長(zhǎng)江三峽及重慶游記

《長(zhǎng)江三峽及重慶游記——晚清中國(guó)西部的貿(mào)易與旅行》一書主要記述了英國(guó)人立德樂于清末時(shí)期，經(jīng)過艱苦努力、穿越長(zhǎng)江三峽到達(dá)重慶的旅行過程，描寫了沿途的所見所聞。書中實(shí)際敘述了3次航行。第一次是1883年從上海至重慶的航行。第二次是同年從重慶順流而下返回漢口的航行。第三次是1898年作者率領(lǐng)輪船利川號(hào)逆流而上到重慶的航行，這是輪船首航到重慶。同時(shí)，也描寫了重慶當(dāng)時(shí)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)情況。作者的目的是要讓輪船開行到重慶，開拓四川市場(chǎng)，擴(kuò)充英國(guó)在中國(guó)的勢(shì)力范圍。作者還討論了一些相關(guān)問題，如船民生計(jì)、宗教信仰和傳教、婦女纏足、風(fēng)水迷信、種植和吸食鴉片、開礦和地方工商經(jīng)濟(jì)等問題。作者對(duì)中國(guó)勞動(dòng)人民[尤其是四川（重慶）人民]抱有普遍的好感，對(duì)當(dāng)時(shí)的清朝統(tǒng)治者及其各級(jí)官吏的腐敗無能進(jìn)行了一定揭露。

阿奇博爾德?約翰?立德樂(Archibald John Little)

英國(guó)商人，英國(guó)皇家地理學(xué)會(huì)會(huì)員，是最先駕駛輪船（汽輪）通過三峽到達(dá)重慶的西方人士。1883年，立德樂乘木艱苦航行，抵達(dá)重慶。他所著的有關(guān)游記在西方引起轟動(dòng)。他的目的是獲取中國(guó)大西南的豐富資源，擴(kuò)充英國(guó)產(chǎn)品的市場(chǎng)，但客觀上也推動(dòng)了重慶開埠和商業(yè)貿(mào)易發(fā)展，開啟了輪船航行三峽的時(shí)代。

譯者

謝應(yīng)光，原為重慶師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授，現(xiàn)已退休。