英國(guó)散文的流變

《英國(guó)散文的流變(珍藏本)》的研究對(duì)象是所有不屬于韻文的作品，從16世紀(jì)莫爾的史書(shū)開(kāi)始，以20世紀(jì)下半葉的口述歷史作結(jié)，對(duì)各代各型的英文散文進(jìn)行了梳理。他總結(jié)道，英國(guó)散文中有一條平易散文傳統(tǒng)，平易但不平淡，言之有物，又有文采。《英國(guó)散文的流變(珍藏本)》所擇取的各個(gè)時(shí)期的作品反映了社會(huì)的發(fā)展，文明的變遷；對(duì)作品語(yǔ)言微觀結(jié)構(gòu)的觀照，讓讀者細(xì)查語(yǔ)言之美，閱之愛(ài)不忍釋。王佐良先生引文都附譯文，多數(shù)系自譯，其語(yǔ)言修養(yǎng)和文化修養(yǎng)盡體現(xiàn)其中。

《英國(guó)散文的流變》是我國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)師生、翻譯專業(yè)師生以及廣大文學(xué)愛(ài)好者教學(xué)與學(xué)習(xí)的必備參考書(shū)。該書(shū)談散文，談文學(xué)，于語(yǔ)言之外通過(guò)具體作品又勾勒出了英國(guó)乃至整個(gè)西方文化發(fā)展的傳統(tǒng)，從這個(gè)意義上說(shuō)，讀這本書(shū)，不僅欣賞文字之美，更能感悟思想之美。

王佐良教授是我國(guó)著名的詩(shī)人、翻譯家、教育家和英國(guó)文學(xué)研究專家。