就算哭泣也不能改變什麼
韓國(guó)「愛哭詩(shī)人」
樸濬
讓18萬(wàn)人流淚感動(dòng)的文字
請(qǐng)不要說「別哭了」這種話
就算哭泣不能改變什麼，但哭又如何呢？
? ? ?
我們所有人不是正在成為孤兒，就是已經(jīng)成了孤兒
就算哭泣也不能改變什麼
但一起流淚的話或許能夠不那麼難堪
或許能夠成為彼此的一點(diǎn)力量
? ? ?
話語(yǔ)從人的口中出生，在人的耳裡死去
但是有些話不會(huì)死，會(huì)走進(jìn)人的心裡活下來(lái)
? ? ?
遺書或許是世界上最平和的文字也不一定
因?yàn)槟浅搅藢?duì)他人的寬恕與和解
是在向自己即將到來(lái)的死亡致上安慰與哀悼
? ? ?
想要完整地存在，就必須被完全地消滅
當(dāng)我們?cè)嬖诘氖聦?shí)已無(wú)人知曉
或許才能小心翼翼地談?wù)摗赣肋h(yuǎn)」
? ? ?
新的時(shí)代或許不是在翻完舊的月曆時(shí)到來(lái)的
而是在我望著你或是你凝視著我的時(shí)候
誕生於彼此的眼眸之中也不一定
? ? ?
我依然不清楚應(yīng)該要怎麼樣活著才對(duì)
也不知道什麼樣的...
韓國(guó)「愛哭詩(shī)人」
樸濬
讓18萬(wàn)人流淚感動(dòng)的文字
請(qǐng)不要說「別哭了」這種話
就算哭泣不能改變什麼，但哭又如何呢？
? ? ?
我們所有人不是正在成為孤兒，就是已經(jīng)成了孤兒
就算哭泣也不能改變什麼
但一起流淚的話或許能夠不那麼難堪
或許能夠成為彼此的一點(diǎn)力量
? ? ?
話語(yǔ)從人的口中出生，在人的耳裡死去
但是有些話不會(huì)死，會(huì)走進(jìn)人的心裡活下來(lái)
? ? ?
遺書或許是世界上最平和的文字也不一定
因?yàn)槟浅搅藢?duì)他人的寬恕與和解
是在向自己即將到來(lái)的死亡致上安慰與哀悼
? ? ?
想要完整地存在，就必須被完全地消滅
當(dāng)我們?cè)嬖诘氖聦?shí)已無(wú)人知曉
或許才能小心翼翼地談?wù)摗赣肋h(yuǎn)」
? ? ?
新的時(shí)代或許不是在翻完舊的月曆時(shí)到來(lái)的
而是在我望著你或是你凝視著我的時(shí)候
誕生於彼此的眼眸之中也不一定
? ? ?
我依然不清楚應(yīng)該要怎麼樣活著才對(duì)
也不知道什麼樣的人生才是正確的
但往後的日子裡我希望能收到更多的信
因?yàn)楸绕饝嵟蛟鲪?，書信更貼近愛意與關(guān)懷
因?yàn)樵谖倚哪恐校盏綍啪褪潜粣?，寫信就是愛?/p>
? ? ?
韓劇《今生是第一次》男女主角多次朗誦這本「哭泣之書」的文句。
這是一本關(guān)於哭泣、關(guān)於信件的書。
這是一本就這樣放在一旁的書，彷彿陪在身旁的書。
這是偶爾覺得活著很辛苦吧？覺得生活的面貌很陌生吧？
像是想要安慰一樣地關(guān)心著，下一秒又若無(wú)其事的不發(fā)一語(yǔ)，
最後不情不願(yuàn)的吐出一句「一起吃木葉鰈艾湯吧」的一本書。
? ? ?
《就算哭泣也不能改變什麼》是一篇以名為「詩(shī)人樸濬」的「人」貫穿全書的長(zhǎng)文。以作者獨(dú)有的纖細(xì)且執(zhí)著的觀察力消化眾多回憶中的畫面，明明撇去了牽強(qiáng)的詞彙和為賦新詞而加諸的感想，一篇平淡的文字卻往往在由淚轉(zhuǎn)笑與由笑轉(zhuǎn)淚之間流動(dòng)，或同時(shí)混雜著兩者。
在讀著的同時(shí)，我們總會(huì)發(fā)現(xiàn)一滴滴曾經(jīng)以為被時(shí)光洗乾的眼淚已不經(jīng)意地滑落臉頰。詩(shī)人樸濬似乎搭載了某種看上去像玩具實(shí)際上卻配有極高性能的雷達(dá)。說出的話像孩子般純粹直率，看事情的眼光卻有著成熟的高度。
書裡無(wú)須刻意展現(xiàn)便自然流露的故事之中藏著許多小小的手，讓我們想要一一抓住卻應(yīng)接不暇。不時(shí)猛然相握，小小的手在我們手心寫下的留言是他們的名字，有的叫做貧窮，有的叫做離別，也有的叫做死亡。
名為貧窮的生活，名為離別的局面，名為死亡的虛妄，這三個(gè)我們?cè)僭觞N想要從生命中拔除卻必須直面的課題，沒有一個(gè)故事應(yīng)該被等閒視之。因?yàn)閺闹姓孤兜氖俏覀冏詈玫脑捊^對(duì)不想正面交會(huì)的、可以的話只想避開的真實(shí)面貌，因?yàn)樨毟F讓我們累了又累，離別讓我們痛了又痛，死亡讓我們傷了又傷。
即使如此，就像正面對(duì)決一樣，先一步面對(duì)這些生活絕境的好處，是我們的內(nèi)心會(huì)產(chǎn)生一種名為內(nèi)省的東西，這讓我們學(xué)會(huì)推開生命的擠壓，越過生命的缺口，讓我們以此為原動(dòng)力，更有自信地跑動(dòng)生與死的滾輪。對(duì)於「我們?yōu)槭颤N要閱讀」這個(gè)疑問可以是「我們?yōu)槭颤N要活下去」的答案的自信和確信，正是通過閱讀這本書得到的。
樸濬 ??
1983年出生於首爾。在大學(xué)和研究所體會(huì)到，好好學(xué)習(xí)文學(xué)的話也可以將文學(xué)分享帶給其他人。2008年透過《實(shí)踐文學(xué)》進(jìn)入文壇，出版了第一本詩(shī)集《為你取名字花了好幾天時(shí)間》，獲得「他的詩(shī)極具語(yǔ)言感受以及現(xiàn)實(shí)的擴(kuò)散能力」的評(píng)語(yǔ)。樸濬以其特有的纖細(xì)且執(zhí)著的觀察力，消化眾多回憶中的畫面。其真實(shí)卻帶細(xì)膩感性的文字，敘說著簡(jiǎn)單、平淡的故事，每每讓人在讀著他的文字的同時(shí)，總會(huì)發(fā)現(xiàn)一滴滴曾經(jīng)以為被時(shí)光洗乾的眼淚已不經(jīng)意地滑落臉頰。他也因此被封為「愛哭的詩(shī)人」，可說是韓國(guó)近十年來(lái)最受歡迎的詩(shī)人、散文作家。
曾獲得韓國(guó)申?yáng)|曄文學(xué)獎(jiǎng)、片雲(yún)文學(xué)獎(jiǎng)、樸在森文學(xué)獎(jiǎng)及當(dāng)代青年藝術(shù)家獎(jiǎng)。
在受訪時(shí)，訪談?wù)咴峒皹銥F為讀者簽書時(shí)，加上了「哭吧，我們」的落款。而這本書裡面有很多「哭泣和呼吸」、「別哭了，爸爸」等與哭泣有關(guān)的故事。是不是因?yàn)檫@樣才被稱為「愛哭詩(shī)人」呢？
樸濬回應(yīng)...
樸濬 ??
1983年出生於首爾。在大學(xué)和研究所體會(huì)到，好好學(xué)習(xí)文學(xué)的話也可以將文學(xué)分享帶給其他人。2008年透過《實(shí)踐文學(xué)》進(jìn)入文壇，出版了第一本詩(shī)集《為你取名字花了好幾天時(shí)間》，獲得「他的詩(shī)極具語(yǔ)言感受以及現(xiàn)實(shí)的擴(kuò)散能力」的評(píng)語(yǔ)。樸濬以其特有的纖細(xì)且執(zhí)著的觀察力，消化眾多回憶中的畫面。其真實(shí)卻帶細(xì)膩感性的文字，敘說著簡(jiǎn)單、平淡的故事，每每讓人在讀著他的文字的同時(shí)，總會(huì)發(fā)現(xiàn)一滴滴曾經(jīng)以為被時(shí)光洗乾的眼淚已不經(jīng)意地滑落臉頰。他也因此被封為「愛哭的詩(shī)人」，可說是韓國(guó)近十年來(lái)最受歡迎的詩(shī)人、散文作家。
曾獲得韓國(guó)申?yáng)|曄文學(xué)獎(jiǎng)、片雲(yún)文學(xué)獎(jiǎng)、樸在森文學(xué)獎(jiǎng)及當(dāng)代青年藝術(shù)家獎(jiǎng)。
在受訪時(shí)，訪談?wù)咴峒皹銥F為讀者簽書時(shí)，加上了「哭吧，我們」的落款。而這本書裡面有很多「哭泣和呼吸」、「別哭了，爸爸」等與哭泣有關(guān)的故事。是不是因?yàn)檫@樣才被稱為「愛哭詩(shī)人」呢？
樸濬回應(yīng)自己也在想應(yīng)該要有一個(gè)界線。又不是要每天都拿自己的回憶出來(lái)賣，為什麼要說這麼多哭泣的故事呢。可是這可能就是他的老毛病吧。小心翼翼，內(nèi)向，事情會(huì)放在心裡很久。糾結(jié)於過去或許不是什麼好事，但把某些感情長(zhǎng)久地放在心裡也是有優(yōu)點(diǎn)的。感受到快樂的當(dāng)下，會(huì)想把它記在心裡很久。相反地，悲傷更經(jīng)常發(fā)生，更像是現(xiàn)在進(jìn)行式，放在心裡的時(shí)候會(huì)伴隨著遺憾的心情。他是很?；叵脒^去的人，所以常寫出這樣的作品應(yīng)該也算是理所當(dāng)然。他不想刻意去掉這些部分。去掉的話，也可能會(huì)變得有點(diǎn)違和……所以才常常無(wú)意間展現(xiàn)出這樣的面貌吧。
譯者簡(jiǎn)介
胡絲婷
政大韓文系畢。兼職翻譯，曾任韓商行銷工作。當(dāng)文字黏著生活的每個(gè)縫隙，才發(fā)現(xiàn)將它們兌水發(fā)酵、捏扁搓圓原來(lái)是種體力活。