娜塔莎之舞 : 俄羅斯文化史
★梁文道、劉瑜、熊培云、許知遠(yuǎn)聯(lián)袂主編——“理想國(guó)譯叢”（MIRROR）系列之一（025）——保持開放性的思想和非功利的眼睛，看看世界的豐富性與復(fù)雜性。本書由張建華專文導(dǎo)讀，精辟地點(diǎn)出了俄國(guó)文化中“文學(xué)中心主義”的特質(zhì)及“娜塔莎之舞”代表的俄羅斯民族性格和民族心理，以及作者費(fèi)吉斯如何結(jié)合史學(xué)與文學(xué)呈現(xiàn)俄羅斯文化的復(fù)雜多變。
★《娜塔莎之舞》通過托爾斯泰的名著《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》探索俄羅斯文化深刻復(fù)雜的多重面向，展現(xiàn)上層階級(jí)的歐洲文化與農(nóng)民的俄羅斯文化之間的分歧和復(fù)雜互動(dòng)，以及“文明”和“本土”兩個(gè)俄羅斯之間的對(duì)抗如何對(duì)19世紀(jì)以降的民族意識(shí)和文學(xué)藝術(shù)起到了至關(guān)重要的影響。
★《娜塔莎之舞》從俄羅斯芭蕾、繪畫、詩(shī)歌、戲劇、音樂，到托爾斯泰、普希金、陀思妥耶夫斯基等文豪絢爛的作品中，描繪出濃厚的俄羅斯情感，展現(xiàn)“俄羅斯靈魂”的建構(gòu)，以及在西化的沖擊下，俄國(guó)人“...
★梁文道、劉瑜、熊培云、許知遠(yuǎn)聯(lián)袂主編——“理想國(guó)譯叢”（MIRROR）系列之一（025）——保持開放性的思想和非功利的眼睛，看看世界的豐富性與復(fù)雜性。本書由張建華專文導(dǎo)讀，精辟地點(diǎn)出了俄國(guó)文化中“文學(xué)中心主義”的特質(zhì)及“娜塔莎之舞”代表的俄羅斯民族性格和民族心理，以及作者費(fèi)吉斯如何結(jié)合史學(xué)與文學(xué)呈現(xiàn)俄羅斯文化的復(fù)雜多變。
★《娜塔莎之舞》通過托爾斯泰的名著《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》探索俄羅斯文化深刻復(fù)雜的多重面向，展現(xiàn)上層階級(jí)的歐洲文化與農(nóng)民的俄羅斯文化之間的分歧和復(fù)雜互動(dòng)，以及“文明”和“本土”兩個(gè)俄羅斯之間的對(duì)抗如何對(duì)19世紀(jì)以降的民族意識(shí)和文學(xué)藝術(shù)起到了至關(guān)重要的影響。
★《娜塔莎之舞》從俄羅斯芭蕾、繪畫、詩(shī)歌、戲劇、音樂，到托爾斯泰、普希金、陀思妥耶夫斯基等文豪絢爛的作品中，描繪出濃厚的俄羅斯情感，展現(xiàn)“俄羅斯靈魂”的建構(gòu)，以及在西化的沖擊下，俄國(guó)人“文化認(rèn)同”和“身份認(rèn)同”的創(chuàng)傷。
★《紐約時(shí)報(bào)》《時(shí)代周刊》《每日電訊報(bào)》等媒體年度矚目好書，入圍“薩繆爾·約翰遜獎(jiǎng)”“達(dá)夫? 庫(kù)珀獎(jiǎng)”決選名單。
【內(nèi)容簡(jiǎn)介】
在托爾斯泰的名著《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》里，娜塔莎，這位自小接受法國(guó)教育的貴族小姐，愛唱歌、跳舞，不論蘇格蘭舞、英吉利茲舞，還是俄羅斯民間舞，她都能翩翩起舞，展現(xiàn)婀娜多姿、優(yōu)雅動(dòng)人的俄羅斯風(fēng)情。奧蘭多?費(fèi)吉斯通過“娜塔莎之舞”，重新詮釋《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》這部巨作，介紹托爾斯泰、普希金、陀思妥耶夫斯基、柴可夫斯基、契訶夫、斯特拉文斯基、肖斯塔科維奇等偉大的作家和藝術(shù)家，以散文般的優(yōu)美筆觸再現(xiàn)廣袤質(zhì)樸、包容一切的俄羅斯。
《娜塔莎之舞》通過對(duì)18世紀(jì)興起的俄羅斯芭蕾、繪畫、詩(shī)歌、戲劇和音樂等討論，探索俄羅斯文化中歐洲文明與民間元素之間的分歧，“文明”和“本土”兩個(gè)俄羅斯之間的對(duì)抗，以及貴族上流社會(huì)和底層農(nóng)村民眾間的分裂。書中更進(jìn)一步討論“俄羅斯靈魂”和“俄羅斯性”的建構(gòu)與表現(xiàn)，揭示政治、國(guó)族認(rèn)同、社會(huì)觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、民間藝術(shù)、宗教等對(duì)俄羅斯文化的形成和發(fā)展所產(chǎn)生的影響，呈現(xiàn)出一幅充滿戲劇性的細(xì)節(jié)、輝煌炫麗的文化長(zhǎng)卷。
【名家推薦】
有關(guān)俄國(guó)的一切都需要是最優(yōu)秀的，費(fèi)吉斯寫的俄國(guó)歷史也一樣，而他也再一次做到了這一點(diǎn)。他的書寫流暢優(yōu)美，充滿令人拍案的智慧和生活氣息。他對(duì)大量文獻(xiàn)做了輕松、恢宏而廣泛的研究，所涉范圍從貴族的信件到斯大林的檔案，分析簡(jiǎn)潔而充滿才情。這一對(duì)俄國(guó)文化卓越、炫麗而高明的導(dǎo)覽，生動(dòng)有趣、故事性強(qiáng)，令人著迷?！髅伞っ傻俜茒W里，《耶路撒冷三千年》作者
費(fèi)吉斯對(duì)這一主題的寫作與眾不同。他取材廣泛，語(yǔ)言生動(dòng)、緊湊，充滿戲劇性的細(xì)節(jié)，對(duì)私人生活的書寫尤其別具一格?！s瑟夫·弗蘭克，《倫敦圖書評(píng)論》
內(nèi)容詳實(shí)，包含大量插圖，闡釋了作者對(duì)這個(gè)既野蠻又智慧，擁有高度藝術(shù)成就的文明的深刻洞見。這本書為我們展現(xiàn)了一個(gè)神秘與理性、“東方”與“歐洲”之間的俄羅斯?！惿?雅丁，《觀察家新聞報(bào)》
這是一部非常有趣，同時(shí)又讓讀者幾乎能切身聞到“俄國(guó)泥土的氣息”，這個(gè)不可能的任務(wù)被費(fèi)吉斯教授完成了……他為我們講述了俄國(guó)大地下的文化根源、它的荒謬和天才，它的人性與殘酷。這是一個(gè)令人肅然起敬的成就?！獑谈ダ?古德曼，《論壇報(bào)》
奧蘭多?費(fèi)吉斯成功地描述了俄國(guó)文化的無比深厚和強(qiáng)大力量，概述了俄國(guó)歷史上的重要問題和事件。他以一種讓讀者更深刻理解俄國(guó)的方式來書寫，這種方式比僅僅去敘述統(tǒng)治者如何專制、征服者如何殘暴和戰(zhàn)爭(zhēng)如何殘酷更高明。用俄國(guó)人自己的話談“俄羅斯問題”，如何尋找亞洲之根，探求俄國(guó)農(nóng)民之謎，如何養(yǎng)育出如此多的偉大作家、詩(shī)人、畫家和作曲家，是其著作的過人之處?！x爾蓋?施梅曼，《紐約時(shí)報(bào)》
對(duì)俄國(guó)文化史的全面描寫，主題廣博，觀點(diǎn)宏大?！材荨ぐ⑵諣桋U姆，《標(biāo)準(zhǔn)晚報(bào)》年度圖書
內(nèi)容極為豐富，讀來引人入勝……隨處可見閃光的情節(jié)，以及犀利、動(dòng)人，有時(shí)還帶有幾分詼諧的描寫……是一部關(guān)于大國(guó)俄羅斯之性格的無可匹敵的洞見之作。——皮爾斯·布倫登，《老骨頭》年度圖書
絕妙地豐富……恢宏且深具說服力……一次愉悅無比的閱讀體驗(yàn)?！矕|尼·比弗，美國(guó)作家
奧蘭多?費(fèi)吉斯的故事……涉獵廣泛并且講的漂亮。帶著他對(duì)生動(dòng)散文的精妙目光，他描繪的世界變得栩栩如生。書中收錄的彩色插圖非常漂亮，而批判性的文獻(xiàn)目錄也是一個(gè)有用的補(bǔ)充，它收錄了俄國(guó)文化史不同領(lǐng)域中許多新近出版的（英語(yǔ)）專著。……閱讀這本書完全是一種享受，它也同樣值得收藏?！辶?布魯克，英國(guó)倫敦國(guó)王瑪麗學(xué)院俄國(guó)史教授
激動(dòng)人心……這部?jī)?yōu)秀的史學(xué)著作的題目取自《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，貴族女主角娜塔莎·羅斯托娃下意識(shí)地跳起了農(nóng)民的披肩舞……一本令人相見恨晚的書?！缎瞧谌摘?dú)立報(bào)》
【作者介紹】
奧蘭多?費(fèi)吉斯（Orlando Figes），英國(guó)人，生于1959年，劍橋大學(xué)三一學(xué)院博士，現(xiàn)任英國(guó)倫敦大學(xué)伯貝克學(xué)院歷史學(xué)教授。俄國(guó)生活的方方面面，不論是文學(xué)藝術(shù)，還是政治經(jīng)濟(jì)，他都爛熟于心，無人能出其右。他的一系列解讀沙俄及蘇聯(lián)歷史的著作如《耳語(yǔ)者：斯大林時(shí)代蘇聯(lián)的私人生活》《人民的悲劇》《克里米亞戰(zhàn)爭(zhēng)》等都取得了非凡的成就，是當(dāng)今英語(yǔ)世界俄羅斯研究的一流大家。作品曾獲沃爾夫森獎(jiǎng)、NCR圖書獎(jiǎng)，并入圍薩繆爾·約翰遜獎(jiǎng)、達(dá)夫·庫(kù)珀獎(jiǎng)等，已被翻譯成二十多種文字出版。
【譯者介紹】
曾小楚，女，廣東汕頭人，畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2013年底開始成為自由譯者。目前主要從事人文社科類書籍的翻譯。作品包括《實(shí)驗(yàn)方法》《雅典娜的承諾》《長(zhǎng)發(fā)公主》《挪威離奇?zhèn)髡f》《菲律賓民間故事》《明治天皇》等。
郭丹杰，廣告從業(yè)者，譯者，雜志文化、音樂欄目撰稿、...
【作者介紹】
奧蘭多?費(fèi)吉斯（Orlando Figes），英國(guó)人，生于1959年，劍橋大學(xué)三一學(xué)院博士，現(xiàn)任英國(guó)倫敦大學(xué)伯貝克學(xué)院歷史學(xué)教授。俄國(guó)生活的方方面面，不論是文學(xué)藝術(shù)，還是政治經(jīng)濟(jì)，他都爛熟于心，無人能出其右。他的一系列解讀沙俄及蘇聯(lián)歷史的著作如《耳語(yǔ)者：斯大林時(shí)代蘇聯(lián)的私人生活》《人民的悲劇》《克里米亞戰(zhàn)爭(zhēng)》等都取得了非凡的成就，是當(dāng)今英語(yǔ)世界俄羅斯研究的一流大家。作品曾獲沃爾夫森獎(jiǎng)、NCR圖書獎(jiǎng)，并入圍薩繆爾·約翰遜獎(jiǎng)、達(dá)夫·庫(kù)珀獎(jiǎng)等，已被翻譯成二十多種文字出版。
【譯者介紹】
曾小楚，女，廣東汕頭人，畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2013年底開始成為自由譯者。目前主要從事人文社科類書籍的翻譯。作品包括《實(shí)驗(yàn)方法》《雅典娜的承諾》《長(zhǎng)發(fā)公主》《挪威離奇?zhèn)髡f》《菲律賓民間故事》《明治天皇》等。
郭丹杰，廣告從業(yè)者，譯者，雜志文化、音樂欄目撰稿、編譯，曾參與譯言古登堡計(jì)劃《我曾是一個(gè)黑人》、新華出版社《幸福產(chǎn)業(yè)》等項(xiàng)目的翻譯出版。