魔鬼作坊

本書(shū)是藍(lán)色東歐第五輯作品，故事發(fā)生在泰雷津。這座城鎮(zhèn)是著名的城堡舊址，也是昔日的納粹監(jiān)獄。一位年輕小伙兒自幼在這里幸福成長(zhǎng)，直到某天出現(xiàn)的一場(chǎng)變故導(dǎo)致他被迫離開(kāi)。多年以后他重返泰雷津，并且參加了當(dāng)?shù)乇Ｗo(hù)舊城的運(yùn)動(dòng)。然而沒(méi)過(guò)多久，當(dāng)權(quán)者開(kāi)始進(jìn)行殘酷鎮(zhèn)壓，混亂也接踵而來(lái)。敘述者在不知不覺(jué)中只身逃往他國(guó),但那里新近發(fā)生的系列可怖事件，又把他進(jìn)一步推向他希望逃離的諸種罪惡。

直白、精彩、不乏黑色幽默。《魔鬼作坊》繪制出一幅讓人深感困擾的畫(huà)像。它描摹了兩個(gè)東歐國(guó)家在如何面對(duì)舊日魂靈時(shí)的困惑，并且發(fā)出疑問(wèn)：我們應(yīng)當(dāng)在哪一時(shí)刻將往事徹底交還給歷史？

雅辛·托波爾，捷克著名作家，一九六二年出生于布拉格，二十世紀(jì)八十年代開(kāi)始寫(xiě)作，一九九四年出版的第一部小說(shuō)《姐妹》引起巨大反響，從此被視為九十年代東歐文學(xué)轉(zhuǎn)型期“歷變小說(shuō)”的杰出代表。小說(shuō)代表作包括《姐妹》《用瀝青漱口》和《魔鬼作坊》等，均已被翻譯成英文。《魔鬼作坊》于二〇〇九年首次出版，次年便獲得捷克共和國(guó)最高文學(xué)獎(jiǎng)“雅羅斯拉夫·塞弗爾特獎(jiǎng)”，并進(jìn)入荷蘭的“歐洲文學(xué)獎(jiǎng)”短名單。

李暉，安徽宣城人。北京大學(xué)英語(yǔ)系翻譯研究博士，現(xiàn)任教于北京語(yǔ)言大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)部高級(jí)翻譯學(xué)院。主要研究方向?yàn)樾≌f(shuō)理論與翻譯研究、現(xiàn)代主義以來(lái)中國(guó)古典文學(xué)的外譯傳播、中西寓意敘事比較。譯作有《美學(xué)·圖畫(huà)通識(shí)叢書(shū)》《盧浮宮藏品精選》《絕對(duì)恐懼：致杜卞卡》和《最佳歐洲小說(shuō)II》（參譯兩篇）等。