東京百年史

不管哪種語(yǔ)言里，都很難找到一本書像日本研究專家、翻譯家愛德華·賽登施蒂克對(duì)東京歷史的經(jīng)典敘述那樣，不僅充滿了一個(gè)城市及其國(guó)民的精神，而且滲透著作者的智慧。在這部不朽的名著中，作者憑借其對(duì)日本文化的淵博知識(shí)和深厚理解，以引人入勝的獨(dú)特視角追溯了東京是如何從幕府將軍的古老都市，歷經(jīng)明治、大正時(shí)代的滄桑巨變，轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)代化大都市的。在帶領(lǐng)讀者仿佛身臨其境地穿梭于百年?yáng)|京的街頭巷尾，感受它的各個(gè)街區(qū)如銀座、日本橋等地興衰沉浮的同時(shí)，通過各種令人驚嘆的細(xì)節(jié)、詳實(shí)的史料以及對(duì)日本文化的敏銳洞察力，揭示了近代日本為何能在積極吸收西方文化，成為世界強(qiáng)國(guó)之后，仍能將古老的傳統(tǒng)文化延續(xù)至今的奧秘。

愛德華·賽登施蒂克（Edward George Seidensticker，1921-2007），著名日本研究專家、翻譯家。出生于美國(guó)科羅拉多州，長(zhǎng)年居于日本，先后執(zhí)教于東京上智大學(xué)、斯坦福大學(xué)（1962-1966）、密歇根大學(xué)（1966-1977）、哥倫比亞大學(xué)（1977-1985）。曾因日本文化研究及日本文學(xué)譯介方面的杰出貢獻(xiàn)，獲旭日章（1975）、菊池寬獎(jiǎng)（1977）、日本國(guó)際交流基金會(huì)獎(jiǎng)（1984）。所譯英文版《源氏物語(yǔ)》家喻戶曉，被認(rèn)為是該作品的最佳英譯本。其對(duì)川端康成作品的杰出譯介，最終促成川端康成獲得1968年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。