第三個(gè)女人
◎魯迅早期最喜愛的兩位東歐作家之一
◎漓江出版社諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家文集·顯克維奇卷
【內(nèi)容簡(jiǎn)介】顯克維奇的中短篇小說已經(jīng)成為世界文學(xué)寶庫(kù)中的珍品。他一生共創(chuàng)作了六十余部中短篇小說，本書收入極具代表性的十四篇。
這些小說題材廣泛，反映波蘭農(nóng)民悲慘生活，描寫波蘭僑民在國(guó)外的不幸遭遇，揭露 民族壓迫者對(duì)窮苦人民的迫害，表現(xiàn)男女間的純真愛情……它們風(fēng)格各異，形式多樣，形成了一幅幅多姿多彩的波蘭人民生活畫卷。
作者對(duì)國(guó)家民族滿懷熱愛，對(duì)底層人民深切同情，在諸如《炭筆素描》《為了面包》中，著力描寫善良而無知的底層百姓，在厄運(yùn)中遭受的種種疾苦，其飽含的熱淚、辛酸與無助令人為之動(dòng)容、揪心?？戳诉@些作品，也就不難理解顯克維奇何以能成為魯迅早期最喜愛的兩位東歐作家之一了。
【名家評(píng)薦】
對(duì)于考察顯克維奇的成就的人來說，他的成就顯得既巍峨高大，又浩瀚廣闊，同時(shí)在各個(gè)方面都表...
◎魯迅早期最喜愛的兩位東歐作家之一
◎漓江出版社諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家文集·顯克維奇卷
【內(nèi)容簡(jiǎn)介】顯克維奇的中短篇小說已經(jīng)成為世界文學(xué)寶庫(kù)中的珍品。他一生共創(chuàng)作了六十余部中短篇小說，本書收入極具代表性的十四篇。
這些小說題材廣泛，反映波蘭農(nóng)民悲慘生活，描寫波蘭僑民在國(guó)外的不幸遭遇，揭露 民族壓迫者對(duì)窮苦人民的迫害，表現(xiàn)男女間的純真愛情……它們風(fēng)格各異，形式多樣，形成了一幅幅多姿多彩的波蘭人民生活畫卷。
作者對(duì)國(guó)家民族滿懷熱愛，對(duì)底層人民深切同情，在諸如《炭筆素描》《為了面包》中，著力描寫善良而無知的底層百姓，在厄運(yùn)中遭受的種種疾苦，其飽含的熱淚、辛酸與無助令人為之動(dòng)容、揪心。看了這些作品，也就不難理解顯克維奇何以能成為魯迅早期最喜愛的兩位東歐作家之一了。
【名家評(píng)薦】
對(duì)于考察顯克維奇的成就的人來說，他的成就顯得既巍峨高大，又浩瀚廣闊，同時(shí)在各個(gè)方面都表現(xiàn)得高尚和善于克制。他的史詩(shī)風(fēng)格更是達(dá)到了藝術(shù)上絕對(duì)完美的地步。他那種有著強(qiáng)烈的總體效果和帶有相對(duì)獨(dú)立性插曲的史詩(shī)風(fēng)格，還由于它那樸素而引人注目的隱喻而別具一格?！形蝗鸬渑u(píng)家注意到顯克維奇筆下的比喻具有荷馬的形象化比喻那種清晰性。
——瑞典文學(xué)院常務(wù)秘書 C.D.維爾森
亨利克?顯克維奇是波蘭最受歡迎的作家，他和不知疲倦的鼓動(dòng)家希維恩托霍夫斯基正好成為尖銳的對(duì)比。他有貴族的天性，富有多方面的才能。他的作品感情洋溢，同時(shí)好作尖刻的諷刺。他在《炭筆素描》中達(dá)到了他的最高峰，表明他在精神領(lǐng)域中是個(gè)目光銳利的現(xiàn)實(shí)主義者。這篇小說寫一個(gè)窮苦農(nóng)民的年輕妻子如何為環(huán)境所迫，出賣自己的肉體以求她的丈夫得以免除兵役的故事，它是一篇感人肺腑的杰作。顯克維奇以寫篇幅很短的短篇小說（《燈塔看守》《天使》）見長(zhǎng)，描寫時(shí)繪聲繪影，又充滿著熾熱的感情。
——丹麥著名文學(xué)評(píng)論家勃蘭兌斯
【作者】亨利克·顯克維奇（Henryk Sienkiewicz，1846—1916）
波蘭批判現(xiàn)實(shí)主義作家。1905年，為“表彰他作為一個(gè)歷史小說家的顯著功績(jī)和對(duì)史詩(shī)般的敘事藝術(shù)的貢獻(xiàn)”，瑞典文學(xué)院授予他諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
顯克維奇是第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的波蘭作家，也是斯拉夫民族中最早獲得這一榮譽(yù)的作家。他是魯迅早期最喜愛的兩位東歐作家之一，也是最早被介紹到中國(guó)來的波蘭作家，早在20世紀(jì)初，由魯迅編輯的《域外小說集》就譯有顯克維奇的《燈臺(tái)守》（即《燈塔看守》）等小說。
代表作有歷史小說三部曲《火與劍》《洪流》《伏沃迪約夫斯基騎士》，以及中短篇小說《炭筆素描》《為了面包》《第三個(gè)女人》《音樂迷楊科》等。
【譯者】林洪亮
中國(guó)社科院研究員。1960年畢業(yè)于波蘭華沙大學(xué)波蘭語文系，獲碩士學(xué)位。曾任社科院外文所東歐文學(xué)研究室主任。
出版專著和譯作等共八百萬字。...
【作者】亨利克·顯克維奇（Henryk Sienkiewicz，1846—1916）
波蘭批判現(xiàn)實(shí)主義作家。1905年，為“表彰他作為一個(gè)歷史小說家的顯著功績(jī)和對(duì)史詩(shī)般的敘事藝術(shù)的貢獻(xiàn)”，瑞典文學(xué)院授予他諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
顯克維奇是第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的波蘭作家，也是斯拉夫民族中最早獲得這一榮譽(yù)的作家。他是魯迅早期最喜愛的兩位東歐作家之一，也是最早被介紹到中國(guó)來的波蘭作家，早在20世紀(jì)初，由魯迅編輯的《域外小說集》就譯有顯克維奇的《燈臺(tái)守》（即《燈塔看守》）等小說。
代表作有歷史小說三部曲《火與劍》《洪流》《伏沃迪約夫斯基騎士》，以及中短篇小說《炭筆素描》《為了面包》《第三個(gè)女人》《音樂迷楊科》等。
【譯者】林洪亮
中國(guó)社科院研究員。1960年畢業(yè)于波蘭華沙大學(xué)波蘭語文系，獲碩士學(xué)位。曾任社科院外文所東歐文學(xué)研究室主任。
出版專著和譯作等共八百萬字。專著有《密茨凱維奇》《顯克維奇》《肖邦傳》《波蘭戲劇簡(jiǎn)史》等，譯著有《你往何處去》《十字軍騎士》《火與劍》《中非歷險(xiǎn)記》《農(nóng)民》《密茨凱維奇詩(shī)選》《米沃什詩(shī)集》（Ⅰ、Ⅱ）和《希姆博爾斯卡詩(shī)集》（Ⅰ、Ⅱ）等，主編有《東歐當(dāng)代文學(xué)史》、《波蘭詩(shī)選》（上下）等。
曾獲波蘭政府頒發(fā)的“波蘭文化功勛獎(jiǎng)?wù)隆?，獲波蘭總統(tǒng)頒發(fā)的“共和國(guó)十字騎士勛章”，2019年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。