共同開(kāi)創(chuàng)中拉友好合作的新世紀(jì) ——在聯(lián)合國(guó)拉丁美洲和加勒比經(jīng)濟(jì)委員會(huì)的演講 中華人民共和國(guó)主席 江澤民（2001年15號(hào)）
共同開(kāi)創(chuàng)中拉友好合作的新世紀(jì)
——在聯(lián)合國(guó)拉丁美洲和加勒比經(jīng)濟(jì)委員會(huì)的演講
中華人民共和國(guó)主席 江澤民
(二○○一年四月六日，圣地亞哥)
奧坎波執(zhí)行秘書(shū)先生，各位使節(jié)，
女士們，先生們：
在人類又邁入一個(gè)新世紀(jì)之際，我很高興有機(jī)會(huì)訪問(wèn)美麗富饒的拉美大陸。我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和人民，向在座的各位朋友，并通過(guò)你們，向勤勞的智利人民，向偉大的拉美各國(guó)人民，致以親切的問(wèn)候和良好的祝愿！
中國(guó)和拉美遠(yuǎn)隔重洋，在歷史進(jìn)程、社會(huì)制度、文化傳統(tǒng)、自然條件等方面存在諸多不同。但我們?cè)跔?zhēng)取國(guó)家獨(dú)立、民族解放和建設(shè)家園的奮斗中，存在著很多共同點(diǎn)。中國(guó)人民和拉美人民心心相印。
正如中國(guó)古詩(shī)所說(shuō)：“相知無(wú)遠(yuǎn)近，萬(wàn)里尚為鄰”。拉美人民和中國(guó)人民都在自己的土地上創(chuàng)造了燦爛的文化。萬(wàn)里長(zhǎng)城和太陽(yáng)金字塔交相輝映，展現(xiàn)了中華文明和拉美文明的輝煌。它們是中國(guó)人民和拉美人民勤勞智慧的象征，也是人類歷史創(chuàng)造活動(dòng)的偉大成果。
早在十六世紀(jì)，中拉貿(mào)易使者就橫渡萬(wàn)頃碧波，在浩瀚的太平洋上開(kāi)辟了著名的“海上絲綢之路”。從此，中拉人民的交流綿延不絕，不斷結(jié)出豐碩的成果。
十九世紀(jì)初，幾十萬(wàn)華工曾經(jīng)來(lái)到拉美的土地上，同拉美人民一道，修筑鐵路，挖掘運(yùn)河，開(kāi)采礦藏，墾殖蔗田，歷盡了艱辛。他們與拉美人民一起用汗水澆灌了這片神奇的土地，結(jié)下了休戚與共的不朽情誼。
深厚的文化底蘊(yùn)和共同的奮斗歷程，把中拉人民聯(lián)在了一起。
我相信，有著歷史淵源和現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)的中拉人民友誼，在新的世紀(jì)里將不斷向前發(fā)展。
二十一世紀(jì)的帷幕已經(jīng)拉開(kāi)。世界各國(guó)人民應(yīng)團(tuán)結(jié)起來(lái)，努力開(kāi)創(chuàng)人類和平與發(fā)展事業(yè)的新境界。在這個(gè)歷史時(shí)刻，我們共同回顧過(guò)去，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，瞻望未來(lái)，開(kāi)拓前進(jìn)，具有非同尋常的意義。
在二十世紀(jì)的前半葉，中國(guó)人民經(jīng)過(guò)艱苦卓絕的斗爭(zhēng)，終于在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，贏得了民族獨(dú)立和人民解放，建立了人民當(dāng)家作主的新中國(guó)。通過(guò)這一偉大的歷史變革，中國(guó)徹底擺脫了近代以來(lái)備受外來(lái)侵略、積貧積弱的悲慘歷史，走上了實(shí)現(xiàn)民富國(guó)強(qiáng)的征程。
在二十世紀(jì)的下半葉，中國(guó)人民在建設(shè)國(guó)家的實(shí)踐中，探索出一條有中國(guó)特色社會(huì)主義的發(fā)展道路。最近二十多年來(lái)，經(jīng)過(guò)實(shí)行鄧小平先生倡導(dǎo)的改革開(kāi)放，中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速健康發(fā)展，社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制初步建立，全方位的對(duì)外開(kāi)放格局基本形成，中國(guó)人民的生活總體上已達(dá)到小康水平。
在一個(gè)有著十二億多人口的國(guó)家，實(shí)現(xiàn)這樣的變革是很不容易的。這個(gè)變革，是中華民族發(fā)展史上光榮的一頁(yè)，也為世界的和平與發(fā)展作出了新的貢獻(xiàn)。
中國(guó)仍然是一個(gè)發(fā)展中的大國(guó)，實(shí)現(xiàn)全體人民的共同富裕，還需要經(jīng)歷長(zhǎng)時(shí)期的艱苦奮斗。最近，中國(guó)制定了新世紀(jì)初五年的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展藍(lán)圖。我們將把發(fā)展作為主題，把結(jié)構(gòu)調(diào)整作為主線，把改革開(kāi)放和科技創(chuàng)新作為動(dòng)力，把提高人民生活水平作為根本出發(fā)點(diǎn)，繼續(xù)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)全面發(fā)展。
中國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)的第三步戰(zhàn)略目標(biāo)已經(jīng)開(kāi)始實(shí)施，這就是要在本世紀(jì)中葉基本實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化，把中國(guó)建設(shè)成為富強(qiáng)民主文明的社會(huì)主義國(guó)家，實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興。
進(jìn)入新世紀(jì)，我們將繼續(xù)沿著建設(shè)有中國(guó)特色社會(huì)主義道路前進(jìn)，堅(jiān)持奉行獨(dú)立自主的和平外交政策，爭(zhēng)取對(duì)世界作出更大的貢獻(xiàn)。
在二十世紀(jì)里，拉美人民為維護(hù)國(guó)家主權(quán)，捍衛(wèi)民族權(quán)益，反對(duì)外來(lái)干涉，進(jìn)行了不屈不撓的斗爭(zhēng)。拉美人民英勇頑強(qiáng)地反對(duì)外來(lái)侵略，維護(hù)兩百海里海洋權(quán)，爭(zhēng)取建立國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)新秩序，為世界的和平與發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。近二十年來(lái)，拉美人民在維護(hù)穩(wěn)定、發(fā)展民主、振興經(jīng)濟(jì)等方面，取得了令人欽佩的成就。
進(jìn)入新世紀(jì)，拉美各國(guó)人民將進(jìn)入穩(wěn)定、變革、發(fā)展、合作的新時(shí)期。作為一個(gè)擁有兩千多萬(wàn)平方公里土地和五億多人口的大陸，拉美正以新的姿態(tài)活躍在國(guó)際舞臺(tái)上。
在過(guò)去的一百年間，世界經(jīng)歷了戰(zhàn)爭(zhēng)、疾病、饑饉、危機(jī)、災(zāi)害等無(wú)數(shù)磨難，但更重要的是，各國(guó)人民進(jìn)行了波瀾壯闊的社會(huì)斗爭(zhēng)和自然斗爭(zhēng)，在政治、經(jīng)濟(jì)、思想、文化、科技、教育、軍事、醫(yī)藥等方面取得了前所未有的進(jìn)步。人類開(kāi)發(fā)和利用自然的能力大為提高，創(chuàng)造了巨大的物質(zhì)文明和精神文明成就，人類自身的生存和發(fā)展境況得到了改善。
一百年的時(shí)間，相對(duì)人類文明的漫長(zhǎng)歷史，是短暫的。最可貴的是，各國(guó)人民向往美好生活的理想和信念始終不渝，追求美好世界的腳步從來(lái)沒(méi)有停頓。經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)的磨難、奮爭(zhēng)、勝利，各國(guó)人民對(duì)和平與發(fā)展主題的認(rèn)識(shí)空前深化了。
歷史昭示我們：只有實(shí)現(xiàn)和保持和平，世界才能發(fā)展繁榮；只有推動(dòng)和促進(jìn)合作，人類才能美好幸福。實(shí)現(xiàn)世界持久和平，促進(jìn)各國(guó)共同發(fā)展，是所有國(guó)家人民的共同心愿，也是我們這個(gè)時(shí)代的潮流。
展望未來(lái)，在新世紀(jì)里，各國(guó)人民的使命是：加強(qiáng)團(tuán)結(jié)，擴(kuò)大合作，為締造一個(gè)各國(guó)人民同享和平、共求發(fā)展，多種文明共同進(jìn)步的美好世界而奮斗。
女士們，先生們，
世界正在發(fā)生深刻變化。國(guó)際局勢(shì)總體趨向緩和。世界多極化在曲折中發(fā)展，經(jīng)濟(jì)全球化不斷深化，以信息和生命科技為核心的科學(xué)技術(shù)日新月異，給國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、文化關(guān)系帶來(lái)了深刻的影響，為人類社會(huì)進(jìn)步提供了新的推動(dòng)力量。
新形勢(shì)、新趨勢(shì)、新技術(shù)，促進(jìn)了生產(chǎn)力的發(fā)展，促進(jìn)了創(chuàng)造力的發(fā)揮，促進(jìn)了各國(guó)之間的合作與交流，世界更加豐富多彩。廣大發(fā)展中國(guó)家政治地位不斷提高，總體實(shí)力進(jìn)一步增強(qiáng)。
新競(jìng)爭(zhēng)、新矛盾、新挑戰(zhàn)，使得世界的發(fā)展并不和諧。國(guó)際關(guān)系民主化的目標(biāo)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。不公正、不合理的國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)秩序還沒(méi)有得到改變，有些方面還在加劇。南北貧富差距和“數(shù)字鴻溝”擴(kuò)大。因民族、宗教等問(wèn)題引發(fā)的沖突此起彼伏。發(fā)展中國(guó)家維護(hù)國(guó)家主權(quán)、安全和利益的任務(wù)更加艱巨。
廣大發(fā)展中國(guó)家既面臨著實(shí)現(xiàn)更大發(fā)展的機(jī)遇，也面臨著必須認(rèn)真對(duì)待的挑戰(zhàn)。中國(guó)和拉美國(guó)家同屬發(fā)展中國(guó)家，盡管國(guó)情不同，但在推進(jìn)自身發(fā)展方面面臨著共同課題。為了促進(jìn)發(fā)展中國(guó)家的發(fā)展，促進(jìn)世界的和平與發(fā)展，我們倡議：
——廣大發(fā)展中國(guó)家加強(qiáng)團(tuán)結(jié)，共同致力于建立公正合理的國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)新秩序。努力推動(dòng)國(guó)際關(guān)系的民主化，促進(jìn)國(guó)際經(jīng)濟(jì)、金融和貿(mào)易體制的改革，維護(hù)自身的正當(dāng)權(quán)益，爭(zhēng)取平等發(fā)展的權(quán)利。
——廣大發(fā)展中國(guó)家加強(qiáng)磋商，全面推進(jìn)南南合作。這是發(fā)展中國(guó)家共同應(yīng)對(duì)國(guó)際形勢(shì)變化，提高整體實(shí)力和國(guó)際地位的重要途徑。要努力探討和開(kāi)拓合作的新途徑、新方式，充分發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)，深挖潛力，互助互補(bǔ)，相互促進(jìn)，賦予南南合作新的活力。
——廣大發(fā)展中國(guó)家在平等互利的基礎(chǔ)上，積極參與南北對(duì)話，促進(jìn)改善南北關(guān)系。我們敦促發(fā)達(dá)國(guó)家考慮和照顧發(fā)展中國(guó)家的利益，共同解決發(fā)展中國(guó)家資金匱乏，債務(wù)沉重，金融脆弱和技術(shù)落后等問(wèn)題。發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家應(yīng)相互尊重，開(kāi)展對(duì)話，求同存異，共謀發(fā)展。
——廣大發(fā)展中國(guó)家努力增強(qiáng)自我發(fā)展的能力。這是發(fā)展中國(guó)家實(shí)現(xiàn)加快發(fā)展、增強(qiáng)實(shí)力的基本途徑。要順應(yīng)世界發(fā)展的潮流，抓住機(jī)遇，趨利避害，在充分利用自然資源和人力資源優(yōu)勢(shì)的基礎(chǔ)上，加快調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，加強(qiáng)科教事業(yè)，發(fā)展高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)，爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展。
女士們，先生們，
我這次拉美之行的主要目的是，本著“加強(qiáng)交流，增進(jìn)信任，促進(jìn)合作，共同發(fā)展”的精神，同智利、阿根廷、烏拉圭、古巴、委內(nèi)瑞拉和巴西等六國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人深入探討共同關(guān)心的問(wèn)題，推動(dòng)中拉友好合作關(guān)系持續(xù)發(fā)展。
昨天，我高興地同拉戈斯總統(tǒng)舉行了正式會(huì)談，就雙邊關(guān)系和共同感興趣的重大國(guó)際問(wèn)題交換了意見(jiàn)，達(dá)成了廣泛共識(shí)。我們一致認(rèn)為，中智友好，彼此支持，符合兩國(guó)和兩國(guó)人民的根本利益。
中國(guó)十分重視發(fā)展與拉美各國(guó)的友好合作關(guān)系，支持拉美國(guó)家在地區(qū)和國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮積極作用。近年來(lái)，中拉友誼不斷發(fā)展，相互了解日益加深，經(jīng)貿(mào)關(guān)系穩(wěn)步擴(kuò)大，對(duì)話與合作顯著加強(qiáng)。中拉友誼經(jīng)得起歷史的考驗(yàn)。
在此，我代表中國(guó)政府和人民鄭重表示：中國(guó)愿同拉美各國(guó)共同努力，推動(dòng)中拉在新世紀(jì)建立和發(fā)展長(zhǎng)期穩(wěn)定、平等互利的全面合作關(guān)系。為此，讓我們一起在以下幾個(gè)方面作出努力。
一、增進(jìn)理解，平等相待，成為彼此信賴的朋友。進(jìn)一步密切中國(guó)同拉美各國(guó)的政治關(guān)系，增加高層領(lǐng)導(dǎo)人之間的直接接觸和對(duì)話，利用中拉之間建立的政治磋商機(jī)制，加強(qiáng)中國(guó)同以里約集團(tuán)為代表的拉美地區(qū)組織的對(duì)話與合作。中國(guó)人民愿同拉美各國(guó)人民一起，為南南合作樹(shù)立新的典范。
二、加強(qiáng)磋商，相互支持，在國(guó)際上維護(hù)中拉正當(dāng)權(quán)益。在涉及聯(lián)合國(guó)作用和改革、國(guó)際安全、建立國(guó)際新秩序、推動(dòng)世界多極化、實(shí)現(xiàn)國(guó)際關(guān)系民主化和捍衛(wèi)發(fā)展中國(guó)家合法權(quán)益等問(wèn)題上，廣泛開(kāi)展對(duì)話，協(xié)調(diào)立場(chǎng)，彼此借重，相互支持。在聯(lián)合國(guó)、亞太經(jīng)合組織、七十七國(guó)集團(tuán)以及東亞—拉美論壇等國(guó)際組織或場(chǎng)合中，努力尋求共識(shí)，擴(kuò)大合作。
三、互利互惠，共同發(fā)展，努力擴(kuò)大經(jīng)貿(mào)合作。中拉經(jīng)貿(mào)合作基礎(chǔ)良好，前景廣闊。2000年中拉貿(mào)易達(dá)到了創(chuàng)紀(jì)錄的一百二十六億美元。雙方應(yīng)挖掘潛力，在保持貿(mào)易穩(wěn)步增長(zhǎng)的基礎(chǔ)上，把擴(kuò)大相互投資，發(fā)展高技術(shù)合作擺到更加重要的位置。中國(guó)市場(chǎng)廣闊，投資環(huán)境日益改善，我們歡迎拉美企業(yè)家到中國(guó)投資，同時(shí)也積極鼓勵(lì)中國(guó)企業(yè)到拉美發(fā)展。
四、面向未來(lái)，著眼長(zhǎng)遠(yuǎn)，建立廣泛全面的合作關(guān)系。中拉有著許多共同利益，合作的思路應(yīng)更開(kāi)放，合作的方式應(yīng)更多樣，合作的領(lǐng)域應(yīng)更廣泛，合作的內(nèi)容應(yīng)更全面。要努力擴(kuò)大雙方在文化、教育、科技、體育等各個(gè)領(lǐng)域、各個(gè)層次的交流與合作，以造福于中拉人民。
中拉人民同世界各國(guó)人民一道，肩負(fù)著推動(dòng)世界和平與發(fā)展事業(yè)的歷史重任。我們?cè)竿栏鲊?guó)相互學(xué)習(xí)，同舟共濟(jì)，共同迎接光輝的明天。
我堅(jiān)信，二十一世紀(jì)將成為中國(guó)和拉美各國(guó)攜手合作的世紀(jì)，成為中國(guó)人民和拉美人民共創(chuàng)美好未來(lái)的世紀(jì)。
感謝聯(lián)合國(guó)拉美經(jīng)委會(huì)邀請(qǐng)我來(lái)這里演講。
謝謝大家。