殷紅的花朵

《殷紅的花朵》是一部闡述追求愛情，抑揚善惡美丑的書。故事發(fā)生在1880年的英國，主人公馬克·萊恩南經(jīng)歷了《春》、《夏》、《秋》三段生活的感情波瀾。《春》描寫了主人公在牛津大學(xué)求學(xué)時，受其導(dǎo)師年輕貌美的妻子誘惑的懵懂之戀；《夏》描寫他從國外學(xué)成回國后，同一位婚姻生活不幸的議 員夫人的熾熱之戀；《秋》描寫他成家成名后，他早年一位同學(xué)的獨生女對他的癡情追求的成熟之戀。雖然三段戀情，卻有機地聯(lián)成一體。雖說是一部小說，然而文字卻好像詩一樣精美?！洞骸贰ⅰ断摹?、《秋》三個篇章，循序漸進(jìn)，扣人心弦，感人之至，愛不釋手。

殷紅的花朵，指的是象征熱烈戀情和強烈情欲的殷紅石竹花?！兑蠹t的花朵》，是大作家高爾斯華綏寫的愛情小說。內(nèi)容雖是所謂的婚外情和婚外戀，但寫得格調(diào)非常高雅。故事凄婉而感人，語言精致而耐讀，全書彌漫著詩情畫意。——周克希

約翰·高爾斯華綏（1867-1933），英國小說家、劇作家。出身于一個富裕的資產(chǎn)階級家庭，曾在牛津大學(xué)讀法律，后放棄律師工作從事文學(xué)創(chuàng)作。30歲時發(fā)表處女作《天涯海角》，但一直到1904年《法利賽人》出版，才引起社會注意。1906年，高爾斯華綏完成長篇小說《有產(chǎn)業(yè)的人》。他被認(rèn)為是英國文學(xué)中現(xiàn)實主義傳統(tǒng)的優(yōu)秀繼承者。1932年，高爾斯華綏“因其描述的卓越藝術(shù)——這種藝術(shù)在《福爾賽世家》中達(dá)到高峰”而獲得諾貝爾文學(xué)獎。

譯者黃杲炘是英語詩歌的大翻譯家，他的詩歌譯作，無一不是精品。他較少翻譯小說，但對這本并不很厚的小說卻情有獨鐘。他說過：“不知怎的，在我印象中好像沒有一本書像它那樣打動我”。一個筆端流出過無數(shù)優(yōu)美詩句的譯者，在被一本心愛的書深深打動以后譯出的小說，就是我們面前的這本《殷紅的花朵》……