英文 |?What kind of jobs do the software engineers who earn $500K a year do??
?譯文 |?WINSTON CHEN
聲明：我之前也是 Google 的員工，但是我的回答不代表 Google 的觀點(diǎn)。
首先，這問題問得有點(diǎn)奇怪，有點(diǎn)誤導(dǎo)人，好像只要工程師做了哪幾點(diǎn)，或是獲得哪些技能以后，就可以到年薪 50 萬的保證。其實(shí) Business Insider 那邊說得很清楚了，50 萬美金其實(shí)是薪水跟股票的總和。一類跟二類勞工
要了解高昂報(bào)酬背后的條件，讓我先來打個(gè)比方。假設(shè)你是村子里面非常重要的負(fù)責(zé)水源供給的勞工好了。這里有兩種勞工類型：一類勞工，與二類勞工。一類勞工會(huì)拎起一到兩個(gè)水桶，沖到水源旁邊，裝滿它們，把他們兩個(gè)挑回來，大概夠 20 個(gè)人喝吧，如此一來有水喝的村民就皆大歡喜了。這個(gè)勞工挑水的過程可能會(huì)喝掉一些水，然后回到村中，他可能可以分一些水回家作他的報(bào)酬。二類勞工不太理所謂“公平分水”的概念，他會(huì)拿起一把鏟子，帶上一只水杯，然后忽然間就消失了。他跑到水源處，挖起一條可以通到村莊的小溪，希望可以把水源引過來。每當(dāng)他拖著疲憊的身軀，拎著空杯子回到村莊的時(shí)候，總會(huì)引起一陣失望，但是不知道為什么那村中的長(zhǎng)老相信他，相信他在做的事情（還丟根骨頭給他啃，讓他不至于餓肚子）。某天，他直挺挺的站在村莊前面，他身后流躺著一條飲用水的小溪。這條小溪立刻把一類專門經(jīng)營(yíng)“水快遞”的勞工趕出市場(chǎng)，他們只好轉(zhuǎn)行，加入別的團(tuán)隊(duì)。這個(gè)二類勞工呢，看他對(duì)這條小溪擁有多少的控制權(quán)，一般而言，他有小溪很大部分的擁有權(quán)。后來，村莊決定要把小溪整個(gè)買下來，整進(jìn)整個(gè)村莊的供水系統(tǒng)，于是村莊拿了他們一部分的財(cái)產(chǎn)去換，比如說土地啊什么的，這個(gè)二類勞工于是瞬間升級(jí)變成地主了。村子里面的媒體注意到村子給這個(gè)二類勞工的薪水奇高，別村的人根本挖不動(dòng)他（他應(yīng)該是有跟村子簽訂協(xié)議，比如要在村子里留兩年，才能領(lǐng)完全額的報(bào)酬之類的），于是出了一篇報(bào)導(dǎo)，寫得好像別村出高價(jià)挖角，卻因?yàn)榇遄咏o的薪水太好，以至于這個(gè)二類勞工根本不會(huì)考慮。這時(shí)候，一類勞工看了媒體報(bào)導(dǎo)，覺得村子虧待他們，同工不同酬（請(qǐng)看這個(gè)影片：兩只猴子同工不同酬的實(shí)驗(yàn)），心生不滿。沙灘上的挖渠者
我們?cè)賮碚f一個(gè)真實(shí)的故事吧。今年跨年的時(shí)候，我跑去 Monterey Bay 玩，沙灘上有個(gè)年輕人在挖洞，我饒有興致地站在高處看，我太太欣賞著沙灘美景，其它人根本不在意這個(gè)年輕人的舉動(dòng)，沒有人理他。我指著他轉(zhuǎn)頭跟太太說：“你等著看，30分鐘以后，周遭的所有人都會(huì)加入，幫這個(gè)年輕人挖。”30 分鐘以后，他挖出了一條小渠道，從他沙灘上的城堡直挺挺的延伸到海邊有水的地方，希望把海水引入渠道，注入他的護(hù)城河。那渠道還不夠深，海水還進(jìn)不來，于是年輕人忙著加深河道。又過了 5 分鐘，原本站在旁邊看熱鬧的小孩們開始加入，動(dòng)手幫忙。10 分鐘以后，周遭的幾個(gè)大人也開始挖掘。15 分鐘以后，一個(gè)靦腆的，拎著相機(jī)的外國(guó)人也投入幫忙。60 分鐘之內(nèi)，這位二類勞工影響了 15 個(gè)一類勞工自愿投入，一起把海水引入護(hù)城河。上面的照片就是我當(dāng)時(shí)照的，永久地紀(jì)念我對(duì)個(gè)人力量的賭注。那個(gè)拿著紫色桶子的家伙就是渠道的創(chuàng)始者，不過照片上看不出來就是了。新聞報(bào)導(dǎo)總是很喜歡忽略很多真實(shí)的細(xì)節(jié)，這篇年薪 50 萬的報(bào)導(dǎo)就忽略掉“汗水并不等價(jià)”這個(gè)部分。二類勞工愿意突破現(xiàn)狀，孤獨(dú)地，有時(shí)候可能還要挨餓一小段時(shí)間來引入村子賴以維生的水源，一類勞工則是用自己完成的工作與技能去交換薪水，兩者最主要的差異是冒險(xiǎn)，而且不保證一定會(huì)回收。村子里有遠(yuǎn)見的那群人可以說都是二類勞工（在 Google 里面領(lǐng)高薪的那群），他們篳路藍(lán)縷，以啟山林，連結(jié)了村莊的水源。這些拿很多股票的家伙大概是下列其中一種：- 在 Goolge 當(dāng)初創(chuàng)立時(shí)，就已經(jīng)負(fù)責(zé)創(chuàng)造其核心價(jià)值的那群人
- 自己業(yè)余的時(shí)候玩玩自己的項(xiàng)目(side project)，然后公司覺得超級(jí)有用，很有價(jià)值的那群人。（譯注：Gmail 其實(shí)就是這樣從 Side Project 長(zhǎng)成現(xiàn)在 Goolge 核心產(chǎn)品的。）
- 自己開創(chuàng)新公司，被 Google 買進(jìn)來的
- （比較少）不知道為什么有辦法成為某種核心科技或是技能的唯一提供者
除此之外，這種待遇大都是憑空想象出來的，用來賣很多很多 Business Insider 文章的這樣。每顆心都會(huì)歌唱，唱得不完整，直到另一顆心跟著附和。——柏拉圖
那我再來說個(gè)故事吧，一個(gè)發(fā)生在上列文章出來一個(gè)禮拜之內(nèi)的故事，希望這次會(huì)具體一點(diǎn)，比較好懂。2009 年 5 月，有個(gè)一類勞工應(yīng)征 Twitter ，但是他被拒絕了，于是 2009 年 8 月，他又跑去 Facebook 應(yīng)征，他也被拒絕了，怎么辦？他決定自己出來試試看，挑起二類勞工的大梁，從“增進(jìn)人類溝通”的水源處，挖起那條之前拒絕他一類服務(wù)的那兩間公司都非常需要的小溪。一路走來，他與跟他一起挖小溪的朋友影響了 55 人加入團(tuán)隊(duì)，一起努力，村中的長(zhǎng)老也丟了些骨頭給他，一開始只有 25 萬美元，接下來 8 百萬美元，眼看著小溪越來越成功，紅杉創(chuàng)投到后來注入 5000 萬美元的資金。我寫這篇文章的 3 小時(shí)前，CNN剛剛報(bào)導(dǎo)他們二類勞工的作品被 Facebook 以 190 億美金收購(gòu)（你沒聽錯(cuò)，190 億美元）。Facebook買了Whatsapp。而幫Facebook挖了五年小溪的Brian Acton ，正式成為Facebook的股東，正是那個(gè)當(dāng)初拒絕他工作申請(qǐng)的Facebook 。在他開挖之前（開 Whatsapp 公司之前），他曾經(jīng)寫下了這兩條推特訊息：- Twitter總部不要我。沒有關(guān)系，反正從我家過去很遠(yuǎn)。
- Facebook 也不要我。不過那是個(gè)很厲害人們社交的好機(jī)會(huì)。我很期待接下來的人生旅程。
你覺得那 55 個(gè)人有需要去跟 Facebook 談判，要 50 萬美金的薪水嗎？還是你覺得當(dāng)那些人獲利了結(jié)，要離 Facebook 出走時(shí)， Facebook 會(huì)砸下重金，并拿出股票來留人？二類勞工不會(huì)去比較，或是談判薪水，因?yàn)樗麄儾皇窃诔鲑u他們的勞力給村莊（公司），他們賣的是被低估的財(cái)富，那些出價(jià)的村莊沒有別的選擇，只能拿出相對(duì)于這些財(cái)富的數(shù)字，這些二類勞工端出來的財(cái)富，可以讓村莊與自己雙雙受益（你看看 Facebook 往上沖的股價(jià)就知道）。你可以想想，要賣掉你挖通的水源時(shí)，有沒有哪個(gè)村莊愿意坐在談判桌的另一邊。當(dāng)村莊決定買水的時(shí)候，薪水條中多出來的幾個(gè)零，都不過是基本條件罷了。
