雙城記

《雙城記》是一部以18世紀(jì)法國(guó)大革命為背景的長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)，“雙城”指的是倫敦和巴黎。故事圍繞著馬奈特醫(yī)生一家和以德法爾熱夫婦為首的圣安托萬(wàn)區(qū)展開(kāi)故事。正直善良的馬奈特醫(yī)生因?yàn)榻衣顿F族的惡行而被秘密關(guān)押在巴士底獄，十八年后，他的孤女露西從倫敦趕赴巴黎，終于與父親團(tuán)聚。在與父親一起返回倫敦的路途中，露西結(jié)識(shí)了貴族青年達(dá)爾奈，并與他相愛(ài)。身為馬奈特醫(yī)生仇人之子的達(dá)爾奈，雖然得到了醫(yī)生的原諒和認(rèn)可，與露西喜結(jié)連理，卻要被與他的家族有不共戴天之仇的德法爾熱夫人送上斷頭臺(tái)……《雙城記》不僅是一部令人動(dòng)容、唏噓感慨的愛(ài)情小說(shuō)，還是一部構(gòu)思精巧的懸念小說(shuō)，更是一部恢弘壯闊的社會(huì)小說(shuō)、歷史小說(shuō)。

亂世中，為心愛(ài)的人甘愿犧牲自己的生命，這才是狄更斯眼中的典范和楷模。動(dòng)蕩不安的時(shí)代，扣人心弦的情節(jié)，豐滿(mǎn)立體的人物，作者層層鋪墊、厚積薄發(fā)，用細(xì)膩的文字、高超的技巧再現(xiàn)了那個(gè)...

《雙城記》是一部以18世紀(jì)法國(guó)大革命為背景的長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)，“雙城”指的是倫敦和巴黎。故事圍繞著馬奈特醫(yī)生一家和以德法爾熱夫婦為首的圣安托萬(wàn)區(qū)展開(kāi)故事。正直善良的馬奈特醫(yī)生因?yàn)榻衣顿F族的惡行而被秘密關(guān)押在巴士底獄，十八年后，他的孤女露西從倫敦趕赴巴黎，終于與父親團(tuán)聚。在與父親一起返回倫敦的路途中，露西結(jié)識(shí)了貴族青年達(dá)爾奈，并與他相愛(ài)。身為馬奈特醫(yī)生仇人之子的達(dá)爾奈，雖然得到了醫(yī)生的原諒和認(rèn)可，與露西喜結(jié)連理，卻要被與他的家族有不共戴天之仇的德法爾熱夫人送上斷頭臺(tái)……《雙城記》不僅是一部令人動(dòng)容、唏噓感慨的愛(ài)情小說(shuō)，還是一部構(gòu)思精巧的懸念小說(shuō)，更是一部恢弘壯闊的社會(huì)小說(shuō)、歷史小說(shuō)。

亂世中，為心愛(ài)的人甘愿犧牲自己的生命，這才是狄更斯眼中的典范和楷模。動(dòng)蕩不安的時(shí)代，扣人心弦的情節(jié)，豐滿(mǎn)立體的人物，作者層層鋪墊、厚積薄發(fā)，用細(xì)膩的文字、高超的技巧再現(xiàn)了那個(gè)波瀾壯闊的時(shí)代。他不只是在講故事，他在還原那個(gè)時(shí)代。

查爾斯·狄更斯（Charles Dickens，1812—1870），英國(guó)19世紀(jì)著名作家，批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)大師。生于英國(guó)樸次茅斯一個(gè)貧苦家庭，十一歲起就開(kāi)始承擔(dān)繁重的家務(wù)，飽嘗人生艱辛。他擅長(zhǎng)描寫(xiě)英國(guó)社會(huì)底層“小人物”的生活遭遇，主要作品有《雙城記》《大衛(wèi)·科波菲爾》 《遠(yuǎn)大前程》《霧都孤兒》《匹克威克外傳》等。

譯者宋兆霖（1928—2011），浙江金華人，著名翻譯家。代表譯作有《雙城記》《簡(jiǎn)·愛(ài)》《大衛(wèi)·科波菲爾》《呼嘯山莊》《赫索格》等。曾任浙江大學(xué)教授，浙江省作協(xié)外國(guó)文學(xué)委員會(huì)主任，省翻譯協(xié)會(huì)、省外國(guó)文學(xué)與比較文學(xué)學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。