沉船

★除了《吉檀迦利》外，泰戈?duì)柕娜魏沃鞫紱]有像《沉船》一樣被用那么多種語言翻譯過。

【內(nèi)容簡介】

《沉船》是泰戈?duì)栕钪匾拈L篇小說代表作之一，創(chuàng)作于1902年，1903年連載于孟加拉《班加·達(dá)遜日報(bào)》，1906年以單行本出版。迄今已被翻譯成多種語言介紹到世界各地，受到令人吃驚的歡迎。

印度教知識青年羅梅錫與梵社姑娘海敏麗妮相愛，但教派和信仰不同，父親迫使羅梅西去遠(yuǎn)方結(jié)親。歸途遇上風(fēng)暴，船翻落水，父親、岳母等親人罹難。羅梅錫救起新娘格姆娜，兩人互相間誤認(rèn)為是劫后重逢的夫妻。天意弄人，在得知格姆娜并非自己的妻子之后，羅梅錫陷入了不可解脫的苦惱與矛盾之中。種種曲折延宕之后，有情人能否終成眷屬？讓我們在泰翁輕松的筆調(diào)下體會印度文化所帶來的心靈的平靜。

【名家評薦】

（《沉船》）是他唯一一部沒有任何生活哲理或?qū)W問累贅的長篇小說。

——《泰戈?duì)杺鳌纷髡呖死锵Ｄ恰?..

★除了《吉檀迦利》外，泰戈?duì)柕娜魏沃鞫紱]有像《沉船》一樣被用那么多種語言翻譯過。

【內(nèi)容簡介】

《沉船》是泰戈?duì)栕钪匾拈L篇小說代表作之一，創(chuàng)作于1902年，1903年連載于孟加拉《班加·達(dá)遜日報(bào)》，1906年以單行本出版。迄今已被翻譯成多種語言介紹到世界各地，受到令人吃驚的歡迎。

印度教知識青年羅梅錫與梵社姑娘海敏麗妮相愛，但教派和信仰不同，父親迫使羅梅西去遠(yuǎn)方結(jié)親。歸途遇上風(fēng)暴，船翻落水，父親、岳母等親人罹難。羅梅錫救起新娘格姆娜，兩人互相間誤認(rèn)為是劫后重逢的夫妻。天意弄人，在得知格姆娜并非自己的妻子之后，羅梅錫陷入了不可解脫的苦惱與矛盾之中。種種曲折延宕之后，有情人能否終成眷屬？讓我們在泰翁輕松的筆調(diào)下體會印度文化所帶來的心靈的平靜。

【名家評薦】

（《沉船》）是他唯一一部沒有任何生活哲理或?qū)W問累贅的長篇小說。

——《泰戈?duì)杺鳌纷髡呖死锵Ｄ恰た死锇屠?/p>

這部小說應(yīng)歸入泰戈?duì)杻?yōu)秀小說之列，它結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，充滿活力，從人的情趣觀點(diǎn)來看是具有巨大的魅力的。

——捷克文藝評論家維·萊斯尼教授

他（泰戈?duì)枺┫蛭覀冋宫F(xiàn)那種在蒼茫、寧靜和圣潔的印度森林中達(dá)到完美的文化：首先尋求靈魂的平靜，永遠(yuǎn)與自然生活協(xié)調(diào)一致。

——[瑞典]哈拉爾德雅奈

那時(shí)，我正在濟(jì)南讀中學(xué)。我有幸能夠目睹這位偉大的詩人。當(dāng)時(shí)，我年僅十三，對于詩歌還懂得不多，對于印度就所知更少。然而，我當(dāng)時(shí)就認(rèn)為，他一定是個(gè)偉人。

——季羨林

泰戈?duì)枺≧abindranathTagore，1861—1941）

印度作家、哲學(xué)家、社會活動家，出生于加爾各答一個(gè)富有的貴族家庭，1913年獲諾貝爾文學(xué)獎，是榮獲該獎的首位亞洲作家。詩歌是泰戈?duì)栕髌分幸俗⒛康牟糠?，代表作有《吉檀迦利》《飛鳥集》等。泰戈?duì)柕男≌f同樣不 容忽視，他將悲憫的目光投向印度社會各階層，創(chuàng)作了一系列反映現(xiàn)實(shí)的作品。生與死，愛與恨，是其創(chuàng)作永恒的主題。代表作有長篇小說《糾纏》《沉船》等，其短篇小說結(jié)構(gòu)精巧，文字優(yōu)美，開印度現(xiàn)代小說之先河。

譯者介紹

杉仁（倪培耕、陳宗榮、韓朝炯等三人的共同筆名）

倪培耕，倪培耕，中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所專家。

陳宗榮，中央國際廣播電臺譯審，資深播音員。

韓朝炯，中央國際廣播電臺譯審，資深播音員。