肯尼的窗戶
這是一個在現(xiàn)實與虛構(gòu)中穿梭，極富想象力的故事，也是一個有關(guān)夢的故事。夢做到一半的時候，肯尼醒了。他記得夢中的花園是一座有火車的花園。夢中太陽和月亮共享同一片天空，它們將花園分成了兩個部分：一半籠罩在昏黃的晨光中，另一半淹沒在暗綠的夜色里?？夏嵯Ｍ肋h(yuǎn)住在這座神奇的花園里，那么他就可以一直數(shù)星星，一直玩耍，完全不用擔(dān)心天黑就要睡覺。后來夢中出現(xiàn)了一只四條腿的公雞，它問了肯尼七個問題。如果肯尼可以找到這七個問題的答案，那么他就可以如愿以償?shù)赜肋h(yuǎn)住進(jìn)這座美麗的花園里?？夏嵩趯ふ掖鸢傅倪^程中發(fā)生了什么，最后他是否愿意住進(jìn)那個他曾經(jīng)夢寐以求的花園中呢？
譯者解讀
故事圍繞著肯尼夢中四條腿公雞所提出的7個問題而展開。雖然我們很難為每個問題分別安上一個明確的、不同的情感主題，但從構(gòu)成故事沖突和張力的元素中，我們可以發(fā)現(xiàn)，每一次事件的核心，都是肯尼對內(nèi)心某種情緒或愿...
這是一個在現(xiàn)實與虛構(gòu)中穿梭，極富想象力的故事，也是一個有關(guān)夢的故事。夢做到一半的時候，肯尼醒了。他記得夢中的花園是一座有火車的花園。夢中太陽和月亮共享同一片天空，它們將花園分成了兩個部分：一半籠罩在昏黃的晨光中，另一半淹沒在暗綠的夜色里?？夏嵯Ｍ肋h(yuǎn)住在這座神奇的花園里，那么他就可以一直數(shù)星星，一直玩耍，完全不用擔(dān)心天黑就要睡覺。后來夢中出現(xiàn)了一只四條腿的公雞，它問了肯尼七個問題。如果肯尼可以找到這七個問題的答案，那么他就可以如愿以償?shù)赜肋h(yuǎn)住進(jìn)這座美麗的花園里?？夏嵩趯ふ掖鸢傅倪^程中發(fā)生了什么，最后他是否愿意住進(jìn)那個他曾經(jīng)夢寐以求的花園中呢？
譯者解讀
故事圍繞著肯尼夢中四條腿公雞所提出的7個問題而展開。雖然我們很難為每個問題分別安上一個明確的、不同的情感主題，但從構(gòu)成故事沖突和張力的元素中，我們可以發(fā)現(xiàn)，每一次事件的核心，都是肯尼對內(nèi)心某種情緒或愿望的處理。在第一個問題所帶來的故事中，肯尼需要化解的是由巴奇的誤會所帶來的委屈，以及對失去巴奇的擔(dān)心；尋找“唯一的山羊”，可以理解為肯尼對占有的渴望；屋頂上的馬，指向的是父母或成人世界的認(rèn)同；與小錫兵的沖突，需要面對的強烈情緒中則混雜著愧疚與憤怒；小狗貝比的“絕處逢生”，討論的其實是對愛與接納的憂慮；對“什么向里看，什么向外看”這個奇怪問題的解決，是從極度的無聊開始的。而最后一個問題，回答的則是故事中肯尼最初的也是最大的愿望——擁有一座神奇的花園。所有這些情緒和愿望的處理，都需要肯尼自己去獨自完成，而他完成所有任務(wù)、獲得內(nèi)心平靜的唯一方式就是幻想。正是在面對和解決問題的過程中，肯尼不斷地調(diào)整自我和外部世界的關(guān)系，一次又一次地更新對自我的認(rèn)知，從而也獲得了成長的力量。
——袁本陽
莫里斯·桑達(dá)克(Maurice Sendak)
作品包括《野獸國》《午夜廚房》《在那遙遠(yuǎn)的地方》（這三部作品并稱為桑達(dá)克最著名的圖畫書三部曲），《肯尼的窗戶》，《蘿絲房門上的記號》，《堅果圖書館》（包括《雞湯加米飯》《鱷魚之家字母書》《約翰尼的數(shù)數(shù)書》《皮埃爾》），《格里格里砰！》，《親愛的小莉》，《杰克和蓋伊，我們都在垃圾場》，《糊涂的阿爾蒂》，以及他最后的作品《致我的兄弟》等。
他為諾貝爾文學(xué)獎獲得者艾薩克· 巴什維斯·辛格的作品《山羊茲拉特及其他故事》（紐伯瑞銀獎）繪制插圖，還為國際安徒生獎、紐伯瑞獎獲得者梅因得特·德瓊的《校舍上的車輪》（紐伯瑞金獎）等多部作品繪制過插圖。
桑達(dá)克于1964年以《野獸國》一書獲凱迪克金獎；1970年獲國際安徒生插畫獎；為表彰他的整體創(chuàng)作，1983年美國圖書館協(xié)會頒給其羅蘭·英格爾斯·懷爾德獎；1996年獲美國國...
莫里斯·桑達(dá)克(Maurice Sendak)
作品包括《野獸國》《午夜廚房》《在那遙遠(yuǎn)的地方》（這三部作品并稱為桑達(dá)克最著名的圖畫書三部曲），《肯尼的窗戶》，《蘿絲房門上的記號》，《堅果圖書館》（包括《雞湯加米飯》《鱷魚之家字母書》《約翰尼的數(shù)數(shù)書》《皮埃爾》），《格里格里砰！》，《親愛的小莉》，《杰克和蓋伊，我們都在垃圾場》，《糊涂的阿爾蒂》，以及他最后的作品《致我的兄弟》等。
他為諾貝爾文學(xué)獎獲得者艾薩克· 巴什維斯·辛格的作品《山羊茲拉特及其他故事》（紐伯瑞銀獎）繪制插圖，還為國際安徒生獎、紐伯瑞獎獲得者梅因得特·德瓊的《校舍上的車輪》（紐伯瑞金獎）等多部作品繪制過插圖。
桑達(dá)克于1964年以《野獸國》一書獲凱迪克金獎；1970年獲國際安徒生插畫獎；為表彰他的整體創(chuàng)作，1983年美國圖書館協(xié)會頒給其羅蘭·英格爾斯·懷爾德獎；1996年獲美國國家榮譽藝術(shù)獎?wù)拢?003年獲國際林格倫兒童文學(xué)獎。