她和她的貓

我愛著這個(gè)世界，想來(lái)她也和我一樣。

以收養(yǎng)的貓為主線展開的四個(gè)系列故事。

一個(gè)在城市獨(dú)立生活的女孩，有一天偶然撿到一只貓。

她不善于用言語(yǔ)表達(dá)自己內(nèi)心的感情，貓卻在一旁守護(hù)著笨拙的她。

與朋友發(fā)生了矛盾，自此，笑容從她的生活中消失了……

無(wú)論何時(shí)，她總是那么純真、

那么美麗，那么努力地生活。

——引自原文

黑白動(dòng)畫短片《她和她的貓》是以《秒速五厘米》等眾多動(dòng)畫而名聲大振的日本新銳動(dòng)畫導(dǎo)演新海誠(chéng)“幻之出道作品”，制作于1999年初夏至初冬期間，發(fā)表于2000年。本片中，新海誠(chéng)獨(dú)自完成了除音樂(lè)和女主角聲優(yōu)以外的所有工作，以一只貓的視角，講述了“他”與女主人在同一屋檐下度過(guò)的略帶感傷的淡然日子。

小說(shuō)版《她和她的貓》是部小中篇，由《語(yǔ)言的海洋》《緣分的花朵》《假寐與天空》《世界的體溫》等四個(gè)章節(jié)組成，圍繞著養(yǎng)貓的幾個(gè)女主人公不同的人生，描述了與動(dòng)畫版不同視...

我愛著這個(gè)世界，想來(lái)她也和我一樣。

以收養(yǎng)的貓為主線展開的四個(gè)系列故事。

一個(gè)在城市獨(dú)立生活的女孩，有一天偶然撿到一只貓。

她不善于用言語(yǔ)表達(dá)自己內(nèi)心的感情，貓卻在一旁守護(hù)著笨拙的她。

與朋友發(fā)生了矛盾，自此，笑容從她的生活中消失了……

無(wú)論何時(shí)，她總是那么純真、

那么美麗，那么努力地生活。

——引自原文

黑白動(dòng)畫短片《她和她的貓》是以《秒速五厘米》等眾多動(dòng)畫而名聲大振的日本新銳動(dòng)畫導(dǎo)演新海誠(chéng)“幻之出道作品”，制作于1999年初夏至初冬期間，發(fā)表于2000年。本片中，新海誠(chéng)獨(dú)自完成了除音樂(lè)和女主角聲優(yōu)以外的所有工作，以一只貓的視角，講述了“他”與女主人在同一屋檐下度過(guò)的略帶感傷的淡然日子。

小說(shuō)版《她和她的貓》是部小中篇，由《語(yǔ)言的海洋》《緣分的花朵》《假寐與天空》《世界的體溫》等四個(gè)章節(jié)組成，圍繞著養(yǎng)貓的幾個(gè)女主人公不同的人生，描述了與動(dòng)畫版不同視點(diǎn)的別有新意的溫馨故事，本書從貓的視角看待人的生活：上班，回家，失戀……貓眼中看到的女孩被世界拒之門外，卻依然倔強(qiáng)地生活，她依舊向前走著，勇敢、堅(jiān)強(qiáng)。世界以痛吻她，她卻回報(bào)以歌。通過(guò)貓眼表現(xiàn)了生活在都市的年輕人的生存狀態(tài)以及面對(duì)愛情、面對(duì)親人、面對(duì)朋友、面對(duì)人生選擇的種種真實(shí)心態(tài)。“我……或許還有她，都愛著這個(gè)世界呢?！惫适轮袕浡牡瓚n傷和現(xiàn)今都市80后90后在大城市打拼、生活的一代人的心緒有共通之處，但不服輸?shù)恼芰孔阋哉駣^心靈。

作者簡(jiǎn)介

新海誠(chéng) Makoto Shinkai 原作

1973年生于日本長(zhǎng)野縣。動(dòng)漫導(dǎo)演。在供職于游戲公司的同時(shí)，自主制作了《她和她的貓》等動(dòng)漫作品。2002年推出《星之聲》，獲第21屆新世紀(jì)東京國(guó)際動(dòng)漫展“公開征集類優(yōu)秀獎(jiǎng)”等多項(xiàng)大獎(jiǎng)。2004年推出《云的彼端，約定的地方》，榮獲第59屆每日電影大賽“動(dòng)漫電影獎(jiǎng)”。后憑借2007年推出的《秒速五厘米》、2011年推出的《追逐繁星的孩子》斬獲多項(xiàng)大獎(jiǎng)。作為新生代導(dǎo)演，新海誠(chéng)在國(guó)內(nèi)外獲得了高度評(píng)價(jià)和廣泛支持。他的最新作品為2013年5月推出的《言葉之庭》。

永川成基 著

1974年生于日本愛知縣。作家，劇作家，游戲臺(tái)詞作家。作品涉及小說(shuō)、動(dòng)漫劇本、電視游戲臺(tái)詞等多個(gè)領(lǐng)域。代表作品有《超速變形螺旋杰特》《青春疾走》《Scared Rider Xechs》。迄今為止飼養(yǎng)過(guò)三只貓，分別叫做阿斯卡、曲奇和...

作者簡(jiǎn)介

新海誠(chéng) Makoto Shinkai 原作

1973年生于日本長(zhǎng)野縣。動(dòng)漫導(dǎo)演。在供職于游戲公司的同時(shí)，自主制作了《她和她的貓》等動(dòng)漫作品。2002年推出《星之聲》，獲第21屆新世紀(jì)東京國(guó)際動(dòng)漫展“公開征集類優(yōu)秀獎(jiǎng)”等多項(xiàng)大獎(jiǎng)。2004年推出《云的彼端，約定的地方》，榮獲第59屆每日電影大賽“動(dòng)漫電影獎(jiǎng)”。后憑借2007年推出的《秒速五厘米》、2011年推出的《追逐繁星的孩子》斬獲多項(xiàng)大獎(jiǎng)。作為新生代導(dǎo)演，新海誠(chéng)在國(guó)內(nèi)外獲得了高度評(píng)價(jià)和廣泛支持。他的最新作品為2013年5月推出的《言葉之庭》。

永川成基 著

1974年生于日本愛知縣。作家，劇作家，游戲臺(tái)詞作家。作品涉及小說(shuō)、動(dòng)漫劇本、電視游戲臺(tái)詞等多個(gè)領(lǐng)域。代表作品有《超速變形螺旋杰特》《青春疾走》《Scared Rider Xechs》。迄今為止飼養(yǎng)過(guò)三只貓，分別叫做阿斯卡、曲奇和玲。雖然名字與其動(dòng)漫作品中的出場(chǎng)人物相同，但這純屬巧合。

譯 者

李友敏，北京大學(xué)日本語(yǔ)言文化系博士畢業(yè)，現(xiàn)任中央財(cái)經(jīng)大學(xué)日語(yǔ)系教師。 研究方向?yàn)椋喝毡菊Z(yǔ)教育、日語(yǔ)教材研究。