英語姓名譯名手冊

本手冊譯名適用于一切英語國家、英語民族的姓名。當今英語國家，民族的構(gòu)成復(fù)雜，特別是美國，大量原來非英語民族歸化為當?shù)毓?，但其原有姓氏的拼寫與讀法，有的已英語化，有的則還保留原民族特征。有關(guān)這些姓名的漢譯，本手冊盡量參照英美人名辭書和發(fā)音詞典上的標音資料；對于沒有標音資料的外來姓名，凡外來民族特征明顯的，按原民族語音漢譯，其它按英語發(fā)音習(xí)慣處理。