尋找異鄉(xiāng)人
#《紐約時(shí)報(bào)》年度推薦書
#「讓人目不轉(zhuǎn)睛的《異鄉(xiāng)人》創(chuàng)作過程??充滿氣魄與洞見的書寫。」——《洛杉磯時(shí)報(bào)》書評(píng)
經(jīng)典小說與不朽作者的綻放歷程
卡繆的小說《異鄉(xiāng)人》自一九四二年在法國(guó)出版以來，已被翻譯為六十種語言，光法語版就售出超過千萬冊(cè)。如果二十世紀(jì)曾產(chǎn)生一部可說無所不在的小說，它就該是《異鄉(xiāng)人》了。一位小說新手的二十來歲年輕人怎麼能寫成這部傑作，而且在出版逾七十年後仍然對(duì)讀者深具吸引力？艾莉絲．卡普蘭透過《尋找異鄉(xiāng)人》講述了這個(gè)故事：她揭示了卡繆的成就其實(shí)比最熱切的讀者所知的更令人欽佩，更不可思議。
卡繆在出版《異鄉(xiāng)人》而被法國(guó)文化圈「接納」之前，他只是一個(gè)在殖民地阿爾及利亞出生的，對(duì)哲學(xué)、文學(xué)、戲劇有興趣的年輕人而已，與巴黎文化圈一點(diǎn)關(guān)係都沒有。他出身貧困勞工階層，父親在他一歲時(shí)被徵召上戰(zhàn)場(chǎng)過世，母親是文盲，卡繆的中學(xué)和大學(xué)都是透過老師...
#《紐約時(shí)報(bào)》年度推薦書
#「讓人目不轉(zhuǎn)睛的《異鄉(xiāng)人》創(chuàng)作過程??充滿氣魄與洞見的書寫。」——《洛杉磯時(shí)報(bào)》書評(píng)
經(jīng)典小說與不朽作者的綻放歷程
卡繆的小說《異鄉(xiāng)人》自一九四二年在法國(guó)出版以來，已被翻譯為六十種語言，光法語版就售出超過千萬冊(cè)。如果二十世紀(jì)曾產(chǎn)生一部可說無所不在的小說，它就該是《異鄉(xiāng)人》了。一位小說新手的二十來歲年輕人怎麼能寫成這部傑作，而且在出版逾七十年後仍然對(duì)讀者深具吸引力？艾莉絲．卡普蘭透過《尋找異鄉(xiāng)人》講述了這個(gè)故事：她揭示了卡繆的成就其實(shí)比最熱切的讀者所知的更令人欽佩，更不可思議。
卡繆在出版《異鄉(xiāng)人》而被法國(guó)文化圈「接納」之前，他只是一個(gè)在殖民地阿爾及利亞出生的，對(duì)哲學(xué)、文學(xué)、戲劇有興趣的年輕人而已，與巴黎文化圈一點(diǎn)關(guān)係都沒有。他出身貧困勞工階層，父親在他一歲時(shí)被徵召上戰(zhàn)場(chǎng)過世，母親是文盲，卡繆的中學(xué)和大學(xué)都是透過老師支持、獎(jiǎng)學(xué)金和半工半讀才完成。他從阿爾及利亞大學(xué)畢業(yè)後，在當(dāng)?shù)貓?bào)紙工作，同時(shí)參與劇團(tuán)從事社會(huì)運(yùn)動(dòng)。
卡繆寫作生涯的起步點(diǎn)是報(bào)導(dǎo)刑事法庭新聞的記者。卡普蘭指出，卡繆採(cǎi)訪的謀殺案審訊對(duì)《異鄉(xiāng)人》的發(fā)展和主題產(chǎn)生了重大影響。她追蹤著卡繆前赴法國(guó)的步伐，敏銳地透過他的日記和通信，重新建構(gòu)卡繆在巴黎蒙馬特的孤獨(dú)處境中如何奮力創(chuàng)作這部小說，最終抓住了令人難忘的第一人稱敘述語調(diào)，讓他突破困境寫成了《異鄉(xiāng)人》。
《異鄉(xiāng)人》完成時(shí)法國(guó)是在納粹占領(lǐng)下，卡繆一直參與反納粹的地下活動(dòng)，是被監(jiān)控的對(duì)象，幸虧伽里瑪出版社突破紙張的短缺和納粹的審查，出版了《異鄉(xiāng)人》。這部作品在法國(guó)解放之後才開始受到評(píng)論與商業(yè)上的成功，進(jìn)而擴(kuò)散到全世界，卡繆也因?yàn)椤懂愢l(xiāng)人》而成為世界級(jí)的知名作家，成為存在主義明星作家。
很少書能像《異鄉(xiāng)人》這樣令人熱愛而激動(dòng)，我們也找不到比艾莉絲．卡普蘭更佳的傳記作者了，她撰寫傳記的對(duì)象是一本經(jīng)典著作和一位充滿創(chuàng)作理想的年輕人?？ㄆ仗m以宛如從卡繆肩膀上觀看的寫故事方式，《尋找異鄉(xiāng)人》描述卡繆從默默無聞到創(chuàng)作出經(jīng)典之作的過程，甚至補(bǔ)上了許多評(píng)論對(duì)於這本書遺憾未足之處，她的精彩探索是任何卡繆的讀者都不能錯(cuò)過的。
名人推薦
朱宥勳（作家）
阮若缺（政大外語學(xué)院院長(zhǎng)）
紀(jì)大偉（政大臺(tái)文所副教授）
張亦絢（作家）
陳栢青（作家）
楊佳嫻（詩人）
賴香吟（作家）
謝佩霓（藝評(píng)人、策展人）
謝哲青（作家、節(jié)目主持人）
推薦書評(píng)
「《尋找異鄉(xiāng)人》是一本令人震驚的奇書。??身為作者的卡繆，即便他已是享譽(yù)全世界的大師級(jí)人物，若他地下有知，有一名專業(yè)讀者曾經(jīng)為了他的《異鄉(xiāng)人》追索到這等地步，而成就了這麼一本『傳記』，他想必也會(huì)深受震動(dòng)吧。如果小說家有冠冕，《尋找異鄉(xiāng)人》無疑是王冠上最亮的鑽石；它之被寫出來，本身就是勝過無數(shù)獎(jiǎng)項(xiàng)的文學(xué)之愛。」——朱宥勳
「《尋找異鄉(xiāng)人》的開頭很吸引人，中間部份令人數(shù)次屏息——到了最後幾章，還會(huì)令人感到倒吃甘蔗，為埋藏的數(shù)個(gè)彩蛋，握拳叫好。」——張亦絢
「（卡普蘭）對(duì)卡繆作品的通讀，也使她有能力駕馭那些豐富的田野調(diào)查、關(guān)係者書信、回憶，不至於變成乾燥羅列的資料。??《尋找異鄉(xiāng)人》運(yùn)鏡緩慢，緊隨卡繆工作、閱讀與生活，照亮了《異鄉(xiāng)人》許多細(xì)節(jié)，也方方面面呈現(xiàn)年輕卡繆及其時(shí)代，而那個(gè)時(shí)代，此刻，彷彿又在我們周遭重現(xiàn)?！埂囅阋?/p>
「卡普蘭在本書運(yùn)用了等同於歷史學(xué)家、文學(xué)評(píng)論家和傳記作家的技術(shù)??是她想像力與風(fēng)格散文的美妙示範(fàn)?！埂狫ohn Williams，《紐約時(shí)報(bào)》
「迷人??引人入勝?！埂秷D書館學(xué)刊》
「卡繆冷血經(jīng)典背後的動(dòng)人故事??她的偵探故事構(gòu)築在對(duì)於經(jīng)典作品的了解，通曉作品有表現(xiàn)出來的和藏在裡面沒說破的?！埂犊驴怂箷u(píng)》
「讓人目不轉(zhuǎn)睛的《異鄉(xiāng)人》創(chuàng)作過程??充滿氣魄與洞見的書寫?！埂猂obert Zaretsky，《洛杉磯時(shí)報(bào)》書評(píng)
「《尋找異鄉(xiāng)人》讀來往往就像一部小說，讓任何讀過卡繆這部傑作的人大感興奮，也會(huì)誘使尚未讀過的人一讀為快?！埂猄usan Rubin Suleiman，《內(nèi)米洛夫斯基問題》（The Némirovsky Question）作者
「讀來非常愉快，充滿了至為有趣的想法和洞見。一個(gè)極其漂亮的探索旅程，從最初閃起的創(chuàng)作火花把我們的目光一直帶引到卡繆這部小說的後續(xù)生命?！埂猄arah Bakewell，《我們?cè)诖嬖谥髁x咖啡館》（At the Existentialist Café）作者
「《尋找異鄉(xiāng)人》揭示了一個(gè)引人入勝地巧手塑造的故事，故事情節(jié)的每個(gè)細(xì)節(jié)都從現(xiàn)實(shí)生活或先前的文學(xué)作品衍生而來。像大部分的小說，《異鄉(xiāng)人》建立在它所敘述的現(xiàn)實(shí)真相之上，莫梭所射殺的人首次身分大白，不再是命中註定的無名阿拉伯人。在優(yōu)美而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓P調(diào)下，《尋找異鄉(xiāng)人》顯示卡繆如何徹底地從自己的人生創(chuàng)造藝術(shù)?！埂狶aura Claridge，《帶著獵犬的女子：布蘭琪．克諾夫》（The Lady with the Borzoi: Blanche Knopf）作者
「艾莉絲．卡普蘭為二十世紀(jì)其中一本必讀而具恆久價(jià)值的書寫了它生命歷程的故事，向我們呈現(xiàn)了學(xué)術(shù)研究引人入勝的一面，展現(xiàn)了敘事的力量並帶來了直至當(dāng)前一刻的歷史迴響。它是《異鄉(xiāng)人》的最佳良伴?！埂狿atricia Hampl，《我可以給你說故事》（I Could Tell You Stories）作者
艾莉絲?卡普蘭（Alice Kaplan）
艾莉絲?卡普蘭是耶魯大學(xué)法文系主任，是該校最高學(xué)術(shù)等級(jí)的斯特林教授（Sterling Professor），至目前為止已發(fā)表七本著作。她以創(chuàng)新方式使用檔案資料來挖掘文學(xué)史而受到讀者、學(xué)者和評(píng)論家的好評(píng)，巧妙改寫了羅勃．布哈斯雅克、卡繆、塞利納、安吉拉．戴維斯、賈桂琳．甘迺迪．歐納西斯等人的複雜多樣經(jīng)歷，也無畏地研究法國(guó)的法西斯知識(shí)份子歷史。她屢獲殊榮的作品包括：回憶錄《法文課》（French Lessons，一九九三年國(guó)家書評(píng)獎(jiǎng)〔National Book Critics Circle Award〕提名）、法國(guó)法西斯主義與文學(xué)史《通敵協(xié)作者》（The Collaborator，獲得二〇〇〇年洛杉磯時(shí)報(bào)歷史圖書獎(jiǎng)〔Los Angeles Times Book Prize for History〕，入圍美國(guó)國(guó)家...
艾莉絲?卡普蘭（Alice Kaplan）
艾莉絲?卡普蘭是耶魯大學(xué)法文系主任，是該校最高學(xué)術(shù)等級(jí)的斯特林教授（Sterling Professor），至目前為止已發(fā)表七本著作。她以創(chuàng)新方式使用檔案資料來挖掘文學(xué)史而受到讀者、學(xué)者和評(píng)論家的好評(píng)，巧妙改寫了羅勃．布哈斯雅克、卡繆、塞利納、安吉拉．戴維斯、賈桂琳．甘迺迪．歐納西斯等人的複雜多樣經(jīng)歷，也無畏地研究法國(guó)的法西斯知識(shí)份子歷史。她屢獲殊榮的作品包括：回憶錄《法文課》（French Lessons，一九九三年國(guó)家書評(píng)獎(jiǎng)〔National Book Critics Circle Award〕提名）、法國(guó)法西斯主義與文學(xué)史《通敵協(xié)作者》（The Collaborator，獲得二〇〇〇年洛杉磯時(shí)報(bào)歷史圖書獎(jiǎng)〔Los Angeles Times Book Prize for History〕，入圍美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)〔National Book Award〕和美國(guó)國(guó)家書評(píng)獎(jiǎng)決選）；最新作品是關(guān)於卡繆的生平與作品的調(diào)查《尋找異鄉(xiāng)人》（《紐約時(shí)報(bào)》推薦書，入圍美國(guó)國(guó)家書評(píng)獎(jiǎng)和法國(guó)麥迪西論說文獎(jiǎng)〔Prix Medicis Essai〕決選）。
卡普蘭是古根漢院士、美國(guó)藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院的成員，獲頒法國(guó)榮譽(yù)軍團(tuán)勳章（Légion d'Honneur）。她還是法國(guó)卡西斯的卡馬戈基金會(huì)理事，與阿爾及爾MaisonDAR合作社的創(chuàng)始成員，並擔(dān)任耶魯大學(xué)惠特尼人文中心主任至二〇二〇年七月。
譯者簡(jiǎn)介
江先聲
美國(guó)威斯康辛大學(xué)哲學(xué)博士，在香港和加拿大的出版界及媒體任職近三十年，曾任香港主要出版社辭書部門主管，以及北美《世界日?qǐng)?bào)》溫哥華社副總編輯。曾編寫英中對(duì)照哲學(xué)讀本《名家哲學(xué)》，翻譯作品有：《寫作風(fēng)格的意識(shí)》、《故事寫作大師班》、《我們?cè)诖嬖谥髁x咖啡館》、《愛這個(gè)世界：漢娜鄂蘭傳》等。