中國(guó)古典文學(xué)與文本的新闡釋

《中國(guó)古典文學(xué)研究的新視鏡：晚近以來(lái)北美中國(guó)古典文學(xué)論文選譯》的姊妹篇，所收的學(xué)術(shù)論文皆從海外一流的漢學(xué)期刊上加以遴選而來(lái)，而且基本上都是2010年以來(lái)發(fā)表的新論文，大致可以反映近年來(lái)的北美中國(guó)古典文學(xué)研究的現(xiàn)狀與特色。

卞東波教授編譯的這本北美漢學(xué)論文集《中國(guó)古典文學(xué)研究的新視鏡——晚近北美漢學(xué)論文選譯》為中國(guó)學(xué)術(shù)界呈現(xiàn)了多篇北美晚近以來(lái)研究中國(guó)古典文學(xué)的論文。這些論文翻譯得準(zhǔn)確而雅致，為讀者提供了一個(gè)經(jīng)過(guò)他精挑細(xì)選的“視鏡”來(lái)透視雖然人數(shù)不多、但充滿生機(jī)的北美中國(guó)古典文學(xué)研究界。他編譯的第二部，也是一部更大規(guī)模的漢學(xué)論文集即將出版了。該集依舊延續(xù)了上部的模式，但已經(jīng)不再限于“晚近”，觸角延伸到20世紀(jì)80年代以來(lái)的海外漢學(xué)研究論文——故此集中的論文不但呈現(xiàn)了海外漢學(xué)界□新的多元研究面向，而且也讓讀者諸君知曉海外（特別是英語(yǔ)世界的）中國(guó)文學(xué)與歷史研...

《中國(guó)古典文學(xué)研究的新視鏡：晚近以來(lái)北美中國(guó)古典文學(xué)論文選譯》的姊妹篇，所收的學(xué)術(shù)論文皆從海外一流的漢學(xué)期刊上加以遴選而來(lái)，而且基本上都是2010年以來(lái)發(fā)表的新論文，大致可以反映近年來(lái)的北美中國(guó)古典文學(xué)研究的現(xiàn)狀與特色。

卞東波教授編譯的這本北美漢學(xué)論文集《中國(guó)古典文學(xué)研究的新視鏡——晚近北美漢學(xué)論文選譯》為中國(guó)學(xué)術(shù)界呈現(xiàn)了多篇北美晚近以來(lái)研究中國(guó)古典文學(xué)的論文。這些論文翻譯得準(zhǔn)確而雅致，為讀者提供了一個(gè)經(jīng)過(guò)他精挑細(xì)選的“視鏡”來(lái)透視雖然人數(shù)不多、但充滿生機(jī)的北美中國(guó)古典文學(xué)研究界。他編譯的第二部，也是一部更大規(guī)模的漢學(xué)論文集即將出版了。該集依舊延續(xù)了上部的模式，但已經(jīng)不再限于“晚近”，觸角延伸到20世紀(jì)80年代以來(lái)的海外漢學(xué)研究論文——故此集中的論文不但呈現(xiàn)了海外漢學(xué)界□新的多元研究面向，而且也讓讀者諸君知曉海外（特別是英語(yǔ)世界的）中國(guó)文學(xué)與歷史研究不同取徑的緣起。

卞東波教授編譯的這部新的漢學(xué)論文集包括18位學(xué)者的20余篇文章。這18位學(xué)者既有資深的美國(guó)漢學(xué)耆宿，諸如康達(dá)維、包弼德、宇文所安、孫康宜，以及我自己；也有年富力強(qiáng)的漢學(xué)中堅(jiān)，如蘇源熙、鄭文君、楊曉山等；還有一些美籍華裔的漢學(xué)家，如陳威等；又包括出生于中國(guó)本土，成年后到美國(guó)學(xué)習(xí)漢學(xué)的更年輕的學(xué)者，如田曉菲、王平、胡秋蕾、洪越、陳婧、張?jiān)碌取Ｗ髡叱錾挲g上的多樣性也顯示了這部論文集極大的廣度。它使讀者能夠看到來(lái)自中國(guó)的年輕學(xué)者是如何與美國(guó)本土舊有的漢學(xué)傳統(tǒng)互動(dòng)，從而拓展并強(qiáng)化美國(guó)漢學(xué)的。

南京大學(xué)教授。