從門檻到門檻
【編輯推薦】
1.保羅·策蘭詩全集的出版，不僅讓中文讀者獲睹策蘭詩歌的全貌，更將引領讀者沉潛于詩境的深處，啟迪中國詩藝。
2.本書系作者生前出版文字中唯一題獻給妻子的一部詩集,如同生活中的一件信物。
3.本詩集系德漢對照本，內(nèi)有譯者的長篇中譯本前言和大量注釋，有助于讀者理解詩作。
【內(nèi)容簡介】
本詩集收有策蘭1952-1954年間的詩作47首及同期遺稿詩作16首，并附有大量詳細的注釋，是策蘭唯一題獻給妻子吉賽爾的詩集，也是第一本全部在巴黎完成的詩集。作品回溯了歷歷往事和種種的相遇，具有敘事和思考的廣度，捕捉到了最人性的東西——人喪失親人的那種痛苦，凝結(jié)了作者對歷史、語言、文化以及和平年代人與事的諸多思考。作者不僅反駁了人們關(guān)于歷史進程的世俗化見解，也摒棄了那種建造詩歌里程碑的迷戀。作為詩人生涯中一部承前啟后之作，《從門檻到門檻》仍保留其早期寫作...
【編輯推薦】
1.保羅·策蘭詩全集的出版，不僅讓中文讀者獲睹策蘭詩歌的全貌，更將引領讀者沉潛于詩境的深處，啟迪中國詩藝。
2.本書系作者生前出版文字中唯一題獻給妻子的一部詩集,如同生活中的一件信物。
3.本詩集系德漢對照本，內(nèi)有譯者的長篇中譯本前言和大量注釋，有助于讀者理解詩作。
【內(nèi)容簡介】
本詩集收有策蘭1952-1954年間的詩作47首及同期遺稿詩作16首，并附有大量詳細的注釋，是策蘭唯一題獻給妻子吉賽爾的詩集，也是第一本全部在巴黎完成的詩集。作品回溯了歷歷往事和種種的相遇，具有敘事和思考的廣度，捕捉到了最人性的東西——人喪失親人的那種痛苦，凝結(jié)了作者對歷史、語言、文化以及和平年代人與事的諸多思考。作者不僅反駁了人們關(guān)于歷史進程的世俗化見解，也摒棄了那種建造詩歌里程碑的迷戀。作為詩人生涯中一部承前啟后之作，《從門檻到門檻》仍保留其早期寫作的唯美風格，但冷凝淡闊的趨向已見諸筆端。
者簡介：
保羅·策蘭（Paul Celan，1920－1970），承繼自荷爾德林以來的德語詩歌傳統(tǒng)，是在里爾克之后對世界影響最大的德語詩人之一。他的成名作是發(fā)表于1947年的《死亡賦格》，這首詩以其深重的時代內(nèi)核、富含隱喻與悖論的修辭技巧及高超的對位法結(jié)構(gòu)撼動詩壇，標示了“奧斯維辛之后”言說的可能。其后策蘭出版多部詩集，以深湛的詩藝先后獲得不萊梅文學獎、畢希納獎等重要德語文學獎項，被公認為二戰(zhàn)后最重要的詩人之一，為海德格爾、德里達等人所推重。他晚期的詩作越發(fā)轉(zhuǎn)向內(nèi)在，剝盡豐腴，濃縮而破碎，迫取語詞的秘密，呈現(xiàn)出高度的獨創(chuàng)性，映見存在。
譯者簡介：
孟明，詩人、翻譯家。著有詩集《細色》。另譯有梵樂希長詩《年輕的命運女神》、圣－瓊·佩斯長詩《流亡》、海德格爾論荷爾德林的論文《回憶》、弗朗索瓦·傅勒史學著作《思考法國大革命》、《保羅·策蘭詩選》《保羅·策蘭...
者簡介：
保羅·策蘭（Paul Celan，1920－1970），承繼自荷爾德林以來的德語詩歌傳統(tǒng)，是在里爾克之后對世界影響最大的德語詩人之一。他的成名作是發(fā)表于1947年的《死亡賦格》，這首詩以其深重的時代內(nèi)核、富含隱喻與悖論的修辭技巧及高超的對位法結(jié)構(gòu)撼動詩壇，標示了“奧斯維辛之后”言說的可能。其后策蘭出版多部詩集，以深湛的詩藝先后獲得不萊梅文學獎、畢希納獎等重要德語文學獎項，被公認為二戰(zhàn)后最重要的詩人之一，為海德格爾、德里達等人所推重。他晚期的詩作越發(fā)轉(zhuǎn)向內(nèi)在，剝盡豐腴，濃縮而破碎，迫取語詞的秘密，呈現(xiàn)出高度的獨創(chuàng)性，映見存在。
譯者簡介：
孟明，詩人、翻譯家。著有詩集《細色》。另譯有梵樂希長詩《年輕的命運女神》、圣－瓊·佩斯長詩《流亡》、海德格爾論荷爾德林的論文《回憶》、弗朗索瓦·傅勒史學著作《思考法國大革命》、《保羅·策蘭詩選》《保羅·策蘭詩全集(第二卷：罌粟與記憶)》《保羅·策蘭詩全集(第八卷：暗蝕)》。