草葉集
美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌之父惠特曼奠定世界聲譽(yù)之作
美國(guó)文學(xué)走向世界的標(biāo)志
毛姆、卡夫卡、博爾赫斯摯愛(ài)之書(shū)
傳奇翻譯家趙蘿蕤傾十年譯出的全譯本
隨書(shū)附贈(zèng)英國(guó)藝術(shù)家繪制插畫(huà)筆記本
▼編輯推薦
◎ 1855年，《草葉集》印行出版，當(dāng)時(shí)的美國(guó)文壇領(lǐng)袖愛(ài)默生寫(xiě)信給作者沃爾特·惠特曼說(shuō)，“我祝賀你在開(kāi)始一樁偉大的事業(yè)。”時(shí)間撥回到1831年，法國(guó)思想家托克維爾在美國(guó)旅行時(shí)卻說(shuō)“美國(guó)至今還沒(méi)有產(chǎn)生卓越的作家，沒(méi)有偉大的歷史學(xué)家，連一個(gè)杰出的詩(shī)人都沒(méi)有?！庇诖丝梢?jiàn)《草葉集》的劃時(shí)代意義，惠特曼憑借全新的內(nèi)容和全新的語(yǔ)言形式，登上了文壇，此后直到去世，惠特曼又多次增補(bǔ)修改，終成名著，可以說(shuō)自從有了《草葉集》，美國(guó)才有了自己的大詩(shī)人。
◎ 在《草葉集》中，惠特曼歌唱自己，歌唱每一個(gè)普通人，歌唱廣闊的生活，歌唱現(xiàn)代人，歌唱全世界每一個(gè)無(wú)畏的叛逆者；一掃以往的韻律格式，把詩(shī)歌從當(dāng)時(shí)的...
美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌之父惠特曼奠定世界聲譽(yù)之作
美國(guó)文學(xué)走向世界的標(biāo)志
毛姆、卡夫卡、博爾赫斯摯愛(ài)之書(shū)
傳奇翻譯家趙蘿蕤傾十年譯出的全譯本
隨書(shū)附贈(zèng)英國(guó)藝術(shù)家繪制插畫(huà)筆記本
▼編輯推薦
◎ 1855年，《草葉集》印行出版，當(dāng)時(shí)的美國(guó)文壇領(lǐng)袖愛(ài)默生寫(xiě)信給作者沃爾特·惠特曼說(shuō)，“我祝賀你在開(kāi)始一樁偉大的事業(yè)。”時(shí)間撥回到1831年，法國(guó)思想家托克維爾在美國(guó)旅行時(shí)卻說(shuō)“美國(guó)至今還沒(méi)有產(chǎn)生卓越的作家，沒(méi)有偉大的歷史學(xué)家，連一個(gè)杰出的詩(shī)人都沒(méi)有?！庇诖丝梢?jiàn)《草葉集》的劃時(shí)代意義，惠特曼憑借全新的內(nèi)容和全新的語(yǔ)言形式，登上了文壇，此后直到去世，惠特曼又多次增補(bǔ)修改，終成名著，可以說(shuō)自從有了《草葉集》，美國(guó)才有了自己的大詩(shī)人。
◎ 在《草葉集》中，惠特曼歌唱自己，歌唱每一個(gè)普通人，歌唱廣闊的生活，歌唱現(xiàn)代人，歌唱全世界每一個(gè)無(wú)畏的叛逆者；一掃以往的韻律格式，把詩(shī)歌從當(dāng)時(shí)的習(xí)俗中解放了出來(lái)。從初版的十二首詩(shī)，到臨終版的包含四百余首的大著作，《草葉集》也在不斷成長(zhǎng)，正如詩(shī)句所說(shuō)，“伙伴啊，這不是一本書(shū)，/ 誰(shuí)接觸它就是接觸一個(gè)人?！?/p>
◎ 譯者趙蘿蕤出生于書(shū)香門(mén)第，父親為中國(guó)基督教新教神學(xué)家趙紫宸，先后就讀于燕京大學(xué)、清華大學(xué)、芝加哥大學(xué)。學(xué)生時(shí)代因譯出艾略特的《荒原》而蜚聲文壇，留美時(shí)得艾略特親炙。1948年底，在戰(zhàn)火中兼程回國(guó)，晚年花十二年時(shí)間，首次獨(dú)力譯出了漢語(yǔ)世界的《草葉集》全譯本。對(duì)此翻譯壯舉，《紐約時(shí)報(bào)》作了頭版報(bào)道，譯者又獲得芝大百年紀(jì)念專業(yè)成就獎(jiǎng)、中美文學(xué)交流獎(jiǎng)、彩虹翻譯獎(jiǎng)。
◎ 《草葉集》對(duì)后世有著廣泛的影響：眾多詩(shī)人深受啟發(fā)，如D.H.勞倫斯、威廉·卡洛斯·威廉斯、哈特·克蘭、博爾赫斯、聶魯達(dá)、佩索阿、郭沫若、艾青等。在文學(xué)界之外，更激勵(lì)各地的普通群眾追求自己的生活。還是梵高繪制《星夜》的靈感、是瑪麗蓮·夢(mèng)露最愛(ài)讀的休閑讀物。還影響了眾多影視作品，比如《死亡詩(shī)社》《絕命毒師》等。
◎ 隨書(shū)附贈(zèng)一個(gè)筆記本，內(nèi)含英國(guó)藝術(shù)家瑪格麗特·C·庫(kù)克繪制的24幅稀有的插畫(huà)，取自1913年登特版《草葉集》。
▼內(nèi)容簡(jiǎn)介
《草葉集》首版于1855年，作者生前多次重加編排增添內(nèi)容，直到第九版，也稱臨終版，從最初的十二首詩(shī)到最后的四百余首。全書(shū)共分十二輯，外加三個(gè)補(bǔ)編。詩(shī)集得名于書(shū)中的詩(shī)句“哪里有土，哪里有水，哪里就長(zhǎng)著草?！痹?shī)集出版后，極具創(chuàng)新的自由體詩(shī)歌形式和廣闊的題材，開(kāi)創(chuàng)了美國(guó)詩(shī)歌的新時(shí)代，并影響了世界各地的詩(shī)人，比如智利的聶魯達(dá)，葡萄牙的佩索阿，土耳其的?？嗣诽?，英國(guó)的戴·赫·勞倫斯等等，是世界文學(xué)的瑰寶。
▼媒體推薦
一位中國(guó)學(xué)者竟能如此執(zhí)著而雄心勃勃地移譯我們這位主張人人平等的偉大民族詩(shī)人的作品，真使我們驚訝不已。
——《紐約時(shí)報(bào)》
名人推薦
我祝賀你在開(kāi)始一樁偉大的事業(yè)，這無(wú)疑是從一個(gè)長(zhǎng)遠(yuǎn)的背景出發(fā)的。我擦了擦眼睛，想看看這道陽(yáng)光是不是一個(gè)幻覺(jué)；但白紙黑字的書(shū)擺在我面前，它是千真萬(wàn)確的。它有最大的優(yōu)點(diǎn)，那就是能夠加強(qiáng)信念和鼓舞人心。
——愛(ài)默生
《草葉集》如東方詩(shī)歌一樣美妙。
——梭羅
你讀過(guò)惠特曼的詩(shī)嗎？……我極力推薦你讀一讀，他的詩(shī)真是很美妙。
——梵高
19世紀(jì)末葉，惠特曼的詩(shī)歌深受英國(guó)讀者的歡迎，特別是詩(shī)人對(duì)普通人的深厚感情，收到各個(gè)時(shí)代的重視，因?yàn)樗钊诵欧刈C明“美國(guó)最重要的發(fā)展”在于精神方面的勇敢和頑強(qiáng)。他以文學(xué)或詩(shī)歌形式毫不掩飾地表現(xiàn)了“自己的個(gè)性”?！虼?，惠特曼被認(rèn)為是美國(guó)最偉大的詩(shī)人。
——《大英百科全書(shū)》
在你們背后有個(gè)偉大的先驅(qū)者的聲音，從他的信息中你們可以找到你們未來(lái)事業(yè)的幾乎傳奇般的預(yù)兆——他就是你們的荷馬：沃爾特·惠特曼。
——羅曼·羅蘭
他的力量是如此宏偉和明顯，我們只能體會(huì)到他的雄渾。
——博爾赫斯
惠特曼比西班牙的塞萬(wàn)提斯給了我更多的教育。
——聶魯達(dá)
惠特曼之于我的祖國(guó)，猶如但丁之于意大利。
——埃茲拉·龐德
他充滿活力，充滿對(duì)生活的真切感受，他感受到生活的繽紛和喧嘩，感受到生活的熱情和美好感受到生活的刺激和歡樂(lè)，這就是美國(guó)人引以為豪的真正的美國(guó)特性。他把詩(shī)的藝術(shù)交還給了普普通通的人。
——毛姆
或許惟一能與他相提并論的詩(shī)人就是但丁。但丁超越了所有的人，他代表的是整個(gè)中世紀(jì)?；萏芈乾F(xiàn)代人的化身，但至今我們對(duì)現(xiàn)代人的生活的了解還是含糊不清的。雖然不時(shí)會(huì)有人向我們展示現(xiàn)代人生活的一瞥，但真正的現(xiàn)代生活還沒(méi)有開(kāi)始?；萏芈粌H僅是在這種生活的誕生過(guò)程中就唱出了它的主旋律，而且就像是這種生活早已在了一般地歌唱它。
——亨利·米勒
如果愛(ài)默生是在美國(guó)的意識(shí)中，惠特曼就是在美國(guó)的骨子里。
——舍伍德·安德森
我很高興收到惠特曼的書(shū)，這真是一件偉大的、重要的、的確神圣的禮物。
——托馬斯·曼
惠特曼是現(xiàn)代抒情詩(shī)最偉大的一位形式革新者。
——卡夫卡
就人這一尺度而言，惠特曼是所有詩(shī)人中最偉大的。
——黑塞
惠特曼的詩(shī)提供大量的意義，同樣也提供跟各種對(duì)話者的關(guān)聯(lián)：大眾、讀者、國(guó)家、海洋……由美國(guó)文學(xué)的對(duì)象是在它們之間建立關(guān)聯(lián)在最多樣的美國(guó)的地理風(fēng)貌之間——密西西比河、洛基山脈、大草原，還有美國(guó)的歷史、奮斗、愛(ài)和演進(jìn)。關(guān)聯(lián)在數(shù)量上不斷增加，在品質(zhì)上越來(lái)越微妙這也就是驅(qū)動(dòng)自然和歷史的發(fā)動(dòng)機(jī)。
——吉爾·德勒茲
假如惠特曼交給了我任何東西的話——而事實(shí)上他交給了我很多，常常是在我并不情愿的情況下——那就是：個(gè)人所有的即是人所共有的。
——羅伯特·克雷利
惠特曼異軍突起，用全新的內(nèi)容和全新的藝術(shù)替英語(yǔ)詩(shī)開(kāi)辟了一條新的大路，真所謂石破天驚，一本詩(shī)集扭轉(zhuǎn)了整個(gè)局面。
——王佐良
八十年代初……她又毅然投身翻譯美國(guó)詩(shī)人惠特曼的經(jīng)典巨著《草葉集》。在她那僅能“容膝”的小屋里，夜以繼日一面鉆研惠特曼的全部作品、一切有關(guān)詩(shī)人和《草葉集》的學(xué)術(shù)著作，一面伏在那張小書(shū)桌上，用她那一筆不茍的書(shū)法，重鑄惠特曼前無(wú)古人的詩(shī)篇，長(zhǎng)達(dá)十二年。
——巫寧坤
面對(duì)《草葉集》這部開(kāi)創(chuàng)了世界現(xiàn)代詩(shī)歌新紀(jì)元的偉大作品，年近古稀的趙蘿蕤將自己在文革十年中蒙受的痛苦和不幸置之度外，以極大的熱情與頑強(qiáng)的毅力投入工作……研究與翻譯這部作品使趙蘿蕤前前后后傾注了十二年的時(shí)光和精力?！x者在了解了趙蘿蕤翻譯《草葉集》的背景后，不是也可以從譯文的字里行間感受到其中凝聚著的譯者的生命嗎！——?jiǎng)?shù)森
惠特曼是我的啟蒙詩(shī)人。我經(jīng)歷過(guò)這么多個(gè)人寫(xiě)作上的詩(shī)歌階段的變化，一直都很喜歡惠特曼。他的《自我之歌》，天啊。
——臧棣
波德萊爾給了現(xiàn)代詩(shī)美學(xué)法則，惠特曼則給現(xiàn)代詩(shī)奠定了“自由體”這一權(quán)威形式，并把對(duì)人性、生命、文明中積極因素的堅(jiān)信與斗志，鈣質(zhì)樣注入進(jìn)了早期現(xiàn)代派癆病患者式的脆弱與悲觀之中，使得現(xiàn)代詩(shī)的精神質(zhì)素更趨于開(kāi)放和平衡。
——徐江
可貴的是趙蘿蕤將《草葉集》翻譯和研究相結(jié)合，令詩(shī)歌迻譯不止停留在詩(shī)句賞鑒層面，而是邁向了異域文學(xué)和文化的深刻解讀，為惠特曼在中國(guó)的研究提供學(xué)術(shù)借鑒。2000年，“惠特曼 2000：全球化語(yǔ)境下的美國(guó)詩(shī)歌”國(guó)際研討會(huì)在北京大學(xué)召開(kāi)……這是惠特曼國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議第一次在中國(guó)召開(kāi)，也是國(guó)際惠特曼研究協(xié)會(huì)對(duì)趙蘿蕤先生譯介惠特曼的致敬。
——謝志超
★著者簡(jiǎn)介
沃爾特·惠特曼（Walt Whitman，1819-1892），被譽(yù)為“最偉大的現(xiàn)代詩(shī)人”“最偉大的美國(guó)人”。生于紐約長(zhǎng)島，四歲時(shí)全家遷居布魯克林。十一歲輟學(xué)，在辦公室打雜，先后做過(guò)排字工、鄉(xiāng)村教師、記者、編輯。1873年中風(fēng)后，搬去新澤西的坎姆登，直到逝世 。1855年自費(fèi)印行《草葉集》，此后三十余年多次擴(kuò)充修訂，生前共出九版，是美國(guó)文學(xué)史上的一座里程碑。因詩(shī)歌思想和風(fēng)格上的創(chuàng)新，影響遍及全世界。
★譯者簡(jiǎn)介
趙蘿蕤（1912-1998），著名翻譯家、英美文學(xué)研究者。浙江德清人，趙紫宸之女，成長(zhǎng)于書(shū)香門(mén)第。1928年入燕京大學(xué)主修中文，后轉(zhuǎn)英文專業(yè)，兼通中英文文學(xué)。大學(xué)畢業(yè)后，入清華大學(xué)讀研究生，師從吳宓、葉公超、溫德等。期間受戴望舒之邀譯出《荒原》，蜚聲文壇。1948年，芝加哥大學(xué)博士畢業(yè)后，于戰(zhàn)火中回到北平，任教于燕京大學(xué)。1952...
★著者簡(jiǎn)介
沃爾特·惠特曼（Walt Whitman，1819-1892），被譽(yù)為“最偉大的現(xiàn)代詩(shī)人”“最偉大的美國(guó)人”。生于紐約長(zhǎng)島，四歲時(shí)全家遷居布魯克林。十一歲輟學(xué)，在辦公室打雜，先后做過(guò)排字工、鄉(xiāng)村教師、記者、編輯。1873年中風(fēng)后，搬去新澤西的坎姆登，直到逝世 。1855年自費(fèi)印行《草葉集》，此后三十余年多次擴(kuò)充修訂，生前共出九版，是美國(guó)文學(xué)史上的一座里程碑。因詩(shī)歌思想和風(fēng)格上的創(chuàng)新，影響遍及全世界。
★譯者簡(jiǎn)介
趙蘿蕤（1912-1998），著名翻譯家、英美文學(xué)研究者。浙江德清人，趙紫宸之女，成長(zhǎng)于書(shū)香門(mén)第。1928年入燕京大學(xué)主修中文，后轉(zhuǎn)英文專業(yè)，兼通中英文文學(xué)。大學(xué)畢業(yè)后，入清華大學(xué)讀研究生，師從吳宓、葉公超、溫德等。期間受戴望舒之邀譯出《荒原》，蜚聲文壇。1948年，芝加哥大學(xué)博士畢業(yè)后，于戰(zhàn)火中回到北平，任教于燕京大學(xué)。1952年院系調(diào)整后，劃入北大西語(yǔ)系。晚年著手翻譯《草葉集》，費(fèi)時(shí)十二年，譯成第一個(gè)中文全本。