黑白
“戀愛嘛，是一場戲，不編點兒情節(jié)可不行。”
讀懂谷崎潤一郎繞不過去的一本書，文潔若經(jīng)典譯本《黑白》！
====
《黑白》是唯美主義作家谷崎潤一郎的長篇小說。谷崎潤一郎這部小說的主人公水野是一位作家，他的作品主人公也是一位作家，水野讓他的主人公在創(chuàng)作中遇到了困難，而水野在現(xiàn)實中也陷入了困境，水野在鬼混后發(fā)現(xiàn)遇到了他小說中的情節(jié)——兇殺案真的發(fā)生了。谷崎潤一郎通過這迷宮一樣的內(nèi)容設(shè)定，表達了自己獨特的人生信念、藝術(shù)理想和創(chuàng)作理念。
=====
他是一種女性崇拜者，然而這種男人由于把女人幻想得太美，太接近神明，在現(xiàn)實面前往往會有幻滅之感。對男人而言，女人一旦不再是神明了，就只能充當玩具。……這像是戀愛，卻不同于真正的戀愛。不諳真正的戀愛的他，不曉得什么地方怎樣不同，反正不是像這樣溫吞吞的吧。真正的戀愛有著靈魂與靈魂從感情的交流中感到的歡樂，衷心的陶醉，就像...
“戀愛嘛，是一場戲，不編點兒情節(jié)可不行。”
讀懂谷崎潤一郎繞不過去的一本書，文潔若經(jīng)典譯本《黑白》！
====
《黑白》是唯美主義作家谷崎潤一郎的長篇小說。谷崎潤一郎這部小說的主人公水野是一位作家，他的作品主人公也是一位作家，水野讓他的主人公在創(chuàng)作中遇到了困難，而水野在現(xiàn)實中也陷入了困境，水野在鬼混后發(fā)現(xiàn)遇到了他小說中的情節(jié)——兇殺案真的發(fā)生了。谷崎潤一郎通過這迷宮一樣的內(nèi)容設(shè)定，表達了自己獨特的人生信念、藝術(shù)理想和創(chuàng)作理念。
=====
他是一種女性崇拜者，然而這種男人由于把女人幻想得太美，太接近神明，在現(xiàn)實面前往往會有幻滅之感。對男人而言，女人一旦不再是神明了，就只能充當玩具。……這像是戀愛，卻不同于真正的戀愛。不諳真正的戀愛的他，不曉得什么地方怎樣不同，反正不是像這樣溫吞吞的吧。真正的戀愛有著靈魂與靈魂從感情的交流中感到的歡樂，衷心的陶醉，就像窮人羨慕闊人似的，呆呆地想象著那樣的境遇。——谷崎潤一郎
至于《黑白》，主人公是一個苦于創(chuàng)作的作家，這種身份安排甚至比《癡人之愛》
更易代入，這個倒霉的作家昏頭昏腦又一廂情愿地被下等妓女所騙，錢沒了，書沒寫成，
欲望也沒有發(fā)泄得了。……谷崎寫《黑白》自嘲了一通，顯然就跨過了這道坎——中期作品一下子變得鬼斧神工起來。
——柳無色（知乎網(wǎng)友）
谷崎潤一郎（1886—1965，Tanizaki, Junichiro），日本近代小說家，唯美派文學主要代表人物之一，曾七次獲得諾貝爾文學獎的提名。代表作有小說《刺青》《春琴抄》《細雪》，隨筆集《陰翳禮贊》等，同時他也是《源氏物語》現(xiàn)代日文的譯者。
文潔若，1927年生，著名翻譯家。1950年畢業(yè)于清華大學外語系。主要作品有長篇紀實文學《我與蕭乾》，散文集《夢之谷奇遇》，評論集《文學姻緣》，譯著《天人五衰》、《東京人》、《尤利西斯》（與蕭乾合譯）等。