交替?zhèn)髯g筆記

《交替?zhèn)髯g筆記：速成課程》就交替?zhèn)髯g中的筆記技巧進(jìn)行了分步驟的、實(shí)踐性的闡述。全書基于作者作為歐盟譯員的大量實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，提供了豐富的例證和練習(xí)。除了具體介紹筆記技巧之外，《交替?zhèn)髯g筆記:速成課程》還非常細(xì)地介紹了交替?zhèn)髯g的各種背景知識，包括在國際組織中專業(yè)傳的重要性和現(xiàn)實(shí)性。《交替?zhèn)髯g筆記:速成課程》避開了筆記認(rèn)知學(xué)層面上的學(xué)術(shù)爭論，旨在幫助口譯學(xué)生在開始學(xué)習(xí)時(shí)就掌握一套有效、簡易的筆記系統(tǒng)，為他們提供常見問題慣常的解決方法，從而為他們節(jié)省時(shí)問和精力。

安德魯·吉利斯（Andrew Gillies）長期擔(dān)任歐盟職業(yè)譯員，是國際會議口譯員協(xié)會（AIIC）會員。他還是一名經(jīng)驗(yàn)豐富的培訓(xùn)師，每年定期與歐洲議會合作開辦會議口譯員培訓(xùn)項(xiàng)目。