翻譯之藝術(shù)

《翻譯之藝術(shù)》為張其春先生所著，初版于1949年4月，由上海開明書店出版，列入《開明青年叢書》。作者以中外大家，如林語堂、梁實秋、吳經(jīng)熊、威利、理雅各等的大量經(jīng)典翻譯為案例，講述翻譯之藝術(shù)，分三大章：音韻之美、辭藻之美、風(fēng)格之美。作者張其春中英文造詣俱深，故能將翻譯提升至藝術(shù)的高度，點評各大家名譯，文采風(fēng)流，格調(diào)高妙。不僅適宜翻譯專業(yè)人員精研提高，對一般讀者而言，也可作為賞鑒品評英文作品的讀本。

《翻譯之藝術(shù)》所列舉的眾多例子莫不精彩絕倫，顧及音韻之鏗鏘、詞藻之妥帖、風(fēng)格之多姿，讀之令人心曠神怡，有美不勝收之感。誠如作者在結(jié)論中所說：上乘的譯品必然詞簡意賅而不失真、文情并茂而不杜撰、傳神玄虛而不晦澀、流利暢達(dá)而不嚼蠟、惟妙惟肖而不貌合神離、神乎其技而不好高騖遠(yuǎn)。而這本《翻譯之藝術(shù)》就可謂信、達(dá)、雅三位一體的范本。歷史學(xué)家汪榮祖先生傾力推薦此書：“翻譯...

《翻譯之藝術(shù)》為張其春先生所著，初版于1949年4月，由上海開明書店出版，列入《開明青年叢書》。作者以中外大家，如林語堂、梁實秋、吳經(jīng)熊、威利、理雅各等的大量經(jīng)典翻譯為案例，講述翻譯之藝術(shù)，分三大章：音韻之美、辭藻之美、風(fēng)格之美。作者張其春中英文造詣俱深，故能將翻譯提升至藝術(shù)的高度，點評各大家名譯，文采風(fēng)流，格調(diào)高妙。不僅適宜翻譯專業(yè)人員精研提高，對一般讀者而言，也可作為賞鑒品評英文作品的讀本。

《翻譯之藝術(shù)》所列舉的眾多例子莫不精彩絕倫，顧及音韻之鏗鏘、詞藻之妥帖、風(fēng)格之多姿，讀之令人心曠神怡，有美不勝收之感。誠如作者在結(jié)論中所說：上乘的譯品必然詞簡意賅而不失真、文情并茂而不杜撰、傳神玄虛而不晦澀、流利暢達(dá)而不嚼蠟、惟妙惟肖而不貌合神離、神乎其技而不好高騖遠(yuǎn)。而這本《翻譯之藝術(shù)》就可謂信、達(dá)、雅三位一體的范本。歷史學(xué)家汪榮祖先生傾力推薦此書：“翻譯之謂藝術(shù)，藝術(shù)之謂美，今見之矣?！?/p>

張其春（1913—1967），浙江寧波人。翻譯家，辭書編纂家，教授。1931 年，考入國立中央大學(xué)外文系，受業(yè)于英語名家范存忠、郭斌和?？箲?zhàn)開始后，先后任浙江大學(xué)龍泉分校、暨南大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)外文系講師、副教授。1948 年至1949 年秋，轉(zhuǎn)任上海正中書局英文編審。1949 年，兼任江蘇學(xué)院外文系教授及江蘇社會教育學(xué)院新聞系教授。中央人民政府成立后，調(diào)入文化部對外文化聯(lián)絡(luò)局，先后任亞洲處及第五處處長。1951 年，受聘為北京大學(xué)文學(xué)院兼任教授。1958 年，調(diào)任北京編譯社翻譯、譯審。后又兼任商務(wù)印書館編審。著譯宏富，多為職務(wù)作品，署名著作主要有《簡明英漢詞典》（與蔡文縈合編）、《翻譯之藝術(shù)》、《綜合英語會話》、How to Translate （《中英比較語法》）等。其中，《簡明英漢詞典》是新中國成立后我國學(xué)者編纂的第一部中型英漢詞典，影響廣泛。