亨利四世 (上)

編輯推薦

他非一代騷人，實屬萬古千秋。

1. 最真實的文本：橫亙于前的這套新譯本，是依據(jù)當(dāng)今莎學(xué)界最負聲望的皇家版《莎士比亞全集》進行翻譯。這

一版本由當(dāng)今世界最著名的兩位莎學(xué)專家Jonathan Bate和Eric Rasmussen編寫，是第一對開本300多年來的首次全

面修訂，也是眾多導(dǎo)演和演員最為鐘愛的莎士比亞文本。

2. 最權(quán)威的輯注：皇家版《莎士比亞全集》對莎士比亞著作許多詞義的注釋釋義精審，詳略得當(dāng)，實用性強，且

兼采百家之長，通過注釋能夠更好地理解莎翁原文。

3. 最詩體的譯本：

（1）譯文逼肖原作整體風(fēng)格，以詩體譯詩體，以散體譯散體，從節(jié)奏、韻律、措辭三方面體現(xiàn)莎翁劇文的格律

性。

（2）翻譯風(fēng)格多樣化，主要包括：有韻體詩詞曲風(fēng)味譯法、有韻體現(xiàn)代文白融合譯法、無韻體白話詩譯法。

（3）譯本可讀性強，文采斐然，文白用語，自然得體。

《...

編輯推薦

他非一代騷人，實屬萬古千秋。

1. 最真實的文本：橫亙于前的這套新譯本，是依據(jù)當(dāng)今莎學(xué)界最負聲望的皇家版《莎士比亞全集》進行翻譯。這

一版本由當(dāng)今世界最著名的兩位莎學(xué)專家Jonathan Bate和Eric Rasmussen編寫，是第一對開本300多年來的首次全

面修訂，也是眾多導(dǎo)演和演員最為鐘愛的莎士比亞文本。

2. 最權(quán)威的輯注：皇家版《莎士比亞全集》對莎士比亞著作許多詞義的注釋釋義精審，詳略得當(dāng)，實用性強，且

兼采百家之長，通過注釋能夠更好地理解莎翁原文。

3. 最詩體的譯本：

（1）譯文逼肖原作整體風(fēng)格，以詩體譯詩體，以散體譯散體，從節(jié)奏、韻律、措辭三方面體現(xiàn)莎翁劇文的格律

性。

（2）翻譯風(fēng)格多樣化，主要包括：有韻體詩詞曲風(fēng)味譯法、有韻體現(xiàn)代文白融合譯法、無韻體白話詩譯法。

（3）譯本可讀性強，文采斐然，文白用語，自然得體。

《亨利四世（上）》為“莎士比亞全集·英漢雙語本”系列中的一本，由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學(xué)與研究出版社合作推出，根據(jù)皇家版《莎士比亞全集》翻譯而成，英漢對照，講述了亨利四世在位時期，青年王子亨利（即位后稱亨利五世）的活動。

威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564－1616），歐洲文藝復(fù)興時期英國最重要的作家，杰出的戲劇家和詩人。他創(chuàng)作了大量膾炙人口的文學(xué)作品，在歐洲文學(xué)史上占有特殊的地位，被喻為“人類文學(xué)奧林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希臘三大悲劇家埃斯庫羅斯（Aeschylus）、索?？死锼梗⊿ophocles）及歐里庇得斯（Euripides）合稱為戲劇史上四大悲劇家。