為何拋棄我的孩子？ : “嬰兒信

2007 年，日本一家民營(yíng)醫(yī)院設(shè)置了“嬰兒信箱”，在那里，父母可以合法地匿名拋棄孩子，醫(yī)院則幫助孩子尋找收養(yǎng)家庭。十年間，這一設(shè)施接收了130個(gè)孩子，因拯救慘遭遺棄的生命而備受關(guān)注。

然而，自運(yùn)行之初，爭(zhēng)論便從未停止：作為一種臨時(shí)庇護(hù)，嬰兒信箱能否保障孩子的未來(lái)？它是否鼓勵(lì)了日本社會(huì)的棄嬰行為？它是真正尊重了女性的選擇，抑或只是掩蓋了未被正視的社會(huì)困境？圍繞上述問(wèn)題， NHK 采訪組用十年時(shí)間追蹤這一機(jī)構(gòu)的運(yùn)營(yíng)，走近拋棄孩子的母親、被母親拋棄的孩子，以及收養(yǎng)棄嬰的家庭。在作者看來(lái)，比起一味指責(zé)拋棄孩子的行為，更重要的是思考如何支援落于社會(huì)保護(hù)網(wǎng)之外的女性，讓所謂的“女性自由”真正得到落實(shí)，讓每個(gè)來(lái)到世上的小生命都得到珍惜、尊重與祝福。

作者

NHK采訪組。NHK 即日本廣播放送協(xié)會(huì)，成立于1926 年，是日本第一家根據(jù)《放送法》成立的大眾傳播機(jī)構(gòu)。NHK 采訪組敢于挖掘事實(shí)真相、直面社會(huì)困境，已推出《女性貧困》《無(wú)緣社會(huì)》《老后破產(chǎn)》《三十不立》等多部反映日本現(xiàn)實(shí)問(wèn)題的作品。

譯者

徐微潔。教授、博士生導(dǎo)師，浙江師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)，兼任中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)日語(yǔ)偏誤與日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、浙江省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事。研究方向?yàn)槿照Z(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、性別語(yǔ)言學(xué)、漢日語(yǔ)言文化對(duì)比，譯有《性別語(yǔ)言學(xué)》《語(yǔ)言與性別》《語(yǔ)言與女權(quán)主義》等。

陳康妮。浙江師范大學(xué)日語(yǔ)筆譯專業(yè)碩士，現(xiàn)為浙江廣廈建設(shè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)日語(yǔ)教師，曾多次在韓素音國(guó)際翻譯大賽、“人民中國(guó)杯”國(guó)際翻譯大賽等賽事中獲獎(jiǎng)。