互照

萊布尼茨是西方哲學史上最重要的哲學家之一，同時也是西方哲學大師中對中國文化最感興趣、評價也最為積極的人，與同時期的笛卡爾、洛克以及之后的康德、黑格爾迥然相異。

萊布尼茨基于獨特的單子論，堅定地認為所有的文化都有對普遍“真理”的不同視角，不同文化觀念之間能夠而且必須相互借鑒和學習。在和中國文化比較的過程中，萊布尼茨指出了中國文化和歐洲文化該如何相互理解，各自具有哪些優(yōu)越之處，可以說他早早地開啟了多元文化與普遍主義之間的深刻討論。

萊布尼茨深刻地認識到，文化的相遇就如光的交流，可以把幾千年的成就在極短的時間內(nèi)相互傳遞，使我們的精神財富成倍增長，這是一種比一個人獨自思考更偉大的東西。

◆作者簡介

方嵐生（Franklin Perkins）美國芝加哥德寶大學哲學教授，研究領域為歐洲近代哲學，中國古代哲學和比較哲學。

◆譯者 簡介

曾小五，1965年生，曾用筆名金木蘇，湖南耒陽人，哲學博士、博士后。2004年至2012年在湖南大學工作，現(xiàn)在衡水學院法政學院從事哲學教學與研究。主要從事道德哲學、中西哲學比較等的研究。著有《道德賞罰論》（湖南大學出版社，2007年），并在多種學術刊物發(fā)表學術論文三十余篇。

王蓉蓉 美國洛杉磯羅耀拉大學（Loyola Marymount University）哲學教授。