陌生化與中國戲劇

布萊希特的劇論和文論在德語世界和英語世界已有一套7卷本《布萊希特劇論全集》，并收入30卷本的《布萊希特全集》中，在西方文論界影響很大，是研究文藝?yán)碚摰某浒割^書，然而，在中國卻僅有一本選本《布萊希特論戲劇》。本套布萊希特作品系列即以30卷本《布萊希特全集》中的劇論和文論部分為原本，每段時(shí)期選取其最知名的文章作為書名，邀請布萊希特研究領(lǐng)域的兩位領(lǐng)軍人物張黎和丁揚(yáng)忠擔(dān)任主編，邀請中國社科院外文所、中央戲劇學(xué)院戲劇文學(xué)系、北京外國語學(xué)院德語系、上海外國語大學(xué)德語系的老師擔(dān)任譯者，并邀請本領(lǐng)域?qū)＜覟槊勘緯珜懶蜓曰蜻x取其關(guān)于本書最經(jīng)典的研究論文代序，為中國讀者展現(xiàn)一個(gè)不一樣的布萊希特。

1935年，布萊希特在莫斯科觀看了表演藝術(shù)大師梅蘭芳的演出，提出了其最重要的理論之一——陌生化效果（間離效果），并將中國戲曲與德國戲劇進(jìn)行比照對觀，得出德國史詩劇不僅通過演員...

布萊希特的劇論和文論在德語世界和英語世界已有一套7卷本《布萊希特劇論全集》，并收入30卷本的《布萊希特全集》中，在西方文論界影響很大，是研究文藝?yán)碚摰某浒割^書，然而，在中國卻僅有一本選本《布萊希特論戲劇》。本套布萊希特作品系列即以30卷本《布萊希特全集》中的劇論和文論部分為原本，每段時(shí)期選取其最知名的文章作為書名，邀請布萊希特研究領(lǐng)域的兩位領(lǐng)軍人物張黎和丁揚(yáng)忠擔(dān)任主編，邀請中國社科院外文所、中央戲劇學(xué)院戲劇文學(xué)系、北京外國語學(xué)院德語系、上海外國語大學(xué)德語系的老師擔(dān)任譯者，并邀請本領(lǐng)域?qū)＜覟槊勘緯珜懶蜓曰蜻x取其關(guān)于本書最經(jīng)典的研究論文代序，為中國讀者展現(xiàn)一個(gè)不一樣的布萊希特。

1935年，布萊希特在莫斯科觀看了表演藝術(shù)大師梅蘭芳的演出，提出了其最重要的理論之一——陌生化效果（間離效果），并將中國戲曲與德國戲劇進(jìn)行比照對觀，得出德國史詩劇不僅通過演員產(chǎn)生陌生化效果，而且通過音樂和布景達(dá)到陌生化效果，以期使被表現(xiàn)的事件歷史化的結(jié)論。本書中，布萊希特還對中國傳統(tǒng)戲劇形式、間離效果的產(chǎn)生方式等問題進(jìn)行了深度思考。

貝托爾特?布萊希特（1898—1956），德國戲劇家、文論家、詩人，年青時(shí)曾任劇院編劇和導(dǎo)演，受女演員海倫娜?魏格爾影響開始接觸馬克思主義，投身工人運(yùn)動(dòng)。1933年后流亡歐洲大陸，在蘇黎世的旅館，見到了本雅明，結(jié)下了深厚的友誼，并開始接觸、思考中國古典文化、中國戲曲思想。1941年經(jīng)蘇聯(lián)去美國。1947年返回歐洲。1948年起定居?xùn)|柏林。1951年因?qū)騽〉呢暙I(xiàn)而獲國家獎(jiǎng)金。1955年獲列寧和平獎(jiǎng)金。1956年8月14日逝世于柏林。