德齡

裕德齡(1886～1944)，筆名德齡公主。少年時(shí)隨父先后在日本和法國(guó)生活了六年，增長(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)、開(kāi)闊了視野，精通多國(guó)語(yǔ)言。17歲時(shí)隨父回京，因通曉外文和西方禮儀，和妹妹裕容齡一同被慈禧招入宮中，成為紫禁城八女官之一。1905年因父病重離宮。后“應(yīng)親友的要求和催促”，用英文寫(xiě)下了她在宮廷內(nèi)兩年生活的所見(jiàn)所聞——《清宮二年記》。她的眾多回憶性質(zhì)的作品，因其親歷親見(jiàn)的特定身份，在一定程度上保留下了清宮生活珍貴的史料，為后世的學(xué)術(shù)研究和文學(xué)創(chuàng)作提供了佐證和參考。1944年在加拿大死于車禍。

裕德齡不僅姿容絕倫，而且還從國(guó)外帶來(lái)了許多洋玩意，啟迪了慈禧對(duì)"新生活"的想往，德齡、容齡在宮里侍奉慈禧兩年中，做過(guò)慈禧御前英、法等文的翻譯，美國(guó)公使康格夫人和漢文秘書(shū)維廉斯太太、俄國(guó)伯蘭桑夫人、西班牙公使德卡賽夫人和小姐、日本公使內(nèi)田夫人、葡萄牙代辦阿爾美達(dá)夫人、法國(guó)代辦托蘭夫人、后來(lái)的日使伊集院夫人等來(lái)宮都由德齡、容齡等陪同和翻譯。德齡、容齡輪做慈禧畫(huà)像的替身模特，并同美國(guó)畫(huà)家卡爾陪住多日。德齡還做了光緒的英文教師，并經(jīng)常為慈禧等人在宮里譯讀外文報(bào)紙。日常，姐兒倆陪伴慈禧化妝、游玩、看戲、學(xué)車、寫(xiě)字、觀花、賞狗、擲骰和籌備各種節(jié)日。

按其父卿位，德齡不夠封郡主的資格，但經(jīng)宮中幾人回憶，慈禧70歲萬(wàn)壽節(jié)期間，慈禧的確曾懿封(特封)德齡、容齡為郡主(滿語(yǔ)為和碩格格)，由于西方?jīng)]有公主、郡主之分，國(guó)外譯者曾把德齡郡主翻譯成德齡公主，鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。翻譯家秦瘦鷗先生介紹她的作品曾說(shuō)過(guò)："其實(shí)，不但照中國(guó)的習(xí)慣，已經(jīng)覆亡的一朝所頒給的種種頭銜都得一律作廢，便是真要保留她在滿清一朝所取得的封號(hào)的話，也只能稱為德齡郡主，因?yàn)樗退拿妹萌蔟g女士(封山壽郡主)都不是努爾哈赤的嫡裔，根本沒(méi)有晉封公主的可能性。"德齡自言通曉八國(guó)語(yǔ)言。德齡的著作，都是由英文版出版的，德齡著作的譯作者影響最大的是顧秋心和秦瘦鷗。所以說(shuō)，“裕德齡”被稱為“德齡公主”完全是由于國(guó)外譯作者造成的，現(xiàn)在仍稱“德齡公主”只是沿用這一錯(cuò)誤稱謂。

德齡相關(guān)歷史話題： 光緒