魯迅譯文全集（共8卷）

福建教育出版社?北京魯迅博物館

隆重推出《魯迅譯文全集》

魯迅先生既是一位杰出的著作家，同時也是一位大翻譯家，他是中國介紹外國文藝的先驅，為我們留下了大量優(yōu)秀的翻譯著作?？墒撬倪@些翻譯作品，僅僅是在五十年前由人民文學出版社印過一版《魯迅譯文集》，之后再沒有出版過，而這個本子現(xiàn)在也已經(jīng)很難見到了。為了滿足廣大讀者的閱讀需求，同時也為滿足許多收藏愛好者的需要，為了繼承魯迅文化遺產(chǎn)，福建教育出版社特投巨資，隆重推出這部八卷本《魯迅譯文全集》。這部全集是由魯迅博物館的研究人員利用博物館的館藏優(yōu)勢，對魯迅譯文進行了全面整理、校勘，并輯入了五十年以來新發(fā)現(xiàn)的魯迅翻譯佚文。全書洋洋三百余萬字，是目前收錄最全并且校訂最精良的一部魯迅翻譯著作全集。為了便利讀者，全部譯文均寫有題注，并配有許多珍貴的插圖。

第一回 悲太平會員懷舊破寥寂社長貽書

凡讀過世界地理同歷史的，都曉得有個亞美利加的地方。至于亞美利加獨立戰(zhàn)爭一事，連孩子也曉得是驚天動地；應該時時記得，永遠不忘的。今且不說，單說那獨立戰(zhàn)爭時，合眾國中，有一個麥烈蘭國，其首府名目拔爾祛摩，是個有名街市。真是行人接踵，車馬如云。這府中有一所會社，壯大是不消說，一見他國旗高挑，隨風飛舞，就令人起一種肅然致敬的光景。原來是時瀕年戰(zhàn)斗，人心恟恟，經(jīng)商者捐資財，操舟者棄舟楫，無不竭力盡心考究兵事。那在坡茵兵學校的，更覺熱心如熾。這個說我為大將，那個說我做少將。此外一切，真是視而不見，聽而不聞，食而不知其味的了。爾后，費卻許多兵器彈藥，金資人命，遂占全勝，脫了奴隸的羈軛，造成一個烈烈轟轟的合眾國。諸君若問他得勝原因，卻并無他故。古人道：工欲善其事，必先利其器；美國也不外自造兵器，十分精工，不比不惜重資，卻去買外國...

第一回 悲太平會員懷舊破寥寂社長貽書

凡讀過世界地理同歷史的，都曉得有個亞美利加的地方。至于亞美利加獨立戰(zhàn)爭一事，連孩子也曉得是驚天動地；應該時時記得，永遠不忘的。今且不說，單說那獨立戰(zhàn)爭時，合眾國中，有一個麥烈蘭國，其首府名目拔爾祛摩，是個有名街市。真是行人接踵，車馬如云。這府中有一所會社，壯大是不消說，一見他國旗高挑，隨風飛舞，就令人起一種肅然致敬的光景。原來是時瀕年戰(zhàn)斗，人心恟恟，經(jīng)商者捐資財，操舟者棄舟楫，無不竭力盡心考究兵事。那在坡茵兵學校的，更覺熱心如熾。這個說我為大將，那個說我做少將。此外一切，真是視而不見，聽而不聞，食而不知其味的了。爾后，費卻許多兵器彈藥，金資人命，遂占全勝，脫了奴隸的羈軛，造成一個烈烈轟轟的合眾國。諸君若問他得勝原因，卻并無他故。古人道：工欲善其事，必先利其器；美國也不外自造兵器，十分精工，不比不惜重資，卻去買外國廢鐵，當作槍炮的；所以愈造愈精，一日千里，連英、法諸強國極大鋼炮，與他相比，也同僬僥國人遇著龍伯一般，免不得相形見絀了。此時說來，似乎過于夸大。其實美國人炮術，天下聞名。猶如伊大利人之于音樂，德國人之于心理學一般。既已在世界上獨一無二，他偏又聚精會神，日求進步。所以連歐洲新發(fā)明的“安脫侖格”“排利造”“波留”等有名大炮，也不免要退避三舍了?！T君，你想！偌大一個地球，為什么獨有美國炮術，精妙一至于此呢？前文說那拔爾祛摩府中、不是有一座壯大無匹，花旗招飐的會社嗎？這便是制造槍炮的所在。當初設立時，并不托官紳勢力，也不借富商巨資；單是一個大炮發(fā)明家，同一個鑄鐵師，商量既定，又招一個鉆手，立下這槍炮會社的基礎，行過開社的儀式。不料未及一月，就有盡力社員一千八百三十三人，同志社員三萬五千六十五人。當下立定條約，說是萬一新發(fā)明大炮難以成功，則須別出心裁，制造別種嶄新利器。至于手槍短統(tǒng)等細小物件，卻并不介意，惟有專心致志鑄造大炮，便是這會社的宗旨。