▲點擊 "TCC翻譯情報局" 關(guān)注，回復(fù) "社群" 加入我們

本文共 3183 字，預(yù)計閱讀 8 分鐘

TCC 情報局的 第 248 篇 干貨分享

2024 年的 第 28 篇

TCC 推薦：大家好，這里是 TCC 翻譯情報局，我是張聿彤。作為產(chǎn)品人，我能清晰感受到品牌和營銷在日常業(yè)務(wù)中的重要性，但也對它們心存困惑，直到看到這篇文章，讓我有了基本明確的認識。品牌和營銷都是為了連接消費者并促進產(chǎn)品或服務(wù)的銷售。但品牌是關(guān)于“公司是誰”，和消費者建立認知上的關(guān)系；而營銷則是在“公司是誰”的基礎(chǔ)上，向消費者發(fā)出邀請，建立真實互動的關(guān)系，并強化品牌認知。但區(qū)分只是第一步，在共同的目標下，它們也需要相互配合，互相促進，形成合力。

1.品牌與營銷：你應(yīng)該知道它們之間的差異

1.Branding vs Marketing: The Advantage of Knowing the Difference

差異化使用品牌和營銷工具，從而達到商業(yè)目標

Unipay — Branding for the digital payment platform by Outcrowd

國際品牌往往會區(qū)分品牌和營銷來打造高效的市場活動。但事實上，不管是初創(chuàng)企業(yè)還是小品牌，都需要理解并區(qū)分兩者。

品牌和營銷都是為了和客戶建立連接并促進銷售，但是他們卻有著截然不同的過程和策略。理解其中的差異，我們才能以最有效的方式達到商業(yè)目標。

2. 品牌與營銷簡述

2.Branding vs marketing in a nutshell

品牌就像是個“超級英雄”。他/她有著獨特的外觀、個性、目標和超能力。通過遵循一條“英雄”的自我進化路徑（品牌成長之路），他/她會參與到品牌形象塑造里——并逐漸變得更加強壯、更加出名、更受歡迎。（這就是品牌）

那這位英雄需要做什么才能守護好這個世界？哪一種超能力是最重要的以及如何提升它？他需要制定計劃、挑選武器和盟友、找到需要被拯救的弱者。這就是營銷。

FinVibes — Logo and branding for the financial service startup

3.品牌和營銷之間的差異

3.The differences between branding and marketing

最根本的差異在于：品牌是客戶腦海中的一種形象和一系列的具體期望。而營銷是一種向世界介紹品牌的方式。品牌是關(guān)于“是什么”和“為什么”的回答（“英雄”的形象及存在價值）；營銷是關(guān)于“怎么樣”（“英雄”如何征服世界）的回答。

盡管存在差異，品牌和營銷是緊密關(guān)聯(lián)在一起的。隨著公司的成長，品牌會持續(xù)關(guān)注其獨特的目標和價值。另一方面，營銷則會隨著市場趨勢和受眾需求的變化而變化。

Unipay — Branding for the digital payment platform

4.品牌和營銷之間的差異

4。No branding dooms marketing

品牌永遠是第一位的。品牌塑造了公司的形象，使其有別于競爭對手。它建立了品牌的視覺形象，這種形象包括兩個關(guān)鍵要素：理念和視覺。

理解什么是第一位的，并且知曉如何做優(yōu)先級，這樣才能幫你正確地看待事物和高效地計劃任務(wù)。

沒有品牌就沒有營銷。

這一認識似乎很顯而易見。但是很多企業(yè)主卻往往在品牌還很原始、未經(jīng)打磨、不夠吸引人的時候就開始實施營銷戰(zhàn)略。然后，他們又對效果的乏善可陳感到沮喪。

我有一個很有趣的類比，或許可以幫你理解并記住兩者間的差異。營銷就像是約某人出來；品牌就是他們之所以同意之所在。有多少人會對一個穿著睡衣、胡子拉碴而又陰暗的人說“yes”？

Swif — Branding design for the messenger application

在品牌建設(shè)不足的情況下，企業(yè)主進行產(chǎn)品營銷時，注定會導(dǎo)致成本超支，收益慘淡。高質(zhì)量的品牌設(shè)計能確保你的品牌受到市場歡迎，并且有機會持續(xù)成長。

品牌助力營銷，營銷助力品牌。

你不太可能在推廣前先建立出一個完美的品牌。你必須同時做兩件事情。然而，隨時了解品牌的發(fā)展狀況將有助于你識別最重要的問題、確認工作的邊界、選擇合適的策略。

5.沒有營銷就沒有品牌

5.No marketing dooms branding

沒有營銷，品牌就無法維持。不管你的品牌多么完美，沒有好的營銷活動，就不會有人了解它。你需要知道如何傳遞信息，來吸引盡可能多的受眾。

好的品牌建設(shè)總能促進市場營銷，反之亦然：糟糕的品牌建設(shè)則會讓所有的市場營銷努力付諸東流。

Polipay — Branding for digital payment platform

6.知曉這些差異有什么用呢？

6.What’s the advantage of knowing the difference?

了解差異區(qū)別可以使你的品牌工作效率和成本效益更高，你將能得到的如下好處：

• 定義任務(wù)的邊界

通過將品牌從營銷中剝離，你將能夠區(qū)分出兩個不同領(lǐng)域的流程和任務(wù)。從而可以更加容易地回答如下問題：

1. 客觀來說，你的品牌是什么樣的？相較于目標而言，它缺失什么？
2. 當前階段，可以做些什么來促進品牌？

差異化可以幫助你評估兩個領(lǐng)域的當前狀態(tài)，并且強化品牌和營銷任務(wù)間的聯(lián)系。你將能夠看清應(yīng)該努力的方向或者明晰你工作的范圍。

• 優(yōu)先級

將品牌和營銷看成分開的過程可以讓你看清“失敗區(qū)域”并且規(guī)劃你所面對的任務(wù)。你應(yīng)該投入更多的努力在推廣上還是聚焦改善和打磨品牌上？他們的任務(wù)可以同時一起被處理嗎？通過衡量你所有的選擇和優(yōu)先級，你將能夠為你節(jié)省很多時間、金錢和精力。

• 選擇正確的策略

評估當前的品牌狀態(tài)和品牌建設(shè)的效率可以幫你更好制定營銷推廣策略。你將能夠同時看清，在品牌問題沒有解決的情況下，推廣活動是否有效。你的品牌越發(fā)達，你可以選擇的策略就越多。比如，創(chuàng)建一個網(wǎng)站或應(yīng)用將能夠更大地激發(fā)你的營銷能力、觸達和曝光。

• 激發(fā)增長和發(fā)展

少數(shù)人會接受一個無聊又陌生的品牌。首先，要變得受歡迎和有魅力，然后再介紹你自己。也就是說，要先裝扮好自己再出門。反過來，和新群體接觸也會給你新的創(chuàng)意，讓你看清什么需要被改善?！俺売⑿邸弊哌M健身房，披上斗篷，征服人心?！坝⑿邸笔怯腥蝿?wù)和工作在手的。

品牌和營銷相互支持、相互促進。二者相輔相成，共同推動你的企業(yè)不斷發(fā)展壯大，勇攀高峰。

Wellcast — Brandbook and guidelines for the podcast platform

7.總結(jié)

7.In conclusion

“分而治之，這是至理名言。合而御之，則更顯明智。       — 約翰·沃爾夫?qū)ゑT·歌德

這也是商業(yè)的偉大建議。

通過將品牌建設(shè)從營銷中分離，你將再次加強并獲得他們的控制。通過再次結(jié)合他們，你將把他們重新糅合成一體，

將品牌從營銷中剝離，你可以更好的掌控兩者并且有效強化它們。而把它們結(jié)合在一起，將擰成一股強大的力量，從而把你的品牌和用戶的心緊緊的聯(lián)系在一起。

原文：https://medium.com/outcrowd/branding-vs-marketing-the-advantage-of-knowing-the-difference-5a2901445476

作者：Erik Messaki

譯者：孫晨宇

審核：李澤慧

編輯：林庭婷

本文翻譯已獲得作者的正式授權(quán)（授權(quán)截圖如下）

往期精選文章：

十個技巧幫助你設(shè)計一款在線學(xué)習(xí) APP

這些色彩心理學(xué)知識教你如何傳遞信息

案例研究｜康奈爾大學(xué)副業(yè)社區(qū)網(wǎng)站設(shè)計

Web Vitals —— 谷歌的新一代 Web 性能體驗和質(zhì)量指標

網(wǎng)頁設(shè)計師能從日式美學(xué)中學(xué)到什么？

案例研究｜一款為你帶來難忘體驗的美食 APP

如何制作打動面試官的作品集，這里有一份完整的指導(dǎo)手冊

如何做好用戶體驗項目？從一個好計劃開始

如何建立設(shè)計系統(tǒng)

如何把握不同層級用戶的需求：回歸本質(zhì)，打磨信息架構(gòu)

TCC 視野｜2021 年用戶體驗設(shè)計趨勢分析

- 設(shè)計師自習(xí)社區(qū) -

TCC 情報局歡迎小伙伴加入，一起交流設(shè)計知識，了解全球設(shè)計資訊，鍛煉英文能力，發(fā)掘更多可能性～

添加小助手微信，備注「社群」，即可加入讀者群。