格林童話全集
德國(guó)民間故事集。由德國(guó)的雅各?格林和威廉?格林兄弟根據(jù)民間口述材料改寫(xiě)而成。他們搜集、整理、出版這些民間童話的目的，正如威廉所說(shuō)，是"希望它成為一本有教育意義的書(shū)，因?yàn)槲以僖蚕氩怀鍪裁锤挥薪桃?，更天真無(wú)邪，更令人心曠神怡的讀物，能比它更適合于兒童的心性與能力了。"作品的主要內(nèi)容是頌揚(yáng)勤勞和誠(chéng)實(shí)，鄙棄懶惰和自私，鼓勵(lì)對(duì)暴力和邪惡的反抗，激發(fā)對(duì)被壓迫者的同情和愛(ài)護(hù)。書(shū)中的200多個(gè)故事，大部分源自民問(wèn)的口頭傳說(shuō)，因而比較正確地反映了當(dāng)時(shí)人民的思想感情。其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小紅帽》、《青蛙王子》等童話故事，膾炙人口，享譽(yù)世界。作品問(wèn)世一百多年來(lái)，已被譯成70多種文字，在世界各國(guó)廣為流傳，成為各地收集民間故事的范例。
格林兄弟：雅科布?格林（1785～1863）、威廉?格林（1786～1859）
他們都是德國(guó)民間文學(xué)搜集整編者。出身官員家庭，均曾在馬爾堡大學(xué)學(xué)法律，又同在卡塞爾圖書(shū)館工作和任格延根大學(xué)教授，1841年同時(shí)成為格林科學(xué)院院士。他倆共同編成《兒童與家庭童話集》（1857年出最后一版，共216篇故事）。其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小紅帽》、《勇敢的小裁縫》……等名篇，已成為世界各國(guó)兒童喜愛(ài)的杰作。此外，格林兄弟從1808年起，開(kāi)始搜集德國(guó)民間傳說(shuō)，出版《德國(guó)傳說(shuō)》兩卷，共585篇。他們還編寫(xiě)了《德語(yǔ)語(yǔ)法》（1819～1837）、《德國(guó)語(yǔ)言史》（1848）及《德語(yǔ)大辭典》（1852）前4卷等學(xué)術(shù)著作，為日爾曼語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。
翻譯家簡(jiǎn)介：
楊武能 男，1938年生，重慶人。1962年畢業(yè)于南京大學(xué)德國(guó)文學(xué)專業(yè)，任四川外語(yǔ)學(xué)院助教、講師。19...
格林兄弟：雅科布?格林（1785～1863）、威廉?格林（1786～1859）
他們都是德國(guó)民間文學(xué)搜集整編者。出身官員家庭，均曾在馬爾堡大學(xué)學(xué)法律，又同在卡塞爾圖書(shū)館工作和任格延根大學(xué)教授，1841年同時(shí)成為格林科學(xué)院院士。他倆共同編成《兒童與家庭童話集》（1857年出最后一版，共216篇故事）。其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小紅帽》、《勇敢的小裁縫》……等名篇，已成為世界各國(guó)兒童喜愛(ài)的杰作。此外，格林兄弟從1808年起，開(kāi)始搜集德國(guó)民間傳說(shuō)，出版《德國(guó)傳說(shuō)》兩卷，共585篇。他們還編寫(xiě)了《德語(yǔ)語(yǔ)法》（1819～1837）、《德國(guó)語(yǔ)言史》（1848）及《德語(yǔ)大辭典》（1852）前4卷等學(xué)術(shù)著作，為日爾曼語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。
翻譯家簡(jiǎn)介：
楊武能 男，1938年生，重慶人。1962年畢業(yè)于南京大學(xué)德國(guó)文學(xué)專業(yè)，任四川外語(yǔ)學(xué)院助教、講師。1981年畢業(yè)于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院，獲碩士學(xué)位。1983年任四川外語(yǔ)學(xué)院副教授、副院長(zhǎng)，1986年破格晉升教授。1990年調(diào)入四川大學(xué)，1992年創(chuàng)辦歐州經(jīng)濟(jì)文化研究中心，任中心研究員兼主任?，F(xiàn)兼任文學(xué)院教授和比較文學(xué)與世界文學(xué)博士點(diǎn)博士生導(dǎo)師。他大學(xué)時(shí)代就開(kāi)始發(fā)表譯作。已出版《浮士德》、《少年維特的煩惱》、《陰謀與愛(ài)情》、《海涅抒情詩(shī)選》、《茵夢(mèng)湖》、《格林童話全集》等經(jīng)典譯著20余部；1979年開(kāi)始發(fā)表歌德研究、德語(yǔ)文學(xué)研究以及比較文學(xué)和文學(xué)翻譯理論的論文，已出版《歌德與中國(guó)》、《歌德抒情詩(shī)咀華》、《走近歌德》和Goethe in China（德文專著）等學(xué)術(shù)著作4部，以及《歌德文集》（14卷）和《世界中篇名著金庫(kù)》（10卷）等編著十余種，在國(guó)內(nèi)外發(fā)表論文數(shù)十篇；也從事散文創(chuàng)作。他于歌德研究、德語(yǔ)中短篇小說(shuō)理論研究和中德比較文學(xué)研究方面有所開(kāi)創(chuàng)，以歌德的譯介、研究和中德文學(xué)關(guān)系研究享譽(yù)海內(nèi)外。1983年獲聯(lián)邦德國(guó)富有世界聲譽(yù)的洪堡研究獎(jiǎng)學(xué)金，先后在德國(guó)海德堡大學(xué)、波恩大學(xué)、柏林自由大學(xué)和明斯特大學(xué)研修。十余次赴德國(guó)、奧地利、日本、加拿大等國(guó)和香港講學(xué)、出席國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議。論著《歌德與中國(guó)》等多次獲得省、市政府頒發(fā)的優(yōu)秀社科成果獎(jiǎng)，散文獲省內(nèi)多種獎(jiǎng)。1992年獲國(guó)務(wù)院"政府特別津貼"。