中華人民共和國與南非共和國關于伙伴關系的比勒陀利亞宣言（2000年18號）

中華人民共和國與南非共和國

關于伙伴關系的比勒陀利亞宣言

二○○○年四月二十五日，中華人民共和國和南非共和國國家元首相聚比勒陀利亞，并發(fā)表如下宣言：

雙方回顧了長期以來將中國人民和非洲人民聯系在一起的友誼紐帶和原則，這些原則已體現于四十五年前的萬隆會議上，并于四年前再次在非洲統(tǒng)一組織總部被概括為中非關系五項原則：

(一)真誠友好；

(二)平等相待，尊重主權；

(三)互利互惠，共同發(fā)展；

(四)加強在國際事務中的磋商與合作；

(五)合作共建國際政治經濟新秩序。

雙方再一次承諾遵循中南伙伴關系和建設性對話的精神，重申中南建交聯合公報中關于世界上只有一個中國、臺灣是中國不可分割的一部分的立場，并對“非洲復興”哲學所體現的崇高理想表示贊賞。

雙方認識到發(fā)展中國家在國際經濟領域增強合作能力和相互支持的道義必要性。

雙方滿意地注意到兩國在增進政治、經濟、科學、技術和文化關系方面取得的長足進展，并致力于推動這些關系在互利的基礎上和以彼此支持、相互促進的方式進一步發(fā)展。

雙方認識到中國和南非在重大國際問題上，以及在迫切需要改革國際多邊政治、經濟和金融體制以反映新的全球現實方面，具有許多共同目標。

為此我們現在保證：

第一，中國政府和南非政府將通過本宣言建立一個高級別的“國家雙邊委員會”，以進一步努力加強兩國間現存的伙伴關系。

“國家雙邊委員會”將在雙方都方便的時間和級別上定期召開會議。“國家雙邊委員會”旨在對中國和南非所有政府與政府之間的關系進行指導和協(xié)調，并就雙邊和多邊領域內雙方共同關心的問題進行磋商?？紤]到目前兩國間已有的關于雙邊磋商和聯合委員會的協(xié)議和安排，“國家雙邊委員會”將原則上維持和吸納以前的協(xié)議和安排。

兩國政府還承諾通過召開“國家雙邊委員會”進行建設性對話，為本國人民創(chuàng)造財富，維護國家主權、安全和統(tǒng)一。兩國政府還同意通過外交途徑確定“國家雙邊委員會”的運作方式，委員會的第一次會議應盡早召開。

第二，中國政府和南非政府將在南南合作的范疇內，通過消除妨礙雙邊貿易、投資、服務和商業(yè)關系發(fā)展的障礙，努力發(fā)展和加強兩國經濟關系，使其多樣化，以造福于兩國人民。雙方政府將致力于并重點鼓勵和支持雙方企業(yè)在自然資源開發(fā)尤其是礦業(yè)及制造業(yè)領域加強合作。

第三，中國政府和南非政府將進行建設性和富有成效的合作，通過支持非洲大陸謀求和平、穩(wěn)定與發(fā)展的努力，以及在多邊論壇，如“七十七國集團和中國”與聯合國機構，維護并促進非洲的利益，在平等互利的基礎上推動新型中非關系的發(fā)展。

第四，中國政府和南非政府將相互支持，努力建立國際政治經濟新秩序。雙方認為，在未來新秩序下，世界的多樣性應該得到尊重，主權平等和不干涉內政原則應得到維護，沒有一個國家可以主宰其他國家；全球化的負面作用——特別是對發(fā)展中國家的不利影響——應努力予以縮小和限制；國際關系中的和諧、民主、公正和平等能夠得到積極追求和充分發(fā)揚。

本宣言公開闡明了我們對于未來的共同指導性看法和在中華人民共和國與南非共和國之間建立更加密切和牢固關系的根本原則。

本宣言于二○○○年四月二十五日在比勒陀利亞簽訂，一式兩份，每份均用中文和英文寫成，兩種文本同等作準。

中華人民共和國主席　　南非共和國總統(tǒng)　　  　　

江澤民　　  　　塔博·姆貝基　　　  　

2000年4月25日