月亮與六便士

?????

○○○○○

-【內(nèi)容簡(jiǎn)介】-

《月亮與六便士》是毛姆的長(zhǎng)篇小說代表作。

這不是一部平庸的通俗小說，在與傳統(tǒng)道德觀念沖突中發(fā)展出的情節(jié)并不是扁平的德育故事。

小說的故事線并不復(fù)雜：中年股票經(jīng)紀(jì)人斯特里克蘭放棄工作，拋棄家庭，跑去巴黎學(xué)畫畫，最后躲到與世隔絕的小 島上畫完余生，死后名聲大噪，成了世人公認(rèn)的成功畫家。這部小說并不只是“月亮”與“六便士”之間簡(jiǎn)單的取舍問題，它不是畫家高更的傳記，它只是借這個(gè)人物原型去講述幾乎每個(gè)人在生活中都可能遇到的選擇。

剝離掉主線，毛姆作為故事的講述者“我”穿插在故事中間的那些“題外話”，那些探究精神是否大于物質(zhì)，個(gè)人追求能否優(yōu)于社會(huì)道德等終極問題的議論性文字，其實(shí)才是整本書的精華。

-【編輯推薦】-

經(jīng)典作品在每個(gè)時(shí)代都需要重新譯介。

一位英文譯者在企鵝蘭登出版加繆《局外人》新英譯本時(shí)如此說道。語言必然隨著...

?????

○○○○○

-【內(nèi)容簡(jiǎn)介】-

《月亮與六便士》是毛姆的長(zhǎng)篇小說代表作。

這不是一部平庸的通俗小說，在與傳統(tǒng)道德觀念沖突中發(fā)展出的情節(jié)并不是扁平的德育故事。

小說的故事線并不復(fù)雜：中年股票經(jīng)紀(jì)人斯特里克蘭放棄工作，拋棄家庭，跑去巴黎學(xué)畫畫，最后躲到與世隔絕的小 島上畫完余生，死后名聲大噪，成了世人公認(rèn)的成功畫家。這部小說并不只是“月亮”與“六便士”之間簡(jiǎn)單的取舍問題，它不是畫家高更的傳記，它只是借這個(gè)人物原型去講述幾乎每個(gè)人在生活中都可能遇到的選擇。

剝離掉主線，毛姆作為故事的講述者“我”穿插在故事中間的那些“題外話”，那些探究精神是否大于物質(zhì)，個(gè)人追求能否優(yōu)于社會(huì)道德等終極問題的議論性文字，其實(shí)才是整本書的精華。

-【編輯推薦】-

經(jīng)典作品在每個(gè)時(shí)代都需要重新譯介。

一位英文譯者在企鵝蘭登出版加繆《局外人》新英譯本時(shí)如此說道。語言必然隨著時(shí)代發(fā)展，人們對(duì)經(jīng)典作品的理解必然也隨之發(fā)生變化。出版新《月亮與六便士》也是出于此原因。過往譯本由于時(shí)代和市場(chǎng)等大量客觀原因，存在許多缺陷，浙江文藝出版社的新版《月亮與六便士》由青年翻譯家葉紫獨(dú)立翻譯，前后耗費(fèi)五年，新版中每一個(gè)句子都是反復(fù)斟酌后的成果。我們核查大量資料，在仔細(xì)探討、平行對(duì)比十余種譯本后整理出既有謬誤并進(jìn)行了修正。葉紫的譯筆逸興遄飛，徜徉恣肆，背后有扎實(shí)且詳盡的文本核查支撐，這將是一個(gè)優(yōu)美且嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g本，也是接下來一段時(shí)間內(nèi)經(jīng)得起流傳的版本。

-【相關(guān)推薦】-

葉紫遇見毛姆，一拍即合，盡情盡興，種種曼妙幽微，都在節(jié)奏和色彩。

——《奇跡男孩》譯者 雷淑容

葉紫的這個(gè)譯本極度忠實(shí)于原文，更可貴的是把握住了毛姆的氣質(zhì)，可以說傳遞出了神髓。

——萊昂納德·科恩傳記譯者 陳震

別有風(fēng)味的譯本，一字一句都能看得到譯者的良心。

——《發(fā)光的小說》譯者 施杰

毛姆難譯，要得其雅趣，恤其苦心，傳其孤傲。葉紫這個(gè)譯本行文灑脫，有才人之風(fēng)，可成一家之譯。

——《黃昏的訴說》譯者 馬紹博

譯在月亮與六便士之間。

——本書譯者 葉紫

毛姆，英國小說家，劇作家，散文家。二十世紀(jì)最雅俗共賞、最暢銷的作家之一。早年因長(zhǎng)篇小說創(chuàng)作聲名鵲起，三十三歲時(shí)成為倫敦最負(fù)盛名的劇作家。代表作有小說《月亮與六便士》《刀鋒》《尋歡作樂》、劇本《圓圈》等。另著有隨筆、游記和文藝批評(píng)若干。