元秘史譯音用字考

作者開篇即云：「始余讀葉刻本《元秘史》，開卷即見騰汲思名字的水，不峏罕名字的山，與連筠本之作騰吉思、不兒罕者，譯音用字不同也?！拐f明對(duì)於蒙古文書籍譯音用字有差異，是一個(gè)較為普遍的問題，後世整理元人典籍時(shí)，認(rèn)為以前所譯字音不準(zhǔn)，便確定標(biāo)準(zhǔn)重新翻譯，於是出現(xiàn)一個(gè)人而有幾種漢字名的情況。

作者據(jù)觀古堂葉氏藏書底本、顧氏校注本、蘇俄國(guó)家學(xué)院所藏元秘史影本，及新發(fā)見內(nèi)閣大庫(kù)藏殘洪武本，考校元秘史的譯音與用字，對(duì)研究元代與蒙古文資料極富重要性。