現(xiàn)代建筑 : 一部批判的歷史
弗氏著作甚多，主要的有兩本。一是本書，1980年出版，其中歷史地評(píng)述了西方現(xiàn)代建筑的起源，發(fā)展及現(xiàn)狀。另一本是為英國《建筑設(shè)計(jì)》雜志編輯的?？骸冬F(xiàn)代建筑與批判的現(xiàn)在》(Modern Architecture and the Critical Present)，1982年出版，編集了他近年來一系列建筑評(píng)論文章，其中《當(dāng)代建筑的各種主義》(The Isms of Contemporary Architecture)一文，堪稱前書之繼續(xù)，故編錄在譯本中。
《現(xiàn)代建筑：一部批判的歷史》一書，是西方國家中近年來出版的有關(guān)西方現(xiàn)代建筑發(fā)展史的稀有的杰作。它是牛津大學(xué)出版社的《藝術(shù)世界》叢書中之一冊(cè)。在時(shí)間上，它從19世紀(jì)后期延伸到20世紀(jì)70年代末(在《當(dāng)代建筑的各種主義》一文中，又延伸到當(dāng)今)，縱橫100年左右。在空間上，它包括歐洲（含蘇聯(lián)）南北美洲、日本。...
弗氏著作甚多，主要的有兩本。一是本書，1980年出版，其中歷史地評(píng)述了西方現(xiàn)代建筑的起源，發(fā)展及現(xiàn)狀。另一本是為英國《建筑設(shè)計(jì)》雜志編輯的?？骸冬F(xiàn)代建筑與批判的現(xiàn)在》(Modern Architecture and the Critical Present)，1982年出版，編集了他近年來一系列建筑評(píng)論文章，其中《當(dāng)代建筑的各種主義》(The Isms of Contemporary Architecture)一文，堪稱前書之繼續(xù)，故編錄在譯本中。
《現(xiàn)代建筑：一部批判的歷史》一書，是西方國家中近年來出版的有關(guān)西方現(xiàn)代建筑發(fā)展史的稀有的杰作。它是牛津大學(xué)出版社的《藝術(shù)世界》叢書中之一冊(cè)。在時(shí)間上，它從19世紀(jì)后期延伸到20世紀(jì)70年代末(在《當(dāng)代建筑的各種主義》一文中，又延伸到當(dāng)今)，縱橫100年左右。在空間上，它包括歐洲（含蘇聯(lián)）南北美洲、日本。書中列舉了許多建筑師、建筑流派和集團(tuán)，以及他們的建筑設(shè)計(jì)作品。作者治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，知識(shí)廣博，對(duì)建筑師及建筑作品的評(píng)論，除其本身的藝術(shù)及技術(shù)價(jià)值外，更著重于對(duì)其歷史背景及社會(huì)意義之分析，對(duì)我們熟悉了解西方現(xiàn)代建筑，有重要的參考價(jià)值。本書由三篇組成，分別論述西方現(xiàn)代建筑的起源、發(fā)展及現(xiàn)狀。三篇的結(jié)構(gòu)各有特點(diǎn)。第一篇是橫向的，從建筑風(fēng)格、城市發(fā)展、建筑技術(shù)三個(gè)方面(即藝術(shù)、社會(huì)及科學(xué))追溯了形成現(xiàn)代建筑的社會(huì)歷史背景，并重點(diǎn)介紹了一批現(xiàn)代建筑開拓時(shí)期的前輩設(shè)計(jì)師的創(chuàng)作。第二篇是豎向的，以歷史的順序重點(diǎn)介紹了許多建筑大師及其主要作品，有的章節(jié)則介紹了一些重要的建筑流派或思潮，使讀者既能在群星璀燦的天空中看到最明亮的星座，也可看到指向性的銀河。第三篇又是橫向的，著重于通過剖析現(xiàn)狀來介紹人物及作品，使讀者得以理解當(dāng)今西方建筑設(shè)計(jì)中面臨的一些主要問題及矛盾，并對(duì)未來作了小心翼翼而又甚表憂慮的預(yù)測。
弗氏在其著作中，從來不是以“純客觀”的姿態(tài)來介紹史實(shí)的，他的政治和藝術(shù)觀點(diǎn)是鮮明的。作者自稱接受馬克思主義的觀點(diǎn)，但實(shí)際上，他的政治觀點(diǎn)接近于西方近代哲學(xué)思潮中的法蘭克福學(xué)派。他對(duì)西方社會(huì)的“消費(fèi)者文化”特別持有批判態(tài)度，認(rèn)為此種文化破壞了人類文明的歷史價(jià)值，瓦解了現(xiàn)代城市，消蝕了人的社會(huì)集體意識(shí)。在藝術(shù)上，他反對(duì)“無根”的世界主義潮流，提倡一種“批判的地方主義“(Critical regionalism)風(fēng)格，認(rèn)為建筑不僅是滿足工藝(生產(chǎn)、施工)和功能(消費(fèi))合理化的需要，還應(yīng)當(dāng)創(chuàng)造一種“場所(place)感，使建筑與其所在地區(qū)“扎根”的文化相結(jié)合。
作者一方面不隱諱自己的政治和藝術(shù)觀點(diǎn)，同時(shí)又盡力忠實(shí)地介紹各建筑流派和個(gè)人的創(chuàng)作思想及立場。在每章的開端，都有一段引述，取自本章中介紹的主要流派或個(gè)人的宣言或文章，代表其中心思想。各章中史料豐富，壓縮在幾十萬字的單本著作中，為本書增添了價(jià)值。
當(dāng)然，弗氏此書也不可能是完美無瑕的。作為現(xiàn)代建筑的史書，它在時(shí)空范圍上的概括是不全的，特別是對(duì)第二次世界大戰(zhàn)之后第三世界國家的建筑創(chuàng)作，幾無涉及；對(duì)蘇聯(lián)及東歐國家50年代以后的建筑發(fā)展，也付諸闕如。這些都是令人遺憾的。
弗氏文筆較為晦澀難懂，這是不少外國讀者也有的共同反映，給我們翻譯上帶來較大困難。由于我們業(yè)務(wù)和翻譯水平不高，勢(shì)必增加讀者閱讀本書之困難。然而，我們相信，本書的豐富內(nèi)容及史實(shí)，將可彌補(bǔ)這方面之缺陷和讀者一樣，譯者對(duì)弗氏的某些觀點(diǎn)(尤其是某些政治上的觀點(diǎn))并不贊同，但在翻譯中未作刪除或修改。我們相信，只有這樣，才有利于我們學(xué)術(shù)研究之繁榮。
本書是集體翻譯的。第一篇全篇、第二篇第1章及附錄一《當(dāng)代建筑的各種主義》由陳謀辛、張國良翻譯；第二篇第5至8章由郭恢揚(yáng)翻譯:第13至15章由劉亞芬翻譯；第22，23章由吳國力翻譯；其余部分由原山翻譯。原山承擔(dān)全書的譯校及文字統(tǒng)部分章節(jié)經(jīng)劉開濟(jì)同志審閱譯稿，特表感謝。
《現(xiàn)代建筑：一部批判的歷史》(Modern Architecture: A Critical History)一書的作者肯尼思·弗蘭姆普敦(Kenneth Frampton)，1930年生于英國，就學(xué)于英國吉特福德藝術(shù)及建筑學(xué)校，以后執(zhí)教于英國皇家藝術(shù)學(xué)院，并擔(dān)任《建筑設(shè)計(jì)》(Architectural Design)雜志編輯，長期來從事建筑理論研究及建筑評(píng)論著作。1966年以后，他先后執(zhí)教于美國普林士頓和哥倫比亞大學(xué)，現(xiàn)為哥倫比亞大學(xué)建筑研究生院教授，美國建筑與城市研究學(xué)院院士，《反對(duì)派》(Opposition)雜志編輯。