(fā)表詩(shī)歌作品。此后十年間，他在南美和亞洲長(zhǎng)途旅行，二戰(zhàn)期間隱居在法國(guó)南部。1984年10月19日，亨利·米肖在巴黎去世。亨利·米肖的詩(shī)歌是一場(chǎng)真正的靈魂實(shí)驗(yàn)，他挖掘潛意識(shí)深處的詩(shī)意圖景，將自己吸收的東方文化和旅行經(jīng)驗(yàn)融入寫(xiě)作，描述他想象的世界、迷離的夢(mèng)境以及內(nèi)心世界的種種歷險(xiǎn)。

譯者簡(jiǎn)介

王佳玘，法文譯者，北京大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，巴黎第三大學(xué)法國(guó)文學(xué)與文化博士，現(xiàn)為中國(guó)人民大學(xué)法語(yǔ)教師。