大廠技術(shù)??高級前端??Node進階

點擊上方?程序員成長指北，關(guān)注公眾號

回復(fù)1，加入高級Node交流群

本人翻譯者系奇舞團前端工程師

原文標題：CSS for internationalization

原文作者：Chen Hui jing

原文地址：https://chenhuijing.com/blog/css-for-i18n

我遇到過一些人，他們根本不認為CSS與國際化有關(guān)，但如果你仔細想想，國際化不僅僅是將你網(wǎng)站上的內(nèi)容翻譯成多種語言，然后一勞永逸。這些內(nèi)容的呈現(xiàn)方式存在各種細微差別，影響母語人士使用您網(wǎng)站的體驗。

國際化沒有單一的規(guī)范定義，但W3C提供了以下指導(dǎo)：

"國際化是一種產(chǎn)品、應(yīng)用程序或文檔的設(shè)計和開發(fā)，可以方便地為不同文化、地區(qū)或語言的目標受眾進行本地化。"

從Unicode和字符編碼的使用，到為翻譯內(nèi)容提供服務(wù)的技術(shù)實現(xiàn)，以及所述內(nèi)容的呈現(xiàn)，這是一個需要覆蓋的領(lǐng)域。今天，我將只討論多語言支持的CSS相關(guān)方面。

CSS通過告訴瀏覽器頁面上的元素應(yīng)該如何設(shè)置樣式和布局來描述網(wǎng)頁的顯示。在使用CSS的多語言頁面上，我們可以使用幾種方法將不同的樣式應(yīng)用于不同的語言。

除此之外，CSS屬性還為腳本和書寫系統(tǒng)提供了布局和排版功能，而不僅僅是基于拉丁語的自上而下的水平排版功能，這種功能如今主要出現(xiàn)在WEB上。

所以，請做好準備，因為這可能會是一篇相當長的文章。ˉ_(ツ)_/ˉ

與語言相關(guān)的樣式

你有沒有想過Chrome怎么會問你是否想翻譯網(wǎng)頁的內(nèi)容？額...不好吧，也許只有我一個人關(guān)注過這類問題?這是因為HTML元素上的lang屬性。

lang屬性是一個非常重要的屬性，因為它識別WEB上文本內(nèi)容的語言，并且該信息在許多地方都被使用。前面提到的Chrome內(nèi)置翻譯，針對特定語言內(nèi)容的搜索引擎，以及屏幕閱讀器。

啊哈，也許你沒有想到屏幕閱讀器，但如果你不是一個屏幕閱讀器用戶或認識這樣的人，它可能不會放在心上。屏幕閱讀器利用語言信息，以適當?shù)目谝艉驼_的發(fā)音讀出內(nèi)容。

與語言相關(guān)的樣式化的關(guān)鍵在于在頁面標記中適當使用lang屬性。lang屬性將ISO 639^[1]語言代碼識別為值。

更新:Tobias Bengfort^[2]指出lang屬性使用了一個名為BCP 47的IETF規(guī)范^[3]，該規(guī)范很大程度上基于ISO 639標準。

在大多數(shù)情況下，您將使用像zh這樣的兩個字母的代碼來表示中文，但是中文(包括阿拉伯語等其他語言)被認為是一種宏語言，它由許多具有更具體的主語言子標記的語言組成。

有關(guān)如何構(gòu)造語言標記的深入解釋，請參閱HTML和XML中的語言標記^[4]。

一般的指導(dǎo)是html元素必須總是有一個lang屬性集，然后由所有其他元素繼承。

"zh">

在同一頁上看到不同語言的內(nèi)容并不少見。在本例中，您將使用span或div包裝該內(nèi)容，并將正確的lang屬性應(yīng)用于包裝元素。

The?fourth?animal?in?the?Chinese?Zodiac?is?Rabbit?("zh">兔子).

既然我們已經(jīng)對其進行了分類，下面的技術(shù)將假設(shè)lang屬性已經(jīng)得到了負責任的實現(xiàn)。

:lang()偽類選擇器

事實證明:lang()偽類選擇器并不是那么有名。

但是這個偽類選擇器非常酷，因為它可以識別內(nèi)容的語言，即使該語言是在元素之外聲明的。

例如，一行包含兩種語言的標記，如下所示：

<p>
??We?use?<em>italicsem>?to?emphasise?words?in?English,?<span?lang="zh">但是中文則是用<em>著重號em>span>.
p>

可采用以下樣式：

em:lang(zh)?{
??font-style:?normal;
??text-emphasis:?dot;
}

如果您的瀏覽器支持text-emphasis的CSS屬性，您應(yīng)該能夠看到在em中的每個漢字中添加的強調(diào)標記（傳統(tǒng)上用于強調(diào)一系列東亞文本的排版符號）。Chrome需要-webkit-前綴(此處噓聲一片)。

我們用斜體字強調(diào)英語中的單詞，但是中文則是用著重號.

但關(guān)鍵是，lang屬性不是應(yīng)用于em元素，而是應(yīng)用于其父元素。偽類仍然有效。如果我們使用更常見的屬性選擇器，例如[lang=“zh]，則該屬性必須位于em元素上才能生效。

使用屬性選擇器

這就引出了我們的下一項技術(shù)，使用屬性選擇器。這些允許我們選擇具有特定屬性或具有特定值的屬性的元素。（插件時間，要了解更多關(guān)于屬性選擇器的信息，請嘗試您自己編寫的Codrops CSS參考條目^[5])

有七種方法可以匹配屬性選擇器，但我只討論那些我認為與匹配lang屬性更相關(guān)的方法。我所有的例子都使用中文作為目標語言，所以zh及其變體。

更新：Amelia Bellamy Royds^[6]指出，我的示例使屬性選擇器似乎是進行部分語言標記匹配所必需的，但:lang()偽類已經(jīng)涵蓋了該用例。

首先，我們可以使用以下語法精確匹配lang屬性值：

[lang="zh"]
/*?will?match?only?zh?*/

我之前提到過，漢語被認為是一種宏語言，這意味著它的語言標簽可以由額外的細節(jié)組成，例如腳本子標簽Hans或Hant（W3C說，如果需要區(qū)分，只使用腳本子標簽，否則不使用）、區(qū)域子標簽HK或TW等等。

重點是，語言標簽可以比兩個字母長。但最一般化的類別總是排在第一位，所以要針對以特定字符串開頭的屬性值，我們使用以下涉及^的語法：

[lang^="zh"]
/*將匹配zh，zh?HK，zh?Hans，zhong，zh123…
*基本上是以zh作為前兩個字符的任何內(nèi)容*/

還有另一種涉及|的語法，它將匹配選擇器中的確切值，或者匹配一個以值開頭，緊接著是-的值。這似乎只是為了語言子代碼匹配，不是嗎？

[lang|="zh"]
/*?將匹配?zh,?zh-HK,?zh-Hans,?zh-amazing,?zh-123?*/

請記住，對于屬性選擇器，屬性必須位于您想要設(shè)置樣式的元素上，如果它位于父級或祖先級，則它將不起作用。請注意，我提出的部分語言標記匹配示例已經(jīng)可以通過:lang()偽類完成。

換句話說，除了lang=“en”之外，:lang(en)還將匹配lang=“en US”、lang=“en GB”等等。當我能想出更好的例子時，我會更新這些例子。同時，使用:lang()偽類。

普通類或ID如何？

是的。可以使用普通類或ID。盡管你不會再利用你元素上已有的便利。（再一次，我的假設(shè)是lang屬性被正確且負責任地應(yīng)用）但當然，請繼續(xù)，并為應(yīng)用特定語言相關(guān)樣式的元素提供類名。如果你真的想，沒有人會阻止你。

CSS屬性

好的，選擇器被覆蓋了。讓我們來談?wù)勎覀兿Ｍ麘?yīng)用于與這些選擇器匹配的元素的樣式。

Writing mode

writing-mode的默認值為horizontal-tb。完全合乎邏輯，因為網(wǎng)絡(luò)誕生于歐洲核子研究中心，那里的官方語言是英語和法語。此外，我認為大多數(shù)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)都是在說英語的國家首創(chuàng)的。

但人類的神奇給了我們3000多種文字，文字和書寫方向遠不止從上到下的水平方向這一種方式。

傳統(tǒng)的蒙古語從左到右垂直書寫，而日語、漢語和韓語等東亞語言在垂直書寫時從右到左。允許您這樣做的寫入模式屬性分別是垂直lr和垂直rl。

還有sideways-lr和sideways-rl的值，它們將符號側(cè)向旋轉(zhuǎn)。每個Unicode字符都有一個垂直方向?qū)傩裕嬷尸F(xiàn)引擎在默認情況下字形應(yīng)該如何定向。

我們可以通過text-orientation屬性來改變字符的朝向。當您使用垂直排版的東亞文本，并點綴以拉丁語為基礎(chǔ)的單詞或字符時，這通常會發(fā)揮作用。對于縮寫，您可以選擇使用text-combination-vertical將字母壓縮到一個字符空間中。

有些人可能想知道從右到左的語言，如阿拉伯語、希伯來語或波斯語(僅舉幾例)，以及CSS是否也適用于這些腳本。簡而言之，CSS不應(yīng)該用于雙向樣式。W3C的指導(dǎo)如下:

因為方向性是文檔結(jié)構(gòu)的組成部分，所以應(yīng)該使用標記來設(shè)置文檔或信息塊的方向性，或者標識文本中僅使用Unicode雙向算法不足以實現(xiàn)所需方向性的位置。

這是因為通過CSS應(yīng)用的樣式有可能被關(guān)閉，被覆蓋，無法識別，或者在不同的上下文中被更改/替換。相反，建議使用dir屬性來設(shè)置顯示文本的基本方向。

我強烈建議參考HTML中的結(jié)構(gòu)化標記和從右到左的文本^[7]，CSS vs.標記的bidi支持^[8]，內(nèi)聯(lián)標記和HTML中的雙向文本^[9]，以獲得更詳細的解釋和實現(xiàn)細節(jié)。

邏輯屬性

網(wǎng)頁上的所有東西都是一個盒子，CSS總是使用頂部、底部、左側(cè)和右側(cè)的物理方向來指示我們的目標盒子的哪一邊。但是，當writing-mode不是默認的從上到下的水平方向時，這些值往往會令人困惑。

因為規(guī)范仍然處于草案狀態(tài)，所以語法可能會繼續(xù)更改。即使現(xiàn)在，當前的瀏覽器實現(xiàn)與規(guī)范中的不同，所以一定要用MDN: CSS邏輯屬性和值^[10]對最新的語法進行雙重檢查。

更新:David Baron指出，我使用的是規(guī)范的前一個版本中的舊語法，而在瀏覽器中實現(xiàn)的語法實際上是編輯草案中的語法。表已相應(yīng)更新。

用于定位的盒子的物理邊和邏輯邊的書寫方向及其對應(yīng)值的矩陣如下(該表從寫作時的規(guī)范中移除):

容器的邏輯頂部使用inset-block-start，而容器的邏輯底部使用inset-block-end。容器的邏輯左側(cè)使用inset-inline-start，而容器的邏輯右側(cè)使用inset-inline-end。

也有相應(yīng)的邊界、邊距和填充的映射，它們是:

• top to block-start
• right to inline-end
• bottom to block-end
• left to inline-start

<h1>A?comparison?of?physical?and?logical?directions?for?bordersh1>

<p>
??Given?the?requirement?is?to?have?a?box?with?a?run?of?text?within?it?with?the
??following?characteristics:
p>
<ol>
??<li>
????The?border?colour?at?the?top?edge?<strong>of?the?run?of?textstrong>?should
????be?red.
??li>
??<li>
????The?border?colour?at?the?right?edge
????<strong>of?the?run?of?textstrong>?should?be?green.
??li>
??<li>
????The?border?colour?at?the?bottom?edge
????<strong>of?the?run?of?textstrong>?should?be?blue.
??li>
??<li>
????The?border?colour?at?the?left?edge
????<strong>of?the?run?of?textstrong>?should?be?yellow.
??li>
ol>

<p>
??Using?physical?directions?requires?a?modification?every?time?the?writing
??direction?changes,?whereas?using?logical?properties?allows?the?same?properties
??and?values?for?all?six?use?cases.
p>
<hr?/>

<section>
??<h1>Physical?directionsh1>
??<div?class="phy-boxes">
????<article>
??????<div?class="phy-box1">
????????<p>This?is?a?sentence.p>
??????div>
??????<pre><code>border-top-color:?tomato;
border-right-color:?limegreen;
border-bottom-color:?dodgerblue;
border-left-color:?gold;code>pre>
????article>

????<article>
??????<div?class="phy-box2"?dir="rtl">
????????<p>This?is?a?sentence.p>
??????div>
??????<pre><code>border-top-color:?tomato;
border-left-color:?limegreen;
border-bottom-color:?dodgerblue;
border-right-color:?gold;code>pre>
????article>

????<article>
??????<div?class="vlr?phy-box3">
????????<p>This?is?a?sentence.p>
??????div>
??????<pre><code>border-left-color:?tomato;
border-bottom-color:?limegreen;
border-right-color:?dodgerblue;
border-top-color:?gold;code>pre>
????article>

????<article>
??????<div?class="vlr?phy-box4"?dir="rtl">
????????<p>This?is?a?sentence.p>
??????div>
??????<pre><code>border-left-color:?tomato;
border-top-color:?limegreen;
border-right-color:?dodgerblue;
border-bottom-color:?gold;code>pre>
????article>

????<article>
??????<div?class="vrl?phy-box5">
????????<p>This?is?a?sentence.p>
??????div>
??????<pre><code>border-right-color:?tomato;
border-bottom-color:?limegreen;
border-left-color:?dodgerblue;
border-top-color:?gold;code>pre>
????article>

????<article>
??????<div?class="vrl?phy-box6"?dir="rtl">
????????<p>This?is?a?sentence.p>
??????div>
??????<pre><code>border-right-color:?tomato;
border-top-color:?limegreen;
border-left-color:?dodgerblue;
border-bottom-color:?gold;code>pre>
????article>
??div>
section>

<hr?/>

<section>
??<h1>Logical?directionsh1>
??<div?class="log-boxes">
????<div?class="log-box">
??????<p>This?is?a?sentence.p>
????div>
????<div?class="log-box"?dir="rtl">
??????<p>This?is?a?sentence.p>
????div>
????<div?class="vlr?log-box">
??????<p>This?is?a?sentence.p>
????div>
????<div?class="vlr?log-box"?dir="rtl">
??????<p>This?is?a?sentence.p>
????div>
????<div?class="vrl?log-box">
??????<p>This?is?a?sentence.p>
????div>
????<div?class="vrl?log-box"?dir="rtl">
??????<p>This?is?a?sentence.p>
????div>
??div>
??<pre><code>border-block-start-color:?tomato;
border-inline-end-color:?limegreen;
border-block-end-color:?dodgerblue;
border-inline-start-color:?gold;code>pre>
section>

[class$="boxes"]?{
??display:?flex;
??flex-wrap:?wrap;
??justify-content:?space-around;
??gap:?1em;
}

article?{
??margin-bottom:?1em;
}

article?>?div,
[class$="box"]?{
??width:?200px;
??height:?200px;
??border:?1em?solid;
??position:?relative;
??margin:?1em;
}

.phy-box1?{
??border-top-color:?tomato;
??border-right-color:?limegreen;
??border-bottom-color:?dodgerblue;
??border-left-color:?gold;
}

.phy-box2?{
??border-top-color:?tomato;
??border-left-color:?limegreen;
??border-bottom-color:?dodgerblue;
??border-right-color:?gold;
}

.phy-box3?{
??border-left-color:?tomato;
??border-bottom-color:?limegreen;
??border-right-color:?dodgerblue;
??border-top-color:?gold;
}

.phy-box4?{
??border-left-color:?tomato;
??border-top-color:?limegreen;
??border-right-color:?dodgerblue;
??border-bottom-color:?gold;
}

.phy-box5?{
??border-right-color:?tomato;
??border-bottom-color:?limegreen;
??border-left-color:?dodgerblue;
??border-top-color:?gold;
}

.phy-box6?{
??border-right-color:?tomato;
??border-top-color:?limegreen;
??border-left-color:?dodgerblue;
??border-bottom-color:?gold;
}

.log-box?{
??border-block-start-color:?tomato;
??border-inline-end-color:?limegreen;
??border-block-end-color:?dodgerblue;
??border-inline-start-color:?gold;
}

.vlr?{
??writing-mode:?vertical-lr;
}

.vrl?{
??writing-mode:?vertical-rl;
}

pre?{
??background:?#2d2d2d;
??padding:?1em;
?margin:?.5em?0;
?overflow:?auto;
??color:?#ccc;
??border-radius:?4px;
??width:?max-content;
??margin:?auto;
}

邊框的物理和邏輯方向的比較

給定的要求是有一個框內(nèi)的文本運行與以下特征:

• 文本運行的頂部邊緣的邊框顏色應(yīng)為紅色。
• 文本右邊緣的邊框顏色應(yīng)為綠色。
• 文本運行的底部邊緣的邊框顏色應(yīng)為藍色。
• 文本的左邊緣的邊框顏色應(yīng)為黃色。
• 使用物理方向需要在每次寫入方向改變時進行修改，而使用邏輯屬性則允許所有六個用例具有相同的屬性和值。

物理方向

邏輯方向

大小的映射如下:寬度到inline-size，高度到block-size。

列表和計數(shù)器

數(shù)字系統(tǒng)是用來表示數(shù)字的書寫系統(tǒng)，即使最常用的數(shù)字系統(tǒng)是印度-阿拉伯數(shù)字系統(tǒng)(0,1,2,3等等)，CSS也允許我們用其他數(shù)字系統(tǒng)顯示有序列表。

預(yù)定義的計數(shù)器樣式可以與list-style-type屬性一起使用，該屬性涵蓋了從阿法爾語到烏爾都語的174個數(shù)字系統(tǒng)。你可以在MDN^[11]上查看完整的列表。

如果你對CSS計數(shù)器感興趣，我在去年的某個時候?qū)懥?span style="font-weight: bold;color: #35b378;">一篇關(guān)于它們的文章^[12]，在文中我探索了在傳統(tǒng)中文環(huán)境中使用的“天干”和“地支”數(shù)字系統(tǒng)(以及CSS中一個非常流行的實現(xiàn)，為什么不呢?)

text-decoration

如前所述，東亞語言沒有斜體的概念。相反，我們有強調(diào)點。它們可以放在字符的上方或下方，以強調(diào)文本，加強語氣或避免歧義。

漢字橫寫時，這些點放在漢字的下方，豎寫時，這些點放在漢字的右側(cè)。

另一方面，日語在水平書寫模式下，在字符上方放置強調(diào)點。為了使CSS屬性更加通用，在CSS text-decoration 模塊第3級^[13]中引入了text-emphasis-style、text-emphasis-position和text-emphasis-color。

除了點之外，你可以使用不同的符號，比如圓、三角形，甚至是單個字符作為字符串。位置和顏色也可以根據(jù)各自的屬性進行調(diào)整。

線條裝飾也包含在同一規(guī)范中，為開發(fā)者提供了對下劃線和上劃線的更精細的控制（在規(guī)范的第4級）。但是，這對于那些經(jīng)常溢出基線的升序或降序腳本尤其有用。

CSS text-decoration 模塊第4級^[14]涵蓋了text-decoration-skip，該模塊控制當覆蓋線和下劃線跨越字形時如何繪制覆蓋線和下劃線。同樣，對于像英語這樣的語言來說，這種情況發(fā)生的頻率較低，但對像緬甸語這樣的腳本的美學影響很大。

字體變化

訪問OpenType特性有兩類CSS屬性，高級屬性和低級屬性。本規(guī)范建議盡可能使用高級屬性。這主要取決于瀏覽器支持。

例如，東亞字體變體允許控制具有變體的字符的字形形式，例如簡體中文字形和繁體中文字形。這是同一個字符，但它們可以寫得不同。

還有字體變體連字，它為連字和上下文形式提供了許多預(yù)定義的選項，如任意連字、歷史連字或上下文連字。

低級屬性是通過字體功能設(shè)置訪問的，您可以使用4個字母的OpenType標記來切換所需的功能（這取決于您的字體是否有這些功能，但假設(shè)有）。

共有141個功能標簽，從可選分數(shù)到對正替換，從Ruby符號形式到斜線零。這些CSS屬性與字體文件本身的功能密切相關(guān)，因此外部依賴性取決于字體的選擇。

結(jié)束

這篇文章太長了，所以我將在第二部分更詳細地介紹我們?nèi)绾问褂弥疤岬降倪x擇器來構(gòu)建布局，以確保即使語言發(fā)生變化，我們的布局也能保持健壯。像Flexbox和Grid這樣的現(xiàn)代布局屬性非常適合這樣的用例。

關(guān)于CSS，我發(fā)現(xiàn)最有趣的事情之一是，我們?nèi)绾我圆煌姆绞綄⑺鼈兘M合起來，以實現(xiàn)無數(shù)的結(jié)果，并且有超過500個CSS屬性存在，這是很多可能性。我并不是說什么都可以，因為通常情況下，有很多方法可以達到相同的結(jié)果，有些方法比其他方法更合適。

然而，我們需要通過理解每種技術(shù)背后的機制，其優(yōu)缺點，并意識到為什么我們會選擇某種方式去做事情，從而做出最適合自己的決定。

我仍然相信，30多年過去了，網(wǎng)絡(luò)仍然是一個信息媒介，內(nèi)容是關(guān)鍵。因此，無論使用何種語言或腳本，都應(yīng)該優(yōu)化內(nèi)容的呈現(xiàn)。我很高興CSS的不斷發(fā)展為開發(fā)人員提供了實現(xiàn)這一目標的方法。

總之，敬請期待第二部分。

參考資料