英雄叛國記

經(jīng)朱生豪后人審訂的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本

公元前5世紀，羅馬共和國大將凱易斯?瑪歇斯戰(zhàn)功赫赫，率軍一舉攻占伏爾斯人的科利奧里城后獲得“科利奧蘭納斯”的稱號。因為功績卓越，他被推舉為執(zhí)政官。但由于他脾氣暴躁，剛愎自用，不肯向群眾低頭，加上兩個護民官借此暗中挑唆，激起民眾義憤。他被宣布為“社會公敵”，面臨著兩個選擇：要么死，要么滾出羅馬……

系莎士比亞晚年創(chuàng)作的一部可以與四大悲劇媲美的歷史悲劇，也是他的最后一部悲劇和羅馬劇。

它戲劇化地揭示了英雄和群眾的關(guān)系主題，把人性的弱點展現(xiàn)得淋漓盡致。在劇中，孤傲的英雄脫離大眾，鐵石心腸排斥柔情，窮兵黷武扼殺理性，自私的群氓……這些鑄就了英雄的悲劇。

大音樂家貝多芬為它譜寫了《要么羅馬，要么我！》的主題曲，廣泛流傳。文學(xué)家艾略特為它寫了兩首題為《科利奧蘭》的敘事詩：《勝利進軍》和《政治家的難處》。

著者：莎士比亞

W. William Shakespeare（1564～1616），英國文藝復(fù)興時期偉大的劇作家、詩人。本?瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當(dāng)時廣闊的社會場景，具有濃郁的人文主義色彩。

譯者：朱生豪

（1912～1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。為回應(yīng)某國人因為中國沒有莎士比亞的譯本而對中國文化落后的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業(yè)”，在譯稿兩度毀于侵略者的戰(zhàn)火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅持譯出了31部莎劇，為譯莎事業(yè)獻出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現(xiàn)了莎劇的神韻，得到讀者和學(xué)界的廣泛好評。