喬伊斯傳（上下冊）
“詹姆斯·喬伊斯的作品給我們的樂趣有增無減，”理查德·艾爾曼寫道，“他表現(xiàn)出了最偉大的作家才有的經(jīng)久耐讀的特點(diǎn)。我在整理這部傳記的時候，深感對他的愛好一點(diǎn)也沒有衰退?！?/p>
艾爾曼的《喬伊斯傳》在1959年出版的時候，就被公認(rèn)是對喬伊斯生平的最主要的研究，是一部文學(xué)傳記的杰作。現(xiàn)在的修訂再版又增添了一百頁新的內(nèi)容和注釋，八十七張新的圖片。其中包括一次失戀、一套夢境記錄、過去人所未知的書信等等，使這部巨著面目一新，可供新一代讀者的欣賞。
艾爾曼的《喬伊斯傳》內(nèi)容詳實(shí)，收錄大量人所未知的實(shí)際情況和書信、實(shí)際談話內(nèi)容、詩篇。
理查德·艾爾曼是二十世紀(jì)后半世紀(jì)西方文學(xué)界現(xiàn)代英語文學(xué)的主要權(quán)威之一。他就學(xué)于耶魯大學(xué)和都柏林三一學(xué)院，曾在哈佛，耶魯?shù)让绹S多著名大學(xué)任教。后任牛津大學(xué)英語文學(xué)講座教授，直至1984年退休。艾爾曼一生著述編輯甚豐，他的《葉芝傳》《喬伊斯傳》《王爾德傳》都受到西方術(shù)界的一致推崇，其中《喬伊斯傳》初版之后，很快就獲得普遍的贊賞，被譽(yù)為二十世紀(jì)最優(yōu)秀的文學(xué)傳記。
金隄，出生于1921年。1949年北京大學(xué)文科研究生畢業(yè)。曾任教于西南聯(lián)大、南開大學(xué)等高校。曾任牛津大學(xué)、耶魯大學(xué)等世界知名學(xué)府研究員或客座研究員?，F(xiàn)任美國俄勒風(fēng)大學(xué)英文系客座教授。主要學(xué)術(shù)著作有《論翻譯》（與尤金·奈達(dá)合著英文著作）、《等效翻譯探索》（論文集）等。主要譯作有《尤利西斯》全譯本等。曾獲臺灣讀書人最佳書獎、中國作協(xié)魯迅文學(xué)獎——全國優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎（終身成就）、新聞出版署優(yōu)秀外國...
理查德·艾爾曼是二十世紀(jì)后半世紀(jì)西方文學(xué)界現(xiàn)代英語文學(xué)的主要權(quán)威之一。他就學(xué)于耶魯大學(xué)和都柏林三一學(xué)院，曾在哈佛，耶魯?shù)让绹S多著名大學(xué)任教。后任牛津大學(xué)英語文學(xué)講座教授，直至1984年退休。艾爾曼一生著述編輯甚豐，他的《葉芝傳》《喬伊斯傳》《王爾德傳》都受到西方術(shù)界的一致推崇，其中《喬伊斯傳》初版之后，很快就獲得普遍的贊賞，被譽(yù)為二十世紀(jì)最優(yōu)秀的文學(xué)傳記。
金隄，出生于1921年。1949年北京大學(xué)文科研究生畢業(yè)。曾任教于西南聯(lián)大、南開大學(xué)等高校。曾任牛津大學(xué)、耶魯大學(xué)等世界知名學(xué)府研究員或客座研究員?，F(xiàn)任美國俄勒風(fēng)大學(xué)英文系客座教授。主要學(xué)術(shù)著作有《論翻譯》（與尤金·奈達(dá)合著英文著作）、《等效翻譯探索》（論文集）等。主要譯作有《尤利西斯》全譯本等。曾獲臺灣讀書人最佳書獎、中國作協(xié)魯迅文學(xué)獎——全國優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎（終身成就）、新聞出版署優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎一等獎，獲2005年愛爾蘭翻譯家協(xié)會榮譽(yù)會員稱號。
李漢林，出生于1956年。1986年畢業(yè)于天津外國語學(xué)院，獲碩士學(xué)位。1986年獲《中國翻譯》首屆青年有獎翻譯競賽一等獎。
王振平，出生于1965年。天津科技大學(xué)外國語學(xué)院副教授，碩士。著有《英語翻譯教程》（合著）等。曾擔(dān)任美國Dicover雜志中文版（《科學(xué)與生活》）首席翻譯。