我寂寞的時候，別人不知道
最好的詩歌，是適合孩子、也適合大人的，因為干凈的心本來就在你我里面。
本書是日本著名詩人金子美鈴的精選集，是她留給世人的永遠純凈的童心。由100首主題各異的詩組成，并配有多幅與詩意相合的精美插圖，活潑靈動，趣味盎然。詩歌的內(nèi)容涉及日本的童話、民謠、戲劇、宗教、節(jié)日等傳統(tǒng)文化，或電影、魔術(shù)、西洋鏡等舶來文化，是彰顯20世紀日本文化的萬花筒。
讀金子美鈴的詩，像在觀察屋檐下的晨間露珠，晶瑩剔透，擔心風吹草動。美空譯詩用詞簡素，節(jié)奏如律，氣韻明秀，令人心為之傾?！芄龋ㄔ娙?，作家，《摶物》主編）
金子美鈴的詩，不全是悲傷，不全是童稚，美空譯出了她悲哀中的贊嘆、天真背后的蒼涼?！蝹ヌ模ㄏ愀圩骷遥娙耍?/p>
譯者和詩人之間，存有神秘的靈魂交互。所以，這本譯作中的金子美鈴，她那令人吃驚、令人心痛的純凈與美，依然那么清晰、那么逼人。 ...
最好的詩歌，是適合孩子、也適合大人的，因為干凈的心本來就在你我里面。
本書是日本著名詩人金子美鈴的精選集，是她留給世人的永遠純凈的童心。由100首主題各異的詩組成，并配有多幅與詩意相合的精美插圖，活潑靈動，趣味盎然。詩歌的內(nèi)容涉及日本的童話、民謠、戲劇、宗教、節(jié)日等傳統(tǒng)文化，或電影、魔術(shù)、西洋鏡等舶來文化，是彰顯20世紀日本文化的萬花筒。
讀金子美鈴的詩，像在觀察屋檐下的晨間露珠，晶瑩剔透，擔心風吹草動。美空譯詩用詞簡素，節(jié)奏如律，氣韻明秀，令人心為之傾。——周公度（詩人，作家，《摶物》主編）
金子美鈴的詩，不全是悲傷，不全是童稚，美空譯出了她悲哀中的贊嘆、天真背后的蒼涼?！蝹ヌ模ㄏ愀圩骷?，詩人）
譯者和詩人之間，存有神秘的靈魂交互。所以，這本譯作中的金子美鈴，她那令人吃驚、令人心痛的純凈與美，依然那么清晰、那么逼人。 ——黑陶（詩人，散文家）
金子美鈴（1903—1930），活躍于20世紀20年代的日本詩人。1923年9月，其詩作在《童話》《婦人俱樂部》《婦人畫報》《金星》四本雜志同時發(fā)表，在詩壇引起巨大反響。
1930年，金子美鈴自殺身亡，其作品一度被世人遺忘。至1984年，她生前留下的三本手抄詩集共512首作品才正式續(xù)集出版，并即刻受到矚目，廣為流傳。迄今為止，金子美鈴已有多首代表作被翻譯成包括中文在內(nèi)的英、法、韓等七國文字。
美空，譯者，“70后”詩人，江蘇無錫人，熱愛日本詩歌的譯介。詩文見于《青年文學》《小品文選刊》，年度選本《華語詩歌年鑒》等。