LWN：Rebecca要跟LWN說再見了！
關(guān)注了就能看到更多這么棒的文章哦～
A farewell to LWN
By Rebecca Sobol
December 22, 2021
DeepL assisted translation
https://lwn.net/Articles/879072/
早在 2020 年初，就有人預(yù)測(cè)接下來這十年間會(huì)有更多熟人退休。在 2021 年的時(shí)候，LWN 的預(yù)測(cè)中的提法是接下來幾年中會(huì)有更多人員退休。這個(gè)現(xiàn)象確實(shí)正在進(jìn)行中，哪怕 LWN 自己也不例外。我在 LWN 工作了 20 多年了，將于今年年底退休。
那么，我是誰，我是如何來到這里的？對(duì)一些人來說，我只是 LWN 網(wǎng)頁(yè)底部的一個(gè)名字而已。對(duì)一些人來說，我是那個(gè)在他們的 LWN 團(tuán)體訂閱即將到期時(shí)提醒他們的人。你甚至可能在某個(gè)會(huì)議上見過我。我并沒有參加過很多會(huì)議。大多數(shù)情況下，我只是在幕后靜靜地盯著 LWN 的郵箱，尋找那些可以寫成 brief 或者本周名言的內(nèi)容（對(duì)不起，我最近確實(shí)在這方面沒有寫出太多東西）、校對(duì)文章、管理用戶的訂閱等等。但我比你們中的大多數(shù)人歲數(shù)都要大，這是我最后一期 LWN 周刊了。走到今天，還是有不少故事的。
1968 年，我在十幾歲的時(shí)候得到了我的第一份領(lǐng)工資的工作。它與計(jì)算機(jī)沒有任何關(guān)系。我直到 10 年之后才決定學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)和編程。高中畢業(yè)后，我做過各種薪資很低的零散工作，最后我計(jì)劃回去學(xué)校來進(jìn)修。1970 年代中期的時(shí)候，我開始了在位于格倫伍德泉（Glenwood Spring）附近的科羅拉多山學(xué)院（Colorado Mountain College）學(xué)習(xí)。我上了很多數(shù)學(xué)和物理課程、冬天滑雪、夏天在科羅拉多河漂流。就在我 1978 年畢業(yè)之前，有一門課的其中一項(xiàng)作業(yè)是用 BASIC 寫一個(gè)程序。我忘了那時(shí)候是什么類型的計(jì)算機(jī)了，應(yīng)該是一位教授擁有的很早期類型的 PC。這是我第一次接觸到計(jì)算機(jī)編程，我想學(xué)習(xí)更多的東西，學(xué)習(xí)一些可以真正作為職業(yè)的內(nèi)容。
我決定休息一年，然后去科羅拉多大學(xué)（CU）學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)。如果說我曾經(jīng)還對(duì)這個(gè)決定有些不確定的話，那么在雪山村這個(gè)滑雪勝地小鎮(zhèn)上鏟了一個(gè)冬天的雪后，我就下定了決心。當(dāng)時(shí)有一個(gè)星期的最高溫度是零下 20 華氏度（大概零下 29 攝氏度）。另一個(gè)星期的雪下得很大，而我得要一遍又一遍地鏟著同一個(gè)樓梯的雪，根本無法來得及清理干凈。寒冷和大雪之后來到了春天，就開始了清潔工作，當(dāng)雪融化后會(huì)發(fā)現(xiàn)很多垃圾和丟失物品，曾經(jīng)很開心地發(fā)現(xiàn)過 100 美元鈔票，但主要工作還是撿拾垃圾。然后老板給我提供了一份管理工作，在那次談話中，他告訴我 "世界上沒有一個(gè)女人可以每小時(shí)掙到 5 美元，永遠(yuǎn)不會(huì)有"。雖然為斯諾馬斯村高爾夫球場(chǎng)工作的那兩個(gè)夏天還是比較愉快的，而且我在離開之前確實(shí)加薪到了 5 美元/小時(shí)，但我還是想為自己的未來尋找一份收入更高的、能在辦公室工作的崗位。
因此，在 1979 年秋天的時(shí)候我搬到了博爾德（Boulder），開始在科羅拉多大學(xué)的學(xué)習(xí)生涯了。在那里，我在我們的第一堂計(jì)算機(jī)課上就遇到了 Jon Corbet。我們使用過打孔方式編程，也在學(xué)校的 CDC 主機(jī)（mainframe）上進(jìn)行 Pascal 語言編程。幾年后，我們?cè)趨R編語言編程（也是使用 mainframe）課上遇到了 LWN 的另一位創(chuàng)始人 Liz Coolbaugh。這時(shí)，Jon 已經(jīng)有了一個(gè)打印機(jī)終端和一個(gè)調(diào)制解調(diào)器（modem），所以我們開始用成堆的打印紙來做作業(yè)。我還參與了一個(gè)項(xiàng)目，在那里我可以接觸到一臺(tái)運(yùn)行著伯克利 Unix 的 VAX 11/780 機(jī)器，并學(xué)習(xí)了 Fortran 語言。
畢業(yè)后，正是 Fortran 為我找到了第一份計(jì)算機(jī)工作。公司有一臺(tái) HP 1000 Minicompter 和許多舊 Fortran 代碼。在隨后的幾年里，我在其他一些工作中學(xué)習(xí)了 C 語言，并開始 Unix 系統(tǒng)中的工作。我是各種使用了不同操作系統(tǒng)的計(jì)算機(jī)的系統(tǒng)管理員，但這些計(jì)算機(jī)并沒有聯(lián)網(wǎng)。作為一個(gè)系統(tǒng)管理員，我安裝更新包，或重新安裝一些操作系統(tǒng)、進(jìn)行備份，其他的就不多說了。作為程序員，當(dāng)然要進(jìn)行數(shù)據(jù)計(jì)算（number crunching）。我還開發(fā)了一些東西，比如基于文本的用戶界面，用來跟別人寫的數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行交互。沒有什么特別花哨的東西，也不算是系統(tǒng)編程。
大約在 1994 年，我得到了一份工作，當(dāng)時(shí)有一間辦公室和一臺(tái)運(yùn)行 SunOS 以及 Motif 窗口管理器的 Sun 工作站，擁有完整的互聯(lián)網(wǎng)連接。我當(dāng)時(shí)感覺那是天底下最好的計(jì)算機(jī)環(huán)境了。我并沒有 root 權(quán)限，但我也不需要。我喜歡 Unix 環(huán)境和互聯(lián)網(wǎng)接入，但這份工作之后又來到了另一份工作，雖然那里也有一臺(tái)運(yùn)行 Solaris 的 Sun 機(jī)器，但最終我還是在維護(hù) Fortran 代碼。到 90 年代末的時(shí)候，我已經(jīng)厭倦了維護(hù) Fortran 代碼。
在 1999 年北半球春天的時(shí)候，Liz 給我提供了一份兼職工作，就是作為她在 LWN 的助理。那時(shí) Eklektix（LWN 的母公司），正在舉辦 Linux 的系統(tǒng)管理課程，我參加了其中最后的一個(gè)課程。為了進(jìn)行這些課程，他們拖來了不少工作站，我在課后帶了一臺(tái)回家，安裝了紅帽 Linux 5，并開始為 LWN 工作。一年時(shí)間，Eklektix 公司完全專注于 LWN，我成為 Eklektix 公司的所有者（譯注：應(yīng)該是擁有股份？或者是成為了 partner?）和全職雇員，剛好趕上 LWN 成為 Tucows 的全資子公司的時(shí)候。
公司發(fā)展中雇傭了幾個(gè)員工，由 Tucows 支付工資。這種情況持續(xù)了一年多，然后 Tucows 決定放棄 LWN。那時(shí)正是互聯(lián)網(wǎng)公司的繁榮和蕭條的時(shí)期（dot-com boom and bust）。Eklektix 花了一些時(shí)間再次成為了一家私人公司，可是我們沒有資金。當(dāng)時(shí)我們以為這就要結(jié)束了，但在一個(gè)星期內(nèi)，我們的讀者的捐款蜂擁而至。甚至后來信用卡清算機(jī)構(gòu)都認(rèn)定這里發(fā)生了一些欺詐行為，并阻止了我們接收后續(xù)的捐款。我們有好幾個(gè)月的時(shí)間非常困窘，直到后來我們開始過渡為訂閱模式。這個(gè)決策非常正確，LWN 現(xiàn)在就是完全由訂閱來提供資金的。
這些年來，LWN 有不同的人來來去去。Liz、Dennis Tenney、Forrest Cook 以及其他其他一些人都曾經(jīng)為 LWN 工作過，但幾年前就離開了。Jake Edge 是在大概 14 多年前加入的，現(xiàn)在他和 Jon 將是唯一剩下的運(yùn)營(yíng) LWN 的人。我聽他們說還要繼續(xù)招人。
我很喜歡為 LWN 工作，一直在學(xué)習(xí)自由軟件的開發(fā)工作，而實(shí)際上自己并沒有開發(fā)出任何軟件。我對(duì)內(nèi)核社區(qū)以及其所取得的成就感到非常敬畏。曾幾何時(shí)，如果某個(gè)公司使用了 Linux （無論是采用什么方式），都算是一個(gè)新聞。而現(xiàn)在這已經(jīng)是不值一提的事情了。Linux 已經(jīng)占領(lǐng)了計(jì)算機(jī)世界。它出現(xiàn)在超級(jí)計(jì)算機(jī)、安卓手機(jī)、云計(jì)算、嵌入式設(shè)備中，幾乎無處不在。感謝各位訂閱者，LWN 才可以一直堅(jiān)持著報(bào)道 Linux。早在 2002 年，當(dāng)首次開放 LWN 訂閱的時(shí)候，我們都沒有想到世界上那些最大的科技公司會(huì)擁有 LWN 團(tuán)體訂閱（group subscription）。
那么，下一步是什么？我們一起等著看吧。曾經(jīng)我認(rèn)為編程是我未來的事業(yè)，但結(jié)果看來其實(shí) LWN 才是我的事業(yè)。現(xiàn)在退休，跟我之前計(jì)劃的也不太一樣，但我還是很期待看到這些節(jié)奏變化的。當(dāng)天氣好的時(shí)候，我會(huì)花更多的時(shí)間去戶外，可以根據(jù)天氣預(yù)報(bào)而不是根據(jù) LWN 的出版時(shí)間表來選擇什么時(shí)候去外面消遣了。等著看到那些 "當(dāng)我有更多時(shí)間時(shí)，我會(huì)這樣做 "的項(xiàng)目吧。
再次感謝所有幫助 LWN 獲得成功、并為我的退休提供資金支持的 LWN 訂戶。請(qǐng)注意安全，度過 2021 年最后這段美好假期，并能在新的一年里有更多收獲！
全文完
LWN 文章遵循 CC BY-SA 4.0 許可協(xié)議。
長(zhǎng)按下面二維碼關(guān)注，關(guān)注 LWN 深度文章以及開源社區(qū)的各種新近言論～