狄仁杰奇案

《狄仁杰奇案》是由高羅佩自譯完成的《迷宮案》中文本，也是他本人所作的唯一中文本。通過對(duì)比可見，此書雖然譯自《迷宮案》英文原稿且主要情節(jié)大體相同，但是在許多細(xì)節(jié)處理上，卻與英文本有明顯不同，是作者針對(duì)當(dāng)時(shí)的中文讀者群而寫成的具有濃郁中國傳統(tǒng)特色的長篇章回體白話小說，僅就作者是外國人這一點(diǎn)而言，便堪稱是一部少見的奇書，無論對(duì)于普通讀者還是文學(xué)研究者，都具有特殊的價(jià)值和意義。

高羅佩（1910—1967），荷蘭外交官，著名漢學(xué)家，先后在荷蘭駐日本、中國、印度、馬來西亞等國的使館工作，精通多種歐亞語言，是中西文化交流史上的傳奇人物。他曾評(píng)價(jià)自己一身三任：外交官是他的職業(yè)，漢學(xué)是他的終身事業(yè)，寫小說是他的業(yè)余愛好。代表作有《琴道》《秘戲圖考》《中國古代房內(nèi)考》等，而大型推理探案小說系列“大唐狄公案”在東西方讀者中影響巨大。