破產(chǎn)書商札記

《破產(chǎn)書商札記》的初版由倫敦與愛丁堡：奧利弗與博伊德 1931年11月出版。

書題中的“private papers”指的是一個人不為發(fā)表或尚未發(fā)表而作為“個人檔案”留存的信札、日記、札記、備忘錄、回憶錄、文稿等，故徑譯為“札記”。

此譯本並非原書的“全譯本”，譯者選譯了其中超過三分之二的篇什；原書中大量的引文由譯者註釋了出處；由於此書中引文是原書不可割裂的有機組成部分，為保持文脈意義的協(xié)調(diào)統(tǒng)一，絕大部分引文均由譯者譯出；作者體現(xiàn)其幽默感的文字雙關諧語在註釋中標出；為渲染“破產(chǎn)書商”在一次大戰(zhàn)時被派往法國的從軍經(jīng)歷，作者行文時偶爾使用法語詞彙，譯者在註釋中將其註出；此外，譯者認為對“愛書者”具有價值的其他方面的內(nèi)容均以註釋形式或簡或繁地給出?？傊瑫腥吭]釋均為譯者註，出註的出發(fā)點在於其是否具有“愛書人的視角”。為方便愛書者尋書及進一步閱讀的需要，...

《破產(chǎn)書商札記》的初版由倫敦與愛丁堡：奧利弗與博伊德 1931年11月出版。

書題中的“private papers”指的是一個人不為發(fā)表或尚未發(fā)表而作為“個人檔案”留存的信札、日記、札記、備忘錄、回憶錄、文稿等，故徑譯為“札記”。

此譯本並非原書的“全譯本”，譯者選譯了其中超過三分之二的篇什；原書中大量的引文由譯者註釋了出處；由於此書中引文是原書不可割裂的有機組成部分，為保持文脈意義的協(xié)調(diào)統(tǒng)一，絕大部分引文均由譯者譯出；作者體現(xiàn)其幽默感的文字雙關諧語在註釋中標出；為渲染“破產(chǎn)書商”在一次大戰(zhàn)時被派往法國的從軍經(jīng)歷，作者行文時偶爾使用法語詞彙，譯者在註釋中將其註出；此外，譯者認為對“愛書者”具有價值的其他方面的內(nèi)容均以註釋形式或簡或繁地給出?？傊瑫腥吭]釋均為譯者註，出註的出發(fā)點在於其是否具有“愛書人的視角”。為方便愛書者尋書及進一步閱讀的需要，譯者將作者名、書名、作品名及出版商名編為簡單對照表附於書後。

作者威廉·揚·達泠爵士 1885年5月8日出生於蘇格蘭和英格蘭交界處的卡萊爾。他是愛丁堡大學榮譽法學博士；擔任過英國下院議員以及蘇格蘭皇家銀行董事；1914年一戰(zhàn)時入伍，戰(zhàn)爭期間負過五次傷；1920–22年參加愛爾蘭獨立戰(zhàn)爭，期間參與出版“每週簡報”，以英國立場報道愛爾蘭獨立戰(zhàn)爭；退伍後管理過家族的紡織品公司；二戰(zhàn)期間亦短暫服過役；1962年2月4日辭世，葬於蘇格蘭邊區(qū)特拉奎爾村 的教區(qū)墓地。值得一提的是，詩人彭斯曾為一睹他那時代負有盛名的奎爾河西岸那一小片山毛櫸樹叢 到過特拉奎爾。