我的配音生涯（增訂版）

本書為上海電影譯制廠元老級(jí)配音藝術(shù)家、譯制片導(dǎo)演蘇秀唯一的回憶錄，完整生動(dòng)地回顧了她在配音界六十年的藝術(shù)工作和生活，同時(shí)回憶與邱岳峰、尚華、畢克等老一輩配音大師以及童自榮、李梓、曹雷等年輕一輩的交往和合作，更有經(jīng)典譯制片譯配工作的寶貴經(jīng)驗(yàn)和心得，以及電影藝術(shù)的相關(guān)札記。蘇秀作為時(shí)代親歷者，其筆下展開的世界，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了一己的經(jīng)歷，保存了有關(guān)配音事業(yè)的大量第一手材料，讀者可從中了解譯制配音工作的臺(tái)前幕后故事，老一輩譯制片藝術(shù)家的鮮活身影和動(dòng)人事跡，更可一窺上世紀(jì)50-80年代復(fù)雜多變的文藝風(fēng)向及歷史洪流中真實(shí)的藝術(shù)家命運(yùn)。同時(shí)收錄作者的生活、工作的珍貴留影，真實(shí)記錄記憶中那些“好聲音”誕生的當(dāng)下，為讀者展現(xiàn)譯制片黃金歲月里，藝術(shù)與人生的打磨歷程。

蘇秀，中國(guó)第一代配音表演藝術(shù)家，上海電影譯制廠著名配音導(dǎo)演、演員。1926年出生于長(zhǎng)春， 1931年遷居哈爾濱。1950年起先后任上海電影制片廠翻譯片組、上海電影譯制廠配音演員和譯制導(dǎo)演。1984年退休后在上海電視臺(tái)和上海電影資料館任譯制導(dǎo)演。現(xiàn)居上海。

蘇秀用聲音塑造的外國(guó)影片中的經(jīng)典形象不計(jì)其數(shù)，還以出眾的才華執(zhí)導(dǎo)了一百多部譯制影片。配音代表作品有《尼羅河上的慘案》、《第四十一》、《孤星血淚》、《化身博士》、《紅與黑》等；譯制導(dǎo)演代表作有《陰謀與愛情》、《中鋒在黎明前死去》、《遠(yuǎn)山的呼喚》、《我兩歲》、《天鵝湖》、《虎口脫險(xiǎn)》、《冰海沉船》等。.