文本與語言 : 出土文獻(xiàn)與早期佛

該書針對(duì)最新的（新出土或者新校訂的）非漢語（以梵語為主）的佛經(jīng)寫本材料，將它們與相應(yīng)的漢語譯本進(jìn)行了細(xì)致的語言學(xué)對(duì)勘研究，一方面分析了梵本與各漢譯本之間的關(guān)系，另一方面，對(duì)其做出了細(xì)致的梵漢詞匯比對(duì)，對(duì)漢譯佛經(jīng)中的一些詞匯進(jìn)行了解說，進(jìn)而討論了佛經(jīng)翻譯的若干特點(diǎn)。該書不僅為傳統(tǒng)意義上的佛教文獻(xiàn)學(xué)提供了新的資料，而且向中古漢語史研究的深化做出努力。