Bitext2tmx雙行文本對(duì)齊工具

bitext2tmx（B2T）是一個(gè)可以使用的自由開(kāi)源應(yīng)用程序，當(dāng)?shù)玫皆暮妥g文的文本文件時(shí)，就會(huì)將內(nèi)容盡可能完美的對(duì)齊到相關(guān)的片段中。然后用戶驗(yàn)證和糾正排列中的錯(cuò)誤，再把對(duì)齊文本輸出到TMX或其他格式，這樣就可以在OmegaT+之類的其他應(yīng)用程序中使用了。

這 對(duì)你的工具箱是一個(gè)很好的補(bǔ)充，因?yàn)槟阋杂?jì)算機(jī)文件形式保存，從過(guò)去工作中積累的任何舊翻譯作品，都可轉(zhuǎn)換成TMX在OmegaT中使用+。你不必費(fèi)力地 把所有文字再次鍵入OmegaT +，你只要審查和調(diào)整B2T提供的排列，將其存入TMX，就待使用。如果你有較大的文件，這可能需要一段時(shí)間才能完成，但和將翻譯作品重新打一遍的時(shí)間相 比，它肯定是只需用其中一小部分時(shí)間。