童年與故鄉(xiāng)

《童年與故鄉(xiāng)》出版于1934年，是作者童年生活的記錄。四十篇散文，兩百幅漫畫(huà)，非常生動(dòng)有趣地描述了他的童年，家庭，學(xué)校，軍隊(duì)，初戀等天真爛漫的生活履歷，同時(shí)旁觸到北歐的大自然和它的動(dòng)物，山林以及純樸粗野的農(nóng)民生活。圖畫(huà)文字都有獨(dú)特的風(fēng)格。

由于德文原版為手寫(xiě)、手繪，為了使中文譯本“更加生色”，譯者吳朗西先生便也遵從德文版體例，請(qǐng)好友豐子愷親自書(shū)寫(xiě)配圖文字。

豐子愷先生也認(rèn)為：“古爾布蘭生的畫(huà)，充分具有寫(xiě)實(shí)的根底，而又加以夸張的表現(xiàn)，所以能把人物和景物的姿態(tài)活躍地表出。他的文字近于散文詩(shī)，也很生動(dòng)。他把童年在故鄉(xiāng)所為，所見(jiàn)，所聞的精彩的片段，用繪畫(huà)和文字協(xié)力地表現(xiàn)出了。有的地方文字和繪畫(huà)交互錯(cuò)綜，分不出誰(shuí)是賓主。這種藝術(shù)表現(xiàn)的方式，我覺(jué)得很特殊，很有趣味?！?/p>

1951年，上海文化生活出版社出版《童年與故鄉(xiāng)》中文版，便是依照德文版版式（開(kāi)本比德文版略小）...

《童年與故鄉(xiāng)》出版于1934年，是作者童年生活的記錄。四十篇散文，兩百幅漫畫(huà)，非常生動(dòng)有趣地描述了他的童年，家庭，學(xué)校，軍隊(duì)，初戀等天真爛漫的生活履歷，同時(shí)旁觸到北歐的大自然和它的動(dòng)物，山林以及純樸粗野的農(nóng)民生活。圖畫(huà)文字都有獨(dú)特的風(fēng)格。

由于德文原版為手寫(xiě)、手繪，為了使中文譯本“更加生色”，譯者吳朗西先生便也遵從德文版體例，請(qǐng)好友豐子愷親自書(shū)寫(xiě)配圖文字。

豐子愷先生也認(rèn)為：“古爾布蘭生的畫(huà)，充分具有寫(xiě)實(shí)的根底，而又加以夸張的表現(xiàn)，所以能把人物和景物的姿態(tài)活躍地表出。他的文字近于散文詩(shī)，也很生動(dòng)。他把童年在故鄉(xiāng)所為，所見(jiàn)，所聞的精彩的片段，用繪畫(huà)和文字協(xié)力地表現(xiàn)出了。有的地方文字和繪畫(huà)交互錯(cuò)綜，分不出誰(shuí)是賓主。這種藝術(shù)表現(xiàn)的方式，我覺(jué)得很特殊，很有趣味。”

1951年，上海文化生活出版社出版《童年與故鄉(xiāng)》中文版，便是依照德文版版式（開(kāi)本比德文版略?。?，文字部分由豐子愷手書(shū)，插圖部分依原作。吳朗西先生妙筆生花的翻譯、豐子愷先生意趣盎然的鋼筆行草，與作者的漫畫(huà)天衣無(wú)縫地結(jié)合在一起。

此次《讀庫(kù)》整理再版，我們依照1934年出版的德文原版樣式，采納中文版中豐子愷先生的手寫(xiě)體正文，及德文版中的插圖素材，經(jīng)認(rèn)真修復(fù)整理，重新進(jìn)行拼版制作，并恢復(fù)為德文版的開(kāi)本規(guī)格，同時(shí)保留了吳朗西先生的“譯者后記”與豐子愷先生的“寫(xiě)者后記”。

為方便當(dāng)代青少年讀者閱讀，我們將吳朗西先生的譯文整理為簡(jiǎn)體中文，以印刷體附后。

奧納夫·古爾布蘭生（Olaf Gulbransson），1873年生于挪威，二十歲后赴德國(guó)慕尼黑從事漫畫(huà)雜志編輯工作，當(dāng)代最杰出的漫畫(huà)家之一。

譯者吳朗西是我國(guó)現(xiàn)代著名的出版家、編輯家和翻譯家。

手書(shū)者豐子愷更是家喻戶(hù)曉的美術(shù)大師。