我的心遲到了

葡萄牙詩人佩索阿情詩集結(jié)

北島、舒婷、西川、阿乙誠意推薦

葡萄牙“圣地亞哥寶劍勛章”獲得者、澳門大學(xué)葡文系教授，詩人姚風(fēng)葡語直譯

葡萄牙詩人佩索阿瘋狂地愛過，但又決絕地逃離了愛情，也寫下大量關(guān)于愛情的文字。這本詩集選譯了佩索阿本人以及三個主要異名者卡埃羅、雷伊斯、岡波斯有關(guān)愛情的詩作，佩索阿與戀人奧菲麗婭互寫的七封情書，以及佩索阿以唯一的女性異名者瑪麗婭·若澤虛擬地寫給一位名叫安東尼奧的男士的情書。

特別收錄佩索阿創(chuàng)作的民謠體四行詩。

費爾南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935），葡萄牙詩人、作家，被譽為“歐洲現(xiàn)代主義的核心人物”和“最能深化人們心靈的作家”。佩索阿生前無名，終身未娶，也鮮有作品出版，辭世后才引起人們的關(guān)注和重視。據(jù)不完全統(tǒng)計，佩索阿在四十七年的生命里創(chuàng)造了八十多位異名者——阿爾伯特·卡埃羅、里卡多·雷伊斯、岡波斯、索亞雷斯……

佩索阿化身為自幼失去雙親的牧人、對科技充滿興趣的工程師，賦予他們不同的年齡、職業(yè)、愛好、教育水平、膚色、身高差異，進行風(fēng)格各異的寫作。

譯者

姚風(fēng)，著名詩人，譯者，策展人，現(xiàn)為澳門大學(xué)葡文系教授。曾獲多個詩歌獎項及葡萄牙總統(tǒng)頒授“圣地亞哥寶劍勛章”。